protestar oor Engels

protestar

werkwoord

Quejarse o protestar de una manera excesiva, molesta o persistente.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

protest

werkwoord

to make a strong objection

Nuestra ciudad está enfrentando una ola de protestas estudiantiles.
Our town is facing a wave of student protest.

complain

werkwoord

to make a formal accusation or bring a formal charge

La industria se quejó y también manifestó que las protestas afectaron sus ganancias.
Industry has also complained that the protests have affected their profits.

grumble

naamwoord

a low thundering, rumbling or growling sound

Ahora que ya has protestado, dame el dinero.
Well, you've had your little grumble, so now suppose you pay.

moan · contest · remonstrate · kick · grouse · dissent · object · murmur · wail · expostulate · mouth off · niggle · to complain · to grouch · to grumble · to moan · to mouth off · to object · to protest · to protest about · to protest at · to raise an objection · to remonstrate · yammer · mutter · rail · whine · bitch · agitate · groan · resist · whinge · quetch · inveigh · plain · point out · protest(protesti) · sound off

voorbeelde

Considerando que Su Santidad el Dalái Lama instó a los manifestantes a protestar de manera pacífica y no violenta y reiteró su llamamiento a la reanudación de las negociaciones con Pekín, con vistas a lograr una plena y verdadera autonomía política y cultural del Tíbet en el seno de China,
whereas His Holiness the Dalai Lama urged the demonstrators to protest peacefully and non-violently and reiterated his call for a resumption of negotiations with Beijing, with a view to achieving full and genuine political and cultural autonomy for Tibet within China,

Jed abrió la boca para protestar, pero Rico se le adelantó, atrayendo la atención de las cámaras.
Jed opened his mouth to speak, but Rico beat him to it by sighing heavily, gaining the attention of the cameramen.

Por supuesto, no apareció ningún manifestante para protestar.
Of course, no protesters showed up.

Cuando Alec empezó a protestar, Katherine añadió—: No te preocupes por el coste, ¿me oyes?
When he started to protest, she added, “You mustn‟t worry about the cost, do you hear?

Sin protestar, Jeran y Cera interrumpieron su actividad y comenzaron a guardar sus colores en la caja.
Without protest, Jeran and Cera broke off their activity and began to stuff their colors back into the box.

Napoleón abrió la boca para protestar, pero el soldado lo apartó de la lucha con firmeza.
Napoleon opened his mouth to protest, but the soldier firmly steered him away from the fight.

Éramos simplemente los naturales, unidos para protestar contra la masacre de nuestros seres queridos.
It was just the Naturals coming together to make a stand against a blatant massacre of their own loved ones.

Ulrika sintió cómo se irritaba y estuvo a punto de protestar, pero en lugar de eso se limitó a bajar la cabeza.
Ulrika prickled with annoyance, and almost protested, but instead just hung her head.

Uno de mis compañeros de equipo, Lima, fue a protestar su decisión.
One of my teammates, Lima, went to protest his decision.

Rob abrió la boca para protestar, pero la cerró de inmediato, porque era verdad.
Rob opened his mouth to protest but closed it quickly, for it was true.

Sin embargo, ninguno de los jóvenes que componían este se atrevió a protestar.
Yet none of the young men who had been selected dared speak up.

Ralph se animó a protestar, luego se hundió de nuevo, aparentemente dándose cuenta de que sería inútil.
Ralph perked up to protest, then sank back, apparently realizing it would be useless.

Pero no se lo habían devuelto y, ¿quién era él para protestar?
But they had never given it back to him, and who was he to complain?

Ella abrió la boca para protestar, pero las palabras no salieron.
She opened her mouth to protest, but the words wouldn’t come.

Hoy, el Gobierno de Rwanda envió notas verbales tanto a la Oficina de Enlace con la MONUSCO en Kigali como a la Embajada de la República Democrática del Congo en Rwanda para protestar oficialmente contra este acto provocador y deliberado, ya que no había combates en las cercanías entre las FARDC y el M23.
Today, the Government of Rwanda sent notes verbales to both the MONUSCO Liaison Office in Kigali and the Embassy of the Democratic Republic of the Congo in Rwanda to officially protest against this provocative and deliberate act, since there was no fighting nearby between FARDC and M23.

Al menos cree lo bastante como para protestar.
At least he believes in it enough to march.’

El mismo 11 de febrero, Juan Tomás Ávila Laurel comenzó una huelga de hambre para protestar por una “dictadura que se come nuestras almas”, y en contra del apoyo español a Obiang.
On the same February 11, Juan Tomás Ávila Laurel started a hunger strike, to protest against the “dictatorship that eats our souls” and against the Spanish support of Obiang.

Evans intentó protestar a su vez, pero recibió un golpe en la nuca y, a partir de ese momento, se mantuvo callado.
Evans tried to protest in his turn, but received a cuff on the back of the head for his trouble.

A pesar de que hay unos veintitrés millones de adultos sanos desempleados, los dueños de las fábricas a menudo prefieren emplear a niños, que trabajan sin protestar por la mitad del salario de un adulto y raramente polemizan sobre los riesgos que sus trabajos entrañan para la salud.
Despite the availability of some 23 million able- bodied unemployed adults, factory owners often choose to employ children, who work without protest for half the adult wage and rarely question the health hazards of their jobs.

En China es ilegal que los consumidores organicen protestas pidiendo conciencia y compensación como hicieron las mujeres, pero en Corea del Sur fueron capaces de hacerlo legalmente y algunas de las mujeres han viajado varias veces a Seúl para protestar frente a los hospitales.
In China, it would be illegal for the consumers to organize protests demanding awareness and compensation as the women did, but in South Korea they were able to do so legally and some of the women had traveled several times to Seoul to protest in front of the hospitals.

Hundía los talones en el suelo y envaraba el cuerpo para protestar contra los hombres que le arrastraban.
He dug his heels into the ground and stiffened his body in protest against the men who dragged him.

El movimiento conocido como el 25S, convocado por la Plataforma En Pie y la Coordinadora 25S, llevó a miles de personas a protestar ante el Congreso de los Diputados, el 25 de septiembre pasado en Madrid.
The movement known as 25S, organised by the Plataforma En Pie [es] and the Coordinadora 25S [es], brought thousands of people together to protest in front of the Spanish Parliament in Madrid on September 25, 2012.

Vamos a acudir masivamente a Laeken para protestar por la política aplicada por la Unión Europea.
We will be going to Laeken en masse to protest against the European Union' s policy.

Intervienen Mario Borghezio, quien protesta contra el procedimiento seguido, que considera irregular e ilegítimo, Roselyne Bachelot-Narquin, sobre la lista de asistencia, RoselyneBachelot-Narquin, sobre la lista de asistencia, Manuel Medina Ortega, para protestar por no haber recibido aún una respuesta escrita a la pregunta que había formulado al Consejo en el marco del turno de preguntas del martes y para la que no ha obtenido respuesta satisfactoria, y Francesco Enrico Speroni, quien apoya las palabras de Mario Borghezio y solicita que se verifique el procedimiento (El Presidente toma nota de la solicitud
The following spoke: Mario Borghezio, who objected to the procedure that had been followed, which he believed to be irregular and illegitimate, Roselyne Bachelot-Narquin, on the attendance register, Manuel Medina Ortega, who protested about the fact that he had not yet received a written answer to a question he had put to the Council during Question Time on Tuesday and to which he had not received a satisfactory reply at the time, and Francesco Enrico Speroni, who supported Mario Borghezio's remarks and asked for the procedure in question to be checked (the President noted his request

—Y antes que Sarah abriera la boca para protestar, le dijo—: Tú también, aunque lleves otro apellido.
And then, before Sarah could offer a word of protest, she said, “You, too, regardless of your last name.