puesta en guardia oor Engels

puesta en guardia

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

placing on guard

putting on guard

También vamos a poner en guardia a la medicación recibida en el pasado desde el hospital.
Let's also put on guard in the past received medication from the hospital.

Soortgelyke frases

poner en guardia
alert

línea de puesta en guardia
on guard line · on-guard line

voorbeelde

Nuestros contactos con peculiares en esta parte del mundo nos habían puesto en guardia.
Our interactions with peculiars in this part of the world had left us wary.

Juro por Dios que se han puesto en guardia y se han disparado deliberadamente en la pierna.
“I swear to God they squared off and deliberately shot each other in the leg.”

Bueno mi presencia hubiese alarmado, a nuestros formidables oponentes, y los hubiera puesto en guardia.
Well my presence would have warned our very formidable opponents and put them in our guard.

—Ah, debo entender entonces que su disposición a hablar te ha puesto en guardia.
I take it then that his talkativeness set you on guard.

También ella se había puesto en guardia al ver que Broderick tomaba el micrófono.
She, too, looked on guard as Broderick took the microphone.

—dijo el hombre, que de pronto se había puesto en guardia.
said the man, suddenly on his guard.

—¿Le has puesto en guardia sobre tu parloteo en sueños?
“Have you warned him about all that chattering you do in your sleep?”

Es como si el tiempo que hemos pasado aquí, en este lugar aislado, nos hubiera puesto en guardia.
It’s as though that time out there, in all that wilderness, has put us on our guard.

Pendergast ya lo había puesto en guardia sobre la fragilidad de Constance, insinuando que tenía un oscuro pasado.
Pendergast had warned him of Constance’s current fragility and had hinted of dark things in her past.

Un atisbo de sospecha los había puesto en guardia, pero ellos..., cegados por la lascivia...
A flicker of suspicion had put them on their guard, and yet they went ahead . . . blinded by their libido.

El «señor» debería haberlo puesto en guardia.
The ''sir'' should have warned him.

Te agradezco que me hayas puesto en guardia contra las bandas de ladrones.
I thank you for your warning against the bands of marauders.

Dos tendencias en la evolución de los acontecimientos tendrían que haberlos puesto en guardia.
Two developments should have put them on their guard.

Sus viejos reflejos lo habían puesto en guardia, como un perro hambriento olfateando el aire.
Those wary old reflexes had him on guard, now, like a hungry dog with his nose to the wind.

—Oh, descuida —dijo Louis, tan serio que cualquier buen observador se habría puesto en guardia.
“Oh I won’t,” Louis said, so earnestly it would have made an observant person wary.

Sospecho que la muerte de Yalmuk lo ha puesto en guardia.
I suspect Yalmuk’s killing has put him on his guard.

Una vez puesto en guardia, el pájaro no volvería nunca más a la nave.
Once warned, the bird would never return to the ship.

A pesar de que no se ha puesto en guardia con Cami, tampoco parece muy a gusto.
Although he’s no danger to Cami, he’s not quite at ease with her either.

Mientras Damon hablaba, Varian se había quitado el abrigo y se había puesto en guardia.
While Damon had been chattering, Varian had taken off his cloak and put on his guard.

Jeff me había puesto en guardia contra ellos en infinidad de ocasiones, aunque los consideraba amigos.
Jeff had warned me about them lots of times but he also considered them friends.

Seguro que el intruso también se ha puesto en guardia.
The intruder must be on his guard too.

Se llamaba Lionel, pero todo el mundo lo llamaba Lion, lo cual debería haberla puesto en guardia.
His name was Lionel, but everybody called him “Lion,” which should have been a red flag.

En cambio, contra quien me ha puesto en guardia es contra ti.
Your people will be treated compassionately by me.'?""

Pendergast ya lo había puesto en guardia sobre la fragilidad de Constance, insinuando que tenía un oscuro pasado.
Pendergast had warned him of Constance's current fragility and had hinted of dark things in her past.

—Bueno, no te voy a recordar cuántas veces te había puesto en guardia.
"""Well, I won't remind you how often I warned you."