puesta en libertad de oficio oor Engels

puesta en libertad de oficio

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

mandatory release

statutory release

voorbeelde

La duración legal de la detención provisional, así como las condiciones de la puesta en libertad de oficio;
Setting of a maximum period for pretrial detention and the conditions for automatic release;

En consecuencia, el Código de Procedimiento Penal, sin definir el concepto de "plazo razonable", prevé los plazos cuyo vencimiento da lugar a la pérdida de legitimidad del instrumento en que se basa la detención y a la puesta en libertad de oficio, si el acusado no ha sido presentado aún al juez de primera instancia.
Without defining the concept of "a reasonable time", the Code of Criminal Procedure specifies periods beyond which instruments of detention lose their validity and result in official release if the accused person has not yet been brought before the trial judge.

Puesta en libertad bajo fianza de oficio
Ex officio release on bail

Considerar la posibilidad de crear un servicio de salud independiente de los Ministerios del Interior y de Justicia que se encargue de examinar a los detenidos en el momento de su detención y de su puesta en libertad, de oficio y a petición de ellos, por sí solo o junto con un órgano independiente idóneo calificado en ciencia forense.
Consider the establishment of a health service independent from the Ministries of Internal Affairs and Justice to conduct examinations of detainees upon arrest and release, routinely and at their request, alone or together with an appropriate independent body with forensic expertise;

c) Considerar la posibilidad de crear un servicio de salud independiente de los Ministerios del Interior y de Justicia que se encargue de examinar a los detenidos en el momento de su detención y de su puesta en libertad, de oficio y a petición de ellos, por sí solo o junto con un órgano independiente idóneo calificado en ciencia forense
c) Consider the establishment of a health service independent from the Ministries of Internal Affairs and Justice to conduct examinations of detainees upon arrest and release, routinely and at their request, alone or together with an appropriate independent body with forensic expertise

Se trata, en particular, de disposiciones que prevén que, transcurrido un determinado período de tiempo, el sospechoso que se encuentre en prisión provisional debe ser puesto en libertad de oficio, así como de disposiciones que ofrecen la posibilidad al sospechoso de someter su caso rápidamente a un juez distinto del juez de instrucción para solicitarle que determine si su retención en prisión provisional está o no justificada, y si no lo está puede ordenar su puesta en libertad.
Those measures included provisions whereby, beyond a certain time limit, a suspect held in provisional detention must be released, and provisions allowing a suspect to apply promptly to a judge other than the examining judge in order to seek a ruling as to whether his provisional detention was justified and, if not, to have that judge order his release.

Por ejemplo, en los casos en que es necesaria una consideración humanitaria debido a la edad, las condiciones de salud u otras circunstancias del detenido, el director del centro de inmigración o el inspector de inmigración encargado de la supervisión puede permitir la puesta en libertad provisional de oficio o basada en una solicitud
For example, in cases where there is a need for humanitarian consideration in light of the age, health conditions and other circumstances of the detainee, the director of an immigration centre or the supervising immigration inspector can permit provisional release ex officio or based on a request

Respecto a las quejas planteadas contra las decisiones del TPIR, se reprocha principalmente a la Sala de Apelaciones del Tribunal el haber reconocido que los acusados han sido víctima de una violación de sus derechos al no haber sido informados puntualmente de los cargos formulados contra ellos y al no haber examinado su recurso de hábeas corpus, para impugnar la legitimidad de su detención, la Sala de Primera Instancia, aunque no llega a las conclusiones que le imponen sus propias constataciones, a saber: ordenar la puesta en libertad de oficio de los acusados.
With regard to the allegations against decisions of the ICTR, it is objected in particular that the Appeal Chamber of the Tribunal had recognized that the rights of the accused had been violated owing to the fact that they had not been informed immediately of the nature of the accusations brought against them and the fact that their habeas corpus request to challenge the validity of their detention had not been examined by the Trial Chamber, but that the latter had not drawn the conclusion to which its own observations led, namely that the release of the accused should be ordered immediately.

Respecto a las quejas planteadas contra las decisiones del TPIR, se reprocha principalmente a la Sala de Apelaciones del Tribunal el haber reconocido que los acusados han sido víctima de una violación de sus derechos al no haber sido informados puntualmente de los cargos formulados contra ellos y al no haber examinado su recurso de hábeas corpus, para impugnar la legitimidad de su detención, la Sala de Primera Instancia, aunque no llega a las conclusiones que le imponen sus propias constataciones, a saber: ordenar la puesta en libertad de oficio de los acusados
With regard to the allegations against decisions of the ICTR, it is objected in particular that the Appeal Chamber of the Tribunal had recognized that the rights of the accused had been violated owing to the fact that they had not been informed immediately of the nature of the accusations brought against them and the fact that their habeas corpus request to challenge the validity of their detention had not been examined by the Trial Chamber, but that the latter had not drawn the conclusion to which its own observations led, namely that the release of the accused should be ordered immediately

De lo contrario, es puesto de oficio en libertad.
Otherwise he or she will be released automatically.

Pronto fue puesto en libertad, pero nunca continuó su oficio de pastor.
He was soon released, but never resumed his pastorate.

La puesta en libertad provisional puede ser ordenada de oficio por el juez de instrucción tras el dictamen del Fiscal de la República.
Release on bail may be ordered automatically by the investigating judge with the approval of the Procurator of the Republic.

La puesta en libertad provisional puede ser ordenada de oficio por el juez de instrucción tras el dictamen del Fiscal de la República
Release on bail may be ordered automatically by the investigating judge with the approval of the Procurator of the Republic

Si éste es desfavorable, y una vez que adquiere carácter definitivo, pone fin al procedimiento de extradición e implica de oficio la puesta en libertad de la persona reclamada que permanecía detenida pendiente de extradición.
If the opinion is unfavourable, once it has become final it puts an end to the extradition procedure and automatically entails the release of a requested person who has been detained pending extradition.

En el párrafo # del informe se señala efectivamente que "se puede ordenar de oficio la puesta en libertad provisionaltras dictamen emitido por el Procurador del Rey"
It was stated in paragraph # of the report that “pre-trial release may be ordered by the judge on the advice of the Crown Procurator”

En el párrafo 77 del informe se señala efectivamente que "se puede ordenar de oficio la puesta en libertad provisional... tras dictamen emitido por el Procurador del Rey".
It was stated in paragraph 77 of the report that “pre-trial release may be ordered by the judge on the advice of the Crown Procurator”.

Sin embargo, además del caso en que la libertad provisional es preceptiva, el juez de instrucción, a requerimiento del Fiscal de la República, puede ordenar de oficio la puesta en libertad del inculpado, a condición de que éste se presente en todos los actos del procedimiento en cuanto sea requerido
However, apart from cases where release on bail is obligatory, the examining magistrate may, after the Attorney-General has presented his arguments, on his own authority order release of the accused person, who shall be required to appear at every step in the proceedings whenever summoned

Sin embargo, además del caso en que la libertad provisional es preceptiva, el juez de instrucción, a requerimiento del Fiscal de la República, puede ordenar de oficio la puesta en libertad del inculpado, a condición de que éste se presente en todos los actos del procedimiento en cuanto sea requerido.
However, apart from cases where release on bail is obligatory, the examining magistrate may, after the Attorney‐General has presented his arguments, on his own authority order release of the accused person, who shall be required to appear at every step in the proceedings whenever summoned.

Las comunidades aborígenes también pueden participar en la planificación de la puesta en libertad y en la supervisión de los delincuentes en régimen de semilibertad, libertad condicional o libertad de oficio.
Aboriginal communities can also be involved both in planning for the offender’s release and the supervision of offenders on day parole, full parole, or statutory release.

En toda materia y momento del proceso, el juez de instrucción puede ordenar la puesta en libertad, acompañada o no de control judicial, bien a petición del ministerio público o bien de oficio.
Whatever the offence and at any stage of the proceedings, release, whether or not into judicial custody, may be ordered by the investigating judge either at the request of the public prosecutor’s office or automatically.

En toda materia y momento del proceso, el juez de instrucción puede ordenar la puesta en libertad, acompañada o no de control judicial, bien a petición del ministerio público o bien de oficio
Whatever the offence and at any stage of the proceedings, release, whether or not into judicial custody, may be ordered by the investigating judge either at the request of the public prosecutor's office or automatically

En el Afganistán, la ONUDD terminó la fase I de un proyecto encaminado a mejorar las oportunidades de las mujeres y niñas reclusas después de la puesta en libertad en Kabul, centrándose en la educación y la enseñanza de oficios a fin de prepararlas mejor para su reinserción en la comunidad.
In Afghanistan, UNODC successfully completed phase I of a project aimed at improving post-release opportunities for women and girl prisoners in Kabul, with a focus on educational and vocational training to better equip them for release back into the community.

Al término de cada período de seis meses en un centro de internamiento, el tribunal de lo contencioso-administrativo, reunido a puerta cerrada, resolverá de oficio sobre la prórroga del internamiento, la adopción de medidas alternativas o la puesta en libertad de esa persona.
At the end of each six-month period in a detention facility, the administrative court rules of its own motion, in camera, on whether the person concerned should remain in detention, whether alternative measures should be adopted or whether that person should be released.

c) En el Afganistán, la ONUDD terminó la fase I de un proyecto encaminado a mejorar las oportunidades de las mujeres y niñas reclusas después de la puesta en libertad en Kabul, centrándose en la educación y la enseñanza de oficios a fin de prepararlas mejor para su reinserción en la comunidad
c) In Afghanistan, UNODC successfully completed phase I of a project aimed at improving post-release opportunities for women and girl prisoners in Kabul, with a focus on educational and vocational training to better equip them for release back into the community