pulaar oor Engels

pulaar

Lengua fulani hablada en África Occidental, principalmente como primera lengua por algunos Fulanis y Tukolores que habitan en la región del valle del río Senegal.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Pulaar

Lengua fulani hablada en África Occidental, principalmente como primera lengua por algunos Fulanis y Tukolores que habitan en la región del valle del río Senegal.

A Fula language spoken in Western Africa primarily as a first language by the Fula people and Tukulor in the Senegal River valley area.

Su población es predominantemente árabe e incluye minorías pulaar, soninke y wolof.
Its population is predominantly Arab and includes the Pulaar, Soninké and Wolof minority groups.

voorbeelde

Se llaman a sí mismos Haapulaar’en, que significa "los que hablan el pulaar".
They call themselves Haalpulaar’en, which means "those who speak Pulaar".

¿Qué relación tiene con los idiomas nacionales Pulaar y Nko (alfabeto en el cual se basa el Malinke y otros idiomas)?
What relationship does it have with the national languages Pulaar and Nko (the alphabet on which Malinke and other languages is based) ?

Teniendo en cuenta la historia del Estado parte, resulta difícil creer que no exista discriminación racial contra los haratin, pulaar, soninke y wolof, por lo que la oradora desea saber qué medidas se están adoptando para hacer frente al legado de discriminación contra estos grupos.
Given the history of the State party, it was difficult to believe that there was no racial discrimination against the Haratine, Pulaar, Soninké and Wolof, and she therefore wished to know what steps were being taken to address the legacy of discrimination against those groups.

El Comité lamentó que el Estado parte de Mauritania no promoviese los patrimonios culturales específicos de las minorías étnicas, a saber, los pulaar, los soninke y los wolof.
The Committee regretted that the State party of Mauritania did not promote the specific cultural heritages of the ethnic minorities, namely the Pulaar, the Soninke and the Wolof.

Proporcionen además información sobre las medidas adoptadas para hacer frente a la discriminación racial, profundamente arraigada, contra las personas pertenecientes a ciertos grupos étnicos y minorías, concretamente los haratine, pulaar, soninke y wolof.
Please further provide information on steps taken to address the deeply rooted racial discrimination against persons belonging to some ethnic groups and minorities, namely Haratine, Pulaar, Soninké and Wolof.

En efecto, durante el régimen de Sékou Toure (1958-1984), la enseñanza se impartía en las lenguas nacionales (soussou, pulaar, malinké, guerzé, etc.).
During the regime of Sékou Touré (1958-1984), teaching took place in the national languages (Susu, Pulaar, Malinke, Guerze, etc.).

Sin embargo, existen numerosos núcleos de resistencia en el medio rural, en particular entre los soninké, en la región de Guidimakha, y entre los pulaar, en las regiones del Brakna y Gorgol, Hodh El Charghi y Hodh El Gharbi, en el sudeste del país.
Many pockets of resistance persist in rural areas, however, for example among the Soninkés in Guidimakha region, the Pulaars in Brakna and Gorgol regions, and the populations of the Hodh El Charghi and Hodh El Gharbi regions in the south-east.

Quienes conozcan aunque sólo sea por encima la historia de Mauritania sabrán que la escolarización comenzó primero en las regiones meridionales, donde viven las minorías nacionales pulaar, soninqué y wolof.
“Those who have any familiarity with the history of Mauritania will know that education was available first in the southern regions which are home to the Pulaar, Soninke and Wolof national minorities.

No obstante, lamenta que no se encuentre en otros idiomas como el pulaar, el serer, el mandinga, el soninke o el jola y que no haya programas de concienciación y formación sobre la Convención para los profesionales que trabajan con o a favor de los niños
However, the Committee regrets that the Convention is not available in other languages such as Pulaar, Serer, Mandinka, Soninke and Jola and that programmes for awareness-raising and training on the Convention for professionals working with and for children are lacking

Su población es predominantemente árabe e incluye minorías pulaar, soninké y wolof.
The population is majority Arab and includes Fulani, Soninke and Wolof minorities.

De hecho, el grupo árabe es mucho más sensible al abandono de la práctica de la excisión que los grupos soninké y pulaar que se encierran en sus tradiciones, aun habiendo tomado conciencia de que la ley cherámica no impone esta práctica
Population groups of Arab stock are much more receptive to discontinuing the practice of excision than the Soninkés and Pulaars, who are holding fast to their traditions despite the realization that the sharia does not prescribe the practice

En el marco del Año Internacional de los Idiomas, la Oficina Regional de la UNESCO en Dakar prestó asistencia a la empresa Éditions Papyrus Afrique para publicar una revista mensual bilingüe wolof-pulaar y libros escritos en los idiomas nacionales
In the framework of the International Year of Languages, the UNESCO Regional Office in Dakar helped the Éditions Papyrus Afrique to publish a monthly bilingual Wolof-Pulaar journal and books in national languages

Las lenguas nacionales reconocidas por la Constitución de Mauritania son cuatro: árabe (idioma oficial), pulaar, soninké y wolof (lenguas nacionales).
Four national languages are recognized by the Mauritanian Constitution: Arabic (official language), Pulaar, Soninke and Wolof (national languages).

Desde 2006 los centros han traducido y producido material en los 48 idiomas locales siguientes: alemán, armenio, azerí, bahasa indonesio, bangla, checo, danés, dioula, eslovaco, esloveno, holandés, finés, fulfulde, georgiano, griego, guaraní, hindi, húngaro, islandés, italiano, japonés, joola, kirundi, kiswahili, lingala, mandika, moore, myanmar, nepalés, noruego, persa, polaco, portugués, pulaar, rumano, sereer, sesotho, shona, sinhala, soninke, sueco, tamil, tailandés, turco, ucraniano, urdú, uzbeko y wolof.
Since 2006, UNICs translated and produced materials in the following 48 local languages: Armenian, Azeri, Bahasa Indonesia, Bangla, Czech, Danish, Dioula, Dutch, Finnish, Fulfulde, Georgian, German, Greek, Guarani, Hindi, Hungarian, Icelandic, Italian, Japanese, Joola, Kirundi, Kiswahili, Lingala, Mandika, Moore, Myanmar, Nepali, Norwegian, Persian, Polish, Portuguese, Pulaar, Romanian, Sereer, Sesotho, Shona, Sinhala, Slovak, Slovenian, Soninke, Swedish, Tamil, Thai, Turkish, Ukrainian, Urdu, Uzbek and Wolof.

apoyar los programas de sensibilización destinados a las comunidades rurales, los dirigentes religiosos recalcitrantes y, en particular, los soninké y los pulaar que viven en las regiones de Brakna, Gorgol, Guidimakha y Trarza
Support awareness-raising programmes aimed at rural communities, recalcitrant religious leaders, and especially the Soninkés and Pulaars living in Brakna, Gorgol, Guidimakha and Trarza regions

a) Traduzca el material informativo a las lenguas nacionales, como el pulaar, el suninké y el wolof, y lo divulgue efectivamente
a) Translate informative material into the national languages, such as Pulaar, Suninké and Wolof, and disseminate it effectively

El Comité lamenta que no se le haya proporcionado información sobre las medidas concretas adoptadas para promover los patrimonios culturales específicos de las minorías étnicas del Estado parte, a saber, los pulaar, los soninke y los wolof (art.
The Committee regrets that it has not been provided with information on concrete measures taken to promote the specific cultural heritages of the State party’s ethnic minorities, namely, the Pulaar, the Soninke and the Wolof (art.

No obstante, lamenta que no se encuentre en otros idiomas como el pulaar, el serer, el mandinga, el soninke o el jola y que no haya programas de concienciación y formación sobre la Convención para los profesionales que trabajan con o a favor de los niños.
However, the Committee regrets that the Convention is not available in other languages such as Pulaar, Serer, Mandinka, Soninke and Jola and that programmes for awareness-raising and training on the Convention for professionals working with and for children are lacking.

En el marco del Año Internacional de los Idiomas, la Oficina Regional de la UNESCO en Dakar prestó asistencia a la empresa Éditions Papyrus Afrique para publicar una revista mensual bilingüe wolof-pulaar y libros escritos en los idiomas nacionales.
In the framework of the International Year of Languages, the UNESCO Regional Office in Dakar helped the Éditions Papyrus Afrique to publish a monthly bilingual Wolof-Pulaar journal and books in national languages.

Sin embargo, existen numerosos núcleos de resistencia en el medio rural, en particular entre los soninké, en la región de Guidimakha, y entre los pulaar, en las regiones del Brakna y Gorgol, Hodh El Charghi y Hodh El Gharbi, en el sudeste del país
Many pockets of resistance persist in rural areas, however, for example among the Soninkés in Guidimakha region, the Pulaars in Brakna and Gorgol regions, and the populations of the Hodh El Charghi and Hodh El Gharbi regions in the south-east

El Senegal tiene una veintena de grupos étnicos, compuestos en su mayoría por wolof (el # %), pulaar (el # %) y serere (el # %
Senegal has about # ethnic groups in which the Wolof ( # per cent), the Pulaar ( # per cent), and the Serer ( # per cent) predominate

El Relator Especial señaló que las comunidades pulaar, soninke y harratin están discriminadas y marginadas socialmente .
The Special Rapporteur pointed out that the Pulaar, Soninke, and Harratin communities, are discriminated against and suffer from social marginalization.

De hecho, el grupo árabe es mucho más sensible al abandono de la práctica de la excisión que los grupos soninké y pulaar que se encierran en sus tradiciones, aun habiendo tomado conciencia de que la ley cherámica no impone esta práctica.
Population groups of Arab stock are much more receptive to discontinuing the practice of excision than the Soninkés and Pulaars, who are holding fast to their traditions despite the realization that the sharia does not prescribe the practice.

En las lenguas africanas, los griots son conocidos mediante un sinfín de nombres: jeli en las áreas mande del norte, jali en las áreas mande del sur, guewel en wolof o gawlo en pulaar (fula).
In African languages, griots are referred to by a number of names: jeli in northern Mande areas, jali in southern Mande areas, guewel in Wolof, gawlo in Pulaar (Fula), and iggawen in Hassaniyan.

Por último, el Comité recomienda que la Convención se traduzca a los idiomas pulaar, soninké y wolof, de modo que esté disponible en todos los idiomas nacionales.
Finally, the Committee recommends that the Convention be translated into Pulaar, Soninke and Wolof in order for it to be available in all national languages.