pular oor Engels

pular

Lengua de la Guinea, Malí, Senegal y Sierra Leona.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Pular

Lengua de la Guinea, Malí, Senegal y Sierra Leona.

A language of Guinea, Mali, Senegal and Sierra Leone.

voorbeelde

La estructura demográfica del pueblo mauritano está constituida por una mayoría árabe y de no arabófonos: pulares, soninkés y wolofes.
With regard to its structure, the population comprises an Arab majority and non-Arabic-speaking Pular, Soninke and Wolof.

Las radios rurales difunden más del # % de sus programas en las lenguas nacionales, pular, soninké y wolof
Rural radio stations broadcast more than # per cent of their output in the national languages: Pulaar, Soninke and Wolof

Además de la etnia dominante Kissi, hay naturalmente muchos otros grupos étnicos que viven en Kissidougou, incluyendo los malinké y los pular.
Besides the dominant Kissi, there are many other ethnic groups living in Kissidougou, including the Malinké and Fula.

En lo que respecta a las lenguas nacionales pular, soninké y wolof, la ley prevé la creación de un departamento de lenguas nacionales en la Universidad de Nouakchott (art
As regards the national languages- Pulaar, Soninke and Wolof- the Act provides for the establishment of a Department of National Languages in the University of Nouakchott (art

La tradición de la asamblea po pular también mantuvo viva la idea de que el rey representaba al pueblo.
The tradition of the popular assembly also kept alive the notion that the king represented the people.

La autoridad política y estatal estaba implicada en la protesta po pular porque parecía amenazar a ambas.
The state and political authority were implicated in popular protest because it seemed to threaten both.

Hay unas 20 etnias, de las cuales las principales son los wolof (43% de la población), los pular (24%) y los serer (15%).
The country has about 20 ethnic groups, with the largest being the Wolof (43 per cent of the population), the Fulani (24 per cent) and the Serer (15 per cent).

Existe una veintena de etnias, de las cuales las principales son los wolof (43% de la población), los pular (24%) y los serer (15%).
Senegal has about 20 ethnic groups, in which the Wolof (43 per cent of the population), the Pular (24 per cent) and the Serer (15 per cent) predominate.

Las radios rurales difunden más del 60% de sus programas en las lenguas nacionales, pular, soninké y wolof.
Rural radio stations broadcast more than 60 per cent of their output in the national languages: Pulaar, Soninke and Wolof.

Según su estructura demográfica, el pueblo mauritano está constituido por una mayoría de habla árabe, compuesta de negros y blancos, y otros grupos que no hablan árabe: los pulares, los soninkés y los wolofes
As far as the population structure is concerned, the Mauritanian people consists of an Arab majority, composed of blacks and whites, and the non-Arabic-speaking Pulaar, Soninke and Wolof

La medida resultó muy impo pular, y el intento oficial de control demográfico obtuvo sólo resultados modestos.
This proved very unpopular, and the official population control effort achieved only modest results.

,:Hay una forma d e repensar lo po pular por fuera de su diferencia con otro ti po de formacion cul tural?
Is there a way of rethinking the popular outside of its difference from some other kind of cultural formation?

El ajedrez ha pasado a ser muy respetado y po pular.
Chess become both respectable and popular.

Para facilitar el proceso de enseñanza, se publicaron y distribuyeron por todo el país más de 43.800 manuales de alfabetización para los alumnos, 430 guías para los alfabetizadores y 280 libros de calificación y seguimiento para los maestros en wolof, mandinka, pular, jola y sarahule.
To facilitate the learning process, over 43,800 literacy primers for learners, 430 facilitators’ guides and 280 class record books in Wolof, Mandinka, Pular, Jola and Sarahule were printed and distributed in every part of the country.

Por otra parte, hay asociaciones nacionales y locales de promoción de las lenguas y culturas pular, soninké y wolof.
National and local associations exist for the promotion of the Pulaar, Soninke and Wolof languages and cultures.

De la veintena de etnias existentes destacan los wolof (43% de la población), los pular (24%) y los serer (15%).
Senegal has about 20 ethnic groups, in which the Wolof (43 per cent of the population), the Pulaar (24 per cent) and the Serer (15 per cent) predominate.

Como idea abstracta (o meme aislado) es un tema poco po pular.
As an abstract idea (or isolated meme) this is unlikely to be a winner.

La estructura demográfica del pueblo mauritano está constituida por una mayoría de habla árabe, así como de pulares, soninkés y wolofes.
In terms of demographic structure, the Mauritanian population consists of an Arabic-speaking majority, as well as Pulaar, Soninke and Wolof minorities.

Por consiguiente, la Constitución reconoce y garantiza la libertar de ejercer el comercio y la industria, las libertades sindicales, la libertad de pensamiento y de expresión (art. 10), el derecho de huelga (art. 14), el derecho a la propiedad y la herencia (art. 15), el derecho a la protección de la familia, unidad básica de la sociedad (art. 16), así como los idiomas nacionales, a saber, el árabe, el pular, el soninké y el wolofe (art.
The Constitution recognizes and guarantees freedom of trade and industry, trade union freedoms and freedom of thought and expression (art. 10), the right to strike (art. 14), the right to own property and to inherit (art. 15) and the right to protection of the family, the basic unit of society (art. 16). It also recognizes Arabic, Pulaar, Soninke and Wolof as the national languages (art.

Según su estructura demográfica, el pueblo mauritano está constituido por una mayoría de habla árabe, compuesta de negros y blancos, y otros grupos que no hablan árabe: los pulares, los soninkés y los wolofes.
As far as the population structure is concerned, the Mauritanian people consists of an Arab majority, composed of blacks and whites, and the non-Arabic-speaking Pulaar, Soninke and Wolof.

Un mes más tarde, el rey accedía a su ejecución al ver crecer la amenaza de una insurrección po pular.
A month later, the king assented to his execution under the threat of popular insurrection.

En la sala hay mucha tensión porque este procedimiento supone mani pular la conciencia humana.
The room becomes very tense because this procedure is a manipulation of human consciousness.

La incidencia varía mucho según los grupos étnicos; el # % de las mujeres soninkés han sido sometidas a excisión; el # % de las pulares y el # % de las árabes
Excision rates vary greatly according to ethnic group as follows # per cent of Soninké women # per cent of Pulaar women # per cent of Arab women

Las más po pulares eran el nacionalismo y el sociali smo , que a veces tenían gran atractivo en numerosos países.
The most popular of these were nationalism and socialism, which at times held great appeal in many lands.

En su estructura demográfica, el pueblo de Mauritania está formado por una mayoría de habla árabe así como pulares, soninkés y wolofes.
In demographic structure, the Mauritanian people consists of an Arabic-speaking majority, as well as Pulaar, Soninke and Wolof minorities.