pusilánime oor Engels

pusilánime

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

pusillanimous

adjektief

showing cowardice

El hecho de no aplicarlas implicaría que los poderosos volverían a imponer su voluntad sobre los pusilánimes.
Anything less would simply be the imposition of the will of the powerful upon the pusillanimous.

weakling

adjektief, naamwoord

person of weak character

sheep

naamwoord

shy person

wimp · faint-hearted · cowardly · coward · lily-livered · weak-kneed · weak-minded · fainthearted · weak · listless · homosexual · weak person

Soortgelyke frases

los pusilánimes
the faint-hearted · the fainthearted

voorbeelde

Porque no es una casa para pusilánimes.
"""Because this is not a house for the faint of heart."""

Ni siquiera cuando ha tocado fondo, que es como debe de sentirse ahora mismo, se muestra como una pusilánime.
Even when she’s hit rock bottom – which must be how she feels right now – she’s not a pushover, that’s all I’m saying.’

Según la opinión de Luc, Darby Hogue era un pusilánime, en tanto que Jane tenía agallas.
As far as Luc was concerned, Darby Hogue was nutless, while Jane had guts.

Sharon no era ninguna pusilánime, y todos los trabajadores la admiraban.
Sharon was no pushover, and all of his employees looked up to her.

Y también porque, según mi experiencia, lo ha hecho con pusilánimes.
“Perhaps ... and also because, in my experience, he’s been negotiating with weaklings.”

Había pensado que las mujeres que se ponían a sí mismas en esa situación eran estúpidas y pusilánimes.
She had thought the women who had allowed themselves to be put in that position were stupid and weak-willed.

Toda criatura pusilánime sobre la tierra... o bajo los viscosos mares tiene cerebro.
Every pusillanimous creature that crawls on the earth or slinks through slimy seas has a brain.

El maestro de los pusilánimes, el gran fantoche.
“Master of the pusillanimous, the great fraud.”

Algunas veces, incluso, tu oponente se revelará como un pusilánime.
Sometimes your opponent will even turn out to be a pushover.

—Porque me parece que si nunca un corazón pusilánime ha vencido a una mujer, tampoco la indecisión vencerá a la fortuna.
“Because, as I believe that ‘faint heart never won fair lady,’ so do I believe that indecision never won a ship.

El Ministerio de Guerra, dijo Göring a los oficiales en medio de la crisis, alberga un «espíritu pusilánime.
The War Ministry, Goring told the officers in the middle of the crisis, housed 'the spirit of faint-heartedness.

Volví a sentir a Richard, sentí su deseo de abofetear a aquella jovencita tonta y pusilánime.
I felt Richard again, felt his desire to smack the cowering girl silly.

—El cura de esta iglesia es un pusilánime y no desafiaría a un arquero inglés, así que, ¿quién iba a venir, si no?
“The priest here is a coward and would not challenge an English archer, so who else would come?”

Aquel pusilánime e ineficaz joven.
That damp, ineffectual young man.

Nadie podía llamarlo cobarde o pusilánime.
No one could call him coward or weakling.

Como buen pusilánime, he esperado hasta el último momento a que tomaras tú la decisión de romper.
As an outstanding timid person, I have long been waiting for you to come up with a break-up decision.

—Tus virtudes atemorizan a los pusilánimes, no a aquellos que gozamos del favor de Morgion.
Your powers are fearsome to the fear-filled, but not to one who enjoys the protection of Morgion.

Él se atormentaba para descubrir cómo declarársele; y siempre vacilando entre el temor de desagradarle y la vergüenza de ser tan pusilánime, lloraba de desánimo y de deseos.
He tortured himself to find out how he could make his declaration to her, and always halting between the fear of displeasing her and the shame of being such a coward, he wept with discouragement and desire.

Pero los que lo menospreciaban por considerarlo pusilánime o poco efectivo lo hacían por su cuenta y riesgo.
But those who dismissed him as nebbishy or ineffectual did so at their own peril.

LINOGE (jovial): Vamos, vamos ¿acaso nunca habéis oído decir que los dioses castigan a los pusilánimes?
LINOGE (genial) Come, come have you never heard that the gods punish the fainthearted?

—Al emperador no le interesa la opinión de ningún mercenario pusilánime.
‘The emperor’s not interested in the opinion of some lily-livered mercenary.’

Pero no tienen derecho a imponer sus ideas pusilánimes y reaccionarias a los demás.
What they’re not entitled to do is foist their craven and reactionary opinions on to everybody else.

9 Su habla lo revela como un individuo que no era tímidamente retraído o pusilánime, sino franco y eficaz.
9 His speech reveals him as one who was not shyly restrained or timid, but plain-spoken and effective.

Por el contrario, si uno es de clase alta, hay que remarcarlo, hacerse caricatura del nacido en cuna noble; como el aristócrata de la vieja escuela que desprecia al pusilánime burgués pero se lleva bien con su jardinero.
On the contrary, if you are from the upper class, you lay it on thick, you turn yourself into a caricature of the higher born, like the old-fashioned aristocrat who despises the timid bourgeois, but gets on fine with his gamekeeper.

El «doctor» Marloe, que en el juicio contó la verdad, ahora, de un modo pusilánime, se abstiene de hacerlo.
‘Dr’ Marloe, who told the truth at the trial, pusillanimously fails to repeat it now.