pusilanimidad oor Engels

pusilanimidad

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

pusillanimity

naamwoord

being timid and cowardly

No tengáis miedo a la fatiga, sino solamente a la ligereza y a la pusilanimidad.
Do not be afraid of the toil; be afraid only of thoughtlessness and pusillanimity.

dastardliness

naamwoord

pusillanimousness

naamwoord

No tengáis miedo a la fatiga, sino solamente a la ligereza y a la pusilanimidad.
Do not be afraid of the toil; be afraid only of thoughtlessness and pusillanimity.

voorbeelde

Esta pusilanimidad y un cierto repliegue de los Estados sobre sí mismos caracterizan en realidad el conjunto de las políticas relacionadas con el ELSJ: la cooperación y la solidaridad tienen, en efecto, un carácter episódico y se encuentran demasiado a menudo vinculadas a circunstancias específicas.
This overcautiousness, together with a certain introspection, tend to characterise all the policies related to the AFSJ, in which cooperation and solidarity occur only sporadically and conjuncturally.

El reflujo del «orgullo plebeyo» tuvo por consecuencia un aflujo de arribismo y de pusilanimidad.
"The ebb of the ""plebeian pride"" made room for a flood of pusillanimity and careerism."

¿Se atreverá a decir entonces que su filosofía es una apología de la pusilanimidad?
Will you therefore deduce that his philosophy is an apologia for cowardice?

Pero entonces su cautela innata, su pusilanimidad, volvió a prevenirlo.
But then his timidity, his inborn caution, warned him again.

La pusilanimidad es despreciada por el Ego Superior.
Faint-heartedness is contempt for the higher Ego.

Las condiciones sociales conducían a la pusilanimidad.
The social situation conduced to fearfulness.

El Consejo, evidentemente, debe asumir su responsabilidad, pues aquí tenemos el resultado de su pusilanimidad.
The Council must, of course, assume its responsibilities, because what is happening here is the result of its overcautious approach.

De esta clase de fracaso jamás aprenderás nada, y tu pusilanimidad te destruirá.
This kind of failure you can never learn from, and such timidity will destroy you.

A Cam le decepcionaba la pusilanimidad de Reagan.
Cam was disappointed by Reagan’s timidity.

De la pusilanimidad se originarán muchos pensamientos acerca de la comodidad y de la conveniencia.
From faint-heartedness there will arise many thoughts about comfort and convenience.

Es necesario saludar hoy la iniciativa europea, que supera un poco la pusilanimidad, las reticencias, las preocupaciones un poco estrechas o las subsidiariedades para, por fin, servir a la salud pública de todos nuestros conciudadanos europeos.
Today we must acknowledge this European initiative, which rides roughshod through delicacies, reticence, the rather shrivelled concerns and the subsidiarities to serve at last the cause of public health of all of our fellow European citizens.

En efecto, la pusilanimidad y el egoísmo son los hermanos de la distorsión.
Indeed, faint-heartedness and selfhood are the brothers of distortion.

El expresidente Theodore Roosevelt denunciado la política exterior de Wilson, la carga, "Si no hubiera sido por la pusilanimidad de Wilson, la guerra habría terminado en el verano de 1916."
Former President Theodore Roosevelt denounced Wilson's foreign policy, charging, 'Had it not been for Wilson's pusillanimity, the war would have been over by the summer of 1916."

Y, como cada vez, también ésta había perdido algo a cambio: concretamente, el recuerdo de su pusilanimidad anterior.
And again something was taken away from him, namely, the memory of his past timidity.

En cuanto a las administraciones nacionales, éstas siguen fieles a su tradicional inmovilismo y pusilanimidad, y se niegan a aplicar las directivas, fomentando así el número considerable de peticiones sobre la libertad de circulación y de recursos ante el Defensor del Pueblo.
As for the national governments, they remain faithful to their traditions of conservatism and faint heartedness and refuse to apply the directives, thus adding to the already large number of petitions on the freedom of movement and appeals to the European Ombudsman.

Pero en medio de la valentía de la generación resulta fácil descubrir la pusilanimidad y cobardía del individuo.
But in the midst of the courage of the generation it is easy to discover the individual’s discouragement and cowardice.

En cambio, cuando una sociedad ignora a los pobres, los persigue, los criminaliza, los obliga a «mafiarse», esa sociedad se empobrece hasta llegar a la miseria, pierde la libertad y prefiere «el ajo y las cebollas» de la esclavitud, de la esclavitud de su egoísmo, de la esclavitud de su pusilanimidad, y esa sociedad deja de ser cristiana.
Instead, when a society ignores the poor, persecutes them, criminalizes them, and constrains them “to react as a mafia”, that society becomes impoverished to the point of misery, it loses its freedom and prefers “the garlic and the onions” of slavery, of slavery to its selfishness, of slavery to its pusillanimity; that society ceases to be Christian.

La pusilanimidad le hizo rechazar todo aquello.
But his timidity caused him to reject all this.

Exasperada por la pusilanimidad de sus compañeras, Hazrat Mahal se levanta y hace un gesto al eunuco para que la siga.
Exasperated by her companion’s faintheartedness, Hazrat Mahal rises, signalling to the eunuch to follow her.

En 1940-1941, Churchill mostró a veces en privado su impaciencia ante la supuesta pusilanimidad de los americanos.
In 1940-41, Churchill sometimes displayed private impatience towards perceived American pusillanimity.

No desearéis la muerte por pusilanimidad.
You shall not wish for death out of pusillanimity.

Se enfurece en... la derrota, después se abandona a la pusilanimidad sin cobardía.
Defeat . . . maddens him . . . then he abandons himself to a feeling of weakness though not cowardice.

En Francia hay pusilanimidad vinculada con la más mínima mención de las comunidades religiosas, que tiene que ver con una cierta lectura de laicismo, en virtud del cual los medios, los partidos políticos y las empresas evitan dirigrse a grupos religiosos específicos por miedo a ser acusados de comunitarianismo:
In France there is pusillanimity attached to the slightest mention of religious communities, which has to do with a certain reading of laïcité, whereby the media, political parties and businesses, avoid targeting specific religious groups for fear of being accused of Communitarianism:

Los recuerdos lo corroerán como si fueran ácido, el recuerdo de su pusilanimidad.
Memory will eat away at him like an acid, the memory of his pusillanimity.

»Me repetí a mí mismo que Braxton se sentiría muy contento si se enterase de mi pusilanimidad.
‘I reminded myself how glad Braxton would be if he knew of my faint-heartedness.