que levanta oor Engels

que levanta

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

uplifted

adjektief

Que Suene la música que levanta el espíritu.
Cue the uplifting music.

voorbeelde

—Enoch O’Connor, el que levanta a los muertos, nacido en una familia de enterradores.
“Enoch O’Connor, dead-riser, born to a family of undertakers.”

¿Soy yo, Dios, o quién es el que levanta este brazo?
Is it I, God, or who... that lifts this arm?

Que levante la mano el que no quiera que Holden sea el capitán.
Raise your hand if Holden isn’t the captain.”

—En el aire natal hay algo —comentaba con sus ayudantes— que levanta el espíritu.
'There is something in one's native air,' he said to his attendants, 'that lifts the spirits.

Imagine que levanto la mirada y la veo de pie frente a mí, allí en la acera.
Suppose I were to look up, and see you standing just in front of me, there on the pavement.

Todas las cabezas se giraron hacia Avi Liss, que levantó la mano temerosamente.
Heads turned to Avi Liss, who raised his hand fearfully.

Escucha: quiero que levantes el bisturí.
Listen: I want you to pick up the scalpel.”

l sinti tal temor repentino que levant su mano para golpearla de nuevo, esperando que ella se acobardase.
He felt such sudden misgiving that he raised his hand to hit her again, expecting her to flinch.

Supe que era un farsante en el mismo instante en que levantó la cabeza para hablar.
I knew he was a fraud the moment he raised up his head to give utterance.

Es un viento que levanta la arena en torbellinos que llamamos zauba'ah.
It’s the poison wind that whips the sand into pillars we call zauba’ah.

Mi padre es dueño de un negocio que levantó de la nada.
My father had a business he built from nothing.

Ésta es la casa que levantó el caballo.
— This is the house that Horse built

-Pero ella no podía, así que levantó la voz un poco más-.
But she couldn’t so he raised his voice.

Vlad saludó con la mano al guardia de seguridad, que levantó la barrera.
Vlad waved at the security guard, who raised the barrier.

Y nuestras baterías contra proyectiles están listas para derribar cualquier cosa que levante vuelo en Jacksonville.
And our counter-missile batteries are set to hit anything that goes up from the Jacksonville base.

Así que levanta el culo de mi silla y tráeme un sándwich de queso.»
So get out of my special chair, and bring me a cheese sandwich.’

El nombre parpadea en la pantalla, que levanto para mostrársela a Jeffrey.
The name flashes up on my screen and I hold it out to show Jeffrey.

Lo único que veo es a Ray Warren, a diez metros de distancia, que levanta la escopeta.
All I can see is Ray Warren, thirty feet away, levelling his shotgun.

En el futuro la gente dirá que fue Peter Nansellock el que levantó a la familia.
And in the years to come people will say it was Peter Nansellock who saved the family fortunes.

¿Que levante mi otra mano?
Put up my other hand?

Quien lo quiera, que levante la mano.
I asked for herbal tea.

El espejo que levanta Tersites para reflejar la acción caballeresca está empañado y deforma.
The mirror which Thersites holds up to the chivalric action is clouded and distorting.

Luego trato de imitar a la mujer que levanta las piernas.
Then I attempt to mimic the woman who’s kicking up her heels.

Esos recuerdos fueron como un salvavidas que levantó mi espíritu, incluso dentro de aquella pequeña celda.
Those memories were a lifeline that raised my spirit, even inside that small prison cell.

Aun así, son insignificantes en comparación con las montañas que levanta la Naturaleza.
And how insignificant the erection compared with Nature’s own hills and mountains?