que no surte efecto oor Engels
que no surte efecto
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
ineffective
Pensé en dejar de tomar medicinas, pues veía que no surtían efecto, pero ¿qué podía reemplazarlas?
I thought of refusing medication, becoming aware of its ineffectiveness, but what would replace it?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
El problema radica en que no surte efecto muy rápidamente.
The problem is that it does not take effect very quickly.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Con un gholam, una especie de Engendro de la Sombra contra el que no surte efecto el Poder.
With a gholam, a kind of Shadowspawn the Power won’t touch.Literature Literature
Cuando la parte declarante usa un medio inadecuado de transmisión, se considera en general que no surte efecto.
Where the declaring party uses an inappropriate way of transmission the communication is generally considered as not being effective.UN-2 UN-2
Naturalmente, temo que no surta efecto.
I do fear, of course, that it will not work.Literature Literature
Cuando la parte declarante usa un medio inadecuado de transmisión, se considera en general que no surte efecto
Where the declaring party uses an inappropriate way of transmission the communication is generally considered as not being effectiveMultiUn MultiUn
Pero lo único que he averiguado es lo que no es, y lo que no surte efecto para revertirlo.
But all I've learned of it is what it is not, and what does not work to change it.Literature Literature
La sanción consistente en retirar la exención no se considera, a este respecto, auténticamente disuasoria ya que no surte efecto retroactivo.
The sanction of withdrawal is in this respect not seen as a real deterrent because it works only with effect for the future.EurLex-2 EurLex-2
Un acto que no surte efectos jurídicos no es «subsanable», sino ineficaz, de manera que se requiere una nueva notificación para poder desplegar efectos jurídicos.
An act that produces no legal effects cannot be ‘rectified’, but is inoperative, so that renewed service is necessary in order to produce legal effects.EurLex-2 EurLex-2
El escrito controvertido no constituye una decisión en el sentido del artículo 230 CE, toda vez que no surte efectos jurídicos definitivos para las demandantes.
The letter in dispute does not constitute a decision for the purposes of Article 230 EC, since it does not have any final legal effects for the applicants.EurLex-2 EurLex-2
A ese respecto, consideramos que no debemos eludir los intercambios francos sobre lo que no surte efecto y en cuanto a qué más puede hacerse en este sentido.
In that regard, we feel that we must not shy away from having candid exchanges on what is not working and on what more should be done in this respect.UN-2 UN-2
A ese respecto, consideramos que no debemos eludir los intercambios francos sobre lo que no surte efecto y en cuanto a qué más puede hacerse en este sentido
In that regard, we feel that we must not shy away from having candid exchanges on what is not working and on what more should be done in this respectMultiUn MultiUn
No obstante, el Consejo podrá estipular que la dimisión no surta efecto hasta que el sucesor haya asumido sus funciones.
However, the Council may stipulate that such resignation shall not take effect until his/her successor has taken up his/her duties.EurLex-2 EurLex-2
El artículo 19 establece que la protección a que tienen derecho los hospitales civiles "sólo cesará tras una intimación que determine, en todos los casos oportunos, un plazo razonable, y que no surta efectos".
Article 19 provides that the protection to which civilian hospitals are entitled shall cease “only after due warning has been given, naming, in all appropriate cases, a reasonable time limit and after such warning has remained unheeded.”UN-2 UN-2
Es probable que no surta efecto fijarse como única prioridad la integración del comercio, que da por sentado que la pobreza se reduce con un aumento del comercio y no ya con un mayor desarrollo.
An exclusive focus on trade integration, which assumes that poverty is reduced through more trade rather than through more development, is likely to prove ineffective.UN-2 UN-2
—¿No saben que el veneno no surte efecto en un berserker?
“Don’t they know poison doesn’t work on a Berserker?”Literature Literature
Annie dice que ya no surte efecto.
“Annie said – it doesn’t work any more.Literature Literature
Cuando usted se equivoca, habitualmente la prueba es que no surte ningún efecto.
When you say something wrong the test usually is that it has no effect.Literature Literature
Me quedaría para seguir hablando de esto pero parece que no surte mucho efecto, ¿verdad?
Okay. Well, I'd stick around and talk about this some more but that doesn't really seem to be very effective, now, does it?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se trataba simplemente de una operación técnica que no se había ejecutado con la intención de modificar las fronteras ni de incorporar granjas, sino que es algo que ambos países necesitan y que no surte efectos jurídicos.
This was a purely technical operation that had not been carried out with the intention of modifying the boundaries or incorporating farmlands, but it is something both countries need and produces no legal effect.UN-2 UN-2
Lo que surte efecto en Stinke, no siempre surte efecto en ti.
What works on Stink doesn’t always work on you.Literature Literature
La experiencia que tenemos en Suecia respecto a la reducción del gasto social es que no surte prácticamente efecto.
Sweden's experience of reduced social costs for example is that they are practically worthless.Europarl8 Europarl8
La importante contribución de la ley de # a la sostenibilidad financiera a largo plazo se ha postergado para que no surta efecto hasta después de #, mientras el ahorro a medio plazo derivado de la ley de # se ha reducido parcialmente
The significant contribution of the # law to long-term financial sustainability is being back-loaded to take effect only after #, while the medium-term savings from the # law are partly reducedoj4 oj4
Una garantía real que no surta efecto frente a terceros tendrá menos prelación que una garantía real constituida sobre el mismo bien que sí sea eficaz frente a terceros, independientemente del orden cronológico en que se hayan constituido; y que
A security right in an asset that is not effective against third parties is subordinate to a security right in the same asset that is effective against third parties, without regard to the order in which the security rights were created; andUN-2 UN-2
—Algo para hacerte callar hasta que nos marchemos, dado que mi magia parece que ya no surte efecto en ti.
“Something to keep you quiet until we leave, since my wizardly charms no longer seem to work on you.”Literature Literature
a) Una garantía real que no surta efecto frente a terceros tendrá menos prelación que una garantía real constituida sobre el mismo bien que sí sea eficaz frente a terceros, independientemente del orden cronológico en que se hayan constituido; y que
a) A security right in an asset that is not effective against third parties is subordinate to a security right in the same asset that is effective against third parties, without regard to the order in which the security rights were created; andMultiUn MultiUn
1996 sinne gevind in 199 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.