que observa las leyes oor Engels
que observa las leyes
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
law-abiding
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Aquel que observe las leyes de la naturaleza buscando apoyo para sus nuevos trabajos colabora con el creador.
Those who look to the laws of nature for support for their new works collaborate with the creator.WikiMatrix WikiMatrix
De igual forma, haz un esfuerzo por darle servicio a tu mapa mental para seguir asegurándote de que observa las leyes.
In the same way, make an effort to service your Mind Map and to keep on making sure that it is being served by the Laws.Literature Literature
—Haz lo que dijiste: observa las leyes —respondió su madre—.
‘Do as you say: observe the laws,’ his mother replied.Literature Literature
Hay pocas pruebas de que el Gobierno observe las leyes vigentes o de que haya asimilado los valores que en ellas se enuncian.
There is scant evidence that the Government is complying with existing laws or that it has internalized the values reflected therein.UN-2 UN-2
Hay pocas pruebas de que el Gobierno observe las leyes vigentes o de que haya asimilado los valores que en ellas se enuncian
There is scant evidence that the Government is complying with existing laws or that it has internalized the values reflected thereinMultiUn MultiUn
Se observó que las leyes modelo de la Liga Árabe
It was noted that the Arab League Model Laws,UN-2 UN-2
Observó que todas las leyes nacionales se estaban traduciendo al swahili.
It noted that all national laws were being translated into Swahili.UN-2 UN-2
Parte de la idea de que el compañero observa las leyes de la vida, es amable, servicial y generoso.
It assumes that the fellow human also follows the laws of the living and is kindly, helpful and giving.Literature Literature
Al millón de ciudadanos de los Estados Unidos que viven fuera de las fronteras de su país se lo alienta a que observe todas las leyes nacionales y locales cuando se mudan o trabajan en otro país.
The 1 million United States citizens who lived outside its borders were encouraged to observe all national and local laws when moving to or working in another country.UN-2 UN-2
En su solicitud directa de 2012, la Comisión observó que en las leyes o reglamentos pertinentes no se había incluido una definición de discriminación.
In its direct request in 2012, the Committee noted that a definition of discrimination had not been included in any relevant laws or regulations.UN-2 UN-2
—Tal vez Trinidad-Tobago es una sociedad que respeta las leyes —observó Allwright.
“Maybe Trinidad-Tobago is a society of laws,” Allwright said.Literature Literature
Se observó que las leyes modelo recientemente adoptadas por la CNUDMI iban acompañadas de una guía para la utilización y la incorporación al derecho interno
It was noted that recent model laws adopted by UNCITRAL were accompanied by a guide to enactment and useMultiUn MultiUn
Por último, la resolución observa que las leyes nacionales sobre gestión colectiva de derechos, si es que las hay, suelen diferir de un Estado miembro a otro.
Lastly, the resolution notes that national laws on collective rights management, where they exist, often differ greatly from one Member State to another.Europarl8 Europarl8
Además, el CDR observa que las leyes deben apoyar la vida autónoma y que la prestación de la ayuda debería basarse en los deseos y necesidades de las personas;
The CoR notes, moreover, that legislation should enable people to live independently and assistance should be based on their individual needs and wishes;eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sin embargo, observó que muchas de las leyes e instrumentos subsidiarios son recientes, y espera poder supervisar la aplicación de dicha legislación.
He noted, however, that many of the laws and subsidiary instruments are recent and is looking forward to monitoring the implementation of these laws.UN-2 UN-2
Simplemente, no observa las leyes que hacen posible el vuelo; pero él se reiría si le dijeras eso.
It simply isn’t in compliance with the laws that make flight possible—but he would laugh if you told him this.Literature Literature
La Comisión observa que las leyes que deberían prohibir los intercambios abusivos de terrenos y bosques entrarán en vigor el 1 de febrero (bosques) y el 1 de marzo (terrenos).
The Commission notes that laws which should prohibit abuse of land and forest swaps enter into force as of 1 February (forests) and 1 March (land).EurLex-2 EurLex-2
En lo que respecta a la aplicación de las leyes, todavía se observó que no cumplen plenamente las normas internacionales y, en ocasiones, que se desvían respecto de esas normas
With regard to the implementation of laws, a lack of full implementation and in some cases deviation from international standards were still being notedMultiUn MultiUn
En lo que respecta a la aplicación de las leyes, todavía se observó que no cumplen plenamente las normas internacionales y, en ocasiones, que se desvían respecto de esas normas.
With regard to the implementation of laws, a lack of full implementation and in some cases deviation from international standards were still being noted.UN-2 UN-2
En sus observaciones finales anteriores, el Comité observó que las leyes se aplicaban de forma discriminatoria contra las prostitutas y no contra los hombres que actuaban como tratantes, proxenetas y clientes
In its previous concluding comments, the Committee commented on the discrimination in the application of laws against women prostitutes but not against the men involved as traffickers, pimps and clients, and suggested that measures dealing with prostitution should focus on penalizing traffickersMultiUn MultiUn
El Relator Especial observa que las leyes y prácticas nacionales siguen limitando gravemente los derechos a la libertad de expresión, de asociación y de reunión pacífica en la República Islámica del Irán.
The Special Rapporteur notes that national laws and practices continue to severely restrict the rights to freedom of expression, association and peaceful assembly in the Islamic Republic of Iran.UN-2 UN-2
El Grupo observó que las leyes nacionales aplicables, donde existen, suelen referirse a la intermediación en el comercio de armas pequeñas y ligeras como parte de la regulación de las armas convencionales.
The Group noted that relevant national laws, where they do exist, usually cover brokering in small arms and light weapons as part of the regulation of conventional weapons.UN-2 UN-2
El Grupo observó que las leyes nacionales aplicables, donde existen, suelen referirse a la intermediación en el comercio de armas pequeñas y ligeras como parte de la regulación de las armas convencionales
The Group noted that relevant national laws, where they do exist, usually cover brokering in small arms and light weapons as part of the regulation of conventional weaponsMultiUn MultiUn
En relación con la igualdad de todas las minorías étnicas, el representante de la República Srpska observó que ninguna de las leyes de la entidad contenía disposiciones discriminatorias a ese respecto.
In relation to the equality of all ethnic minorities, the representative of Republika Srpska noted that none of the entity’s laws contained discriminatory provisions in that respect.UN-2 UN-2
Sin embargo, en el presente caso, el Tribunal Supremo observó que las leyes de Liechtenstein no preveían recurrir a un traductor oficial o un traductor jurado ni a un agente diplomático o consular.
But in the case at hand, the Supreme Court noted that the laws of Liechtenstein neither provided for an official or sworn translator nor for a diplomatic or consular agent.UN-2 UN-2
4829 sinne gevind in 111 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.