que yace oor Engels

que yace

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

that lies

Si no fuese por mí, Beth no estaría en un barco que yace en el fondo del océano.
But for me, Beth wouldn't be on a ship that lies on the bottom of the ocean.

voorbeelde

—¿La verdad sobre lo que yace en su interior?
“The truth about what lies within?”

" No está muerto lo que yace eternamente, y en eones extraños incluso la muerte puede morir ".
" That is not dead which can eternal lie, and with strange aeons even death may die. "

Capítulo 16 Tremorlor, el trono de arena, se dice que yace dentro de Raraku.
CHAPTER SIXTEEN Tremorlor, the Throne of Sand is said to lie within Raraku.

El hombre que yace en el suelo también lleva un mono naranja.
The man on the floor is in orange waterproofs too.

—Escucha, hermana, y te diré cuál es la verdad que yace en el corazón de los Misterios.
"""Listen, little sister, and I will tell you the truth at the heart of the Mysteries."

Estoy inclinada por encima de él, que yace despatarrado sobre su espalda.
I am leaning over him, as he lays sprawled on his back.

Por la Piedra que yace en el corazón de la Gruta...
"""By the Stone that lies in the heart of the Deep..."""

Si no fuese por mí, Beth no estaría en un barco que yace en el fondo del océano.
But for me, Beth wouldn't be on a ship that lies on the bottom of the ocean.

Pero decidme, ¿qué es lo que yace oculto bajo los cimientos?
But tell me what is hidden beneath the foundations.

El oro que yace ignorado durante siglos bajo tierra aparece un día en la superficie.
The gold which has lain for centuries unsuspected in the ground, reveals itself one day on the surface.

Yo creo que yace muerto debido a mí.
I think he lies dead because of me.

Cada pieza que yace aquí fue preparada y arreglada por mis propias manos.
Every piece here was prepared and arranged by my own hands.

Pero, ¿qué hay del mundo que yace más allá del que conocemos?
But what about the worlds that lie beyond?

Esa es la pregunta tipo huevo-o-gallina que yace en el centro de este libro.
That is the chicken-or-egg question at the heart of this book.

Sí, mira a ese hombre que yace a los pies de tu vidente del Dominio.
Yes, look upon this man at your Seerdomin's feet.

Lawrence, siente como una nina «el rencoroso poder de la plebe que yace agazapado esperándola».
Lawrence’s The Rainbow feels as a child ‘the grudging power of the mob lying in wait for her’.

Deslizo los dedos por el asiento de piel y siento la pistola que yace entre nosotros.
I drag my fingers along the leather seat and feel the pistol resting between us.

Un símbolo del poder, el águila que yace a su lado, acentúa el Romanticismo de la obra.
A symbol of power, the eagle lying next to him accentuates the Romanticism of the work.

El espíritu le dice cantando que yace en el fondo del océano.
The spirit sings how he's dead at the bottom of the ocean.

Es decir, que yace a los niños?
I mean, who lies to children?

El hombre que yace sobre la mesa, entonces, es, o fue, su amante.
And the man on the table, then, is, or was, her lover.

Algo que yace en esa mente dentro de la mente no quería soltarme.
Something that lies down in that mind below the mind would not let me be.

Palpa con tu mano la solidez que yace debajo de la corteza».
Feel your hand meeting the solidity which lies beneath such bark.”

Ella profana la tierra en la que yace.
She desecrates the earth in which she lies.

Para no correr ningún riesgo, disparo también al mogadoriano que yace a mis pies.
Not wanting to take any chances, I shoot the Mogadorian lying at my feet.