que zumba oor Engels

que zumba

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

hum

naamwoord

No era lo único que zumbaba esa noche.
It was not what nico humming that night.

humming

naamwoord

No era lo único que zumbaba esa noche.
It was not what nico humming that night.

voorbeelde

—¿Acaso está mi Señor asustado de la mosca que zumba en torno a su cabeza?
“Is my Master frightened of the fly that buzzes around his head?

Había inventado esa cosa que zumba cuando un coche arranca sin que los cinturones estén abrochados.
He had invented the thing that buzzes when a car is started without the seat belts being fastened.

Fue el sanador en la pierna de Saba el que zumbó una respuesta.
It was the healer on Saba's leg that thrummed an answer.

Mira fijamente al tráfico que zumba bajo nosotros.
She stares out at the traffic that is zooming below us.

Cariño, ¿ eres tû la que zumba?
Sweetie, is that you humming?

—Ve a lavarte —le ordenó antes de pulsar un botón que zumbó insistentemente junto al catre de Chinni—.
“Go wash up,” she ordered before leaning on a button which buzzed insistently by Chinni’s cot.

Ignorando una flecha que zumbó a su lado, Thutmose-sin alzó su espada y corrió hacia aquel hombre
Ignoring an arrow that hissed by his head, Thutmose-sin raised his sword and rushed at the warrior.

Nada excepto tambores luminosos y una caja que... zumba entre las rodillas.
Nothing but luminous tambourines and a squeeze-box concealed between the knees.

Incluso puedo ver la mosca que zumba alrededor de su cabeza.
I can even see the fly buzzing about his head.

Eso que zumba en la esquina es una nevera.
That thing whirring in the corner is a fridge

Lo única cosa que zumba por ahí soy yo y yo misma.
The only thing rattling around in there is me, myself, and I.”

Y con toda esa vida nueva que zumba en su interior.
All that new life buzzing inside her.

—Algo que zumba y da vueltas por el cielo, querida.
“Something buzzing around in the sky, darling.

Cada insecto que zumba es un espía en potencia.
Every buzzing insect is a potential spy.

Tal vez el Juguetero haya hecho una que zumbe.
Maybe the Toymaker made a humming one.

La electricidad la proporciona un generador que zumba ruidosamente fuera.
Electricity runs from a generator that hums noisily outside.

Bishop sujetaba una cámara Polaroid, que zumbó, soltó un chasquido y expulsó un recuadro de película blanco.
Bishop held a Polaroid camera, and it buzzed and clicked and ejected a white square of film.

Atlanna... el nombre envió una oleada de aquella extraña energía que zumbó a través de mí.
Atlanna...the name sent a strange wave of that humming energy through me.

Solo hay una sensación agradable que zumba en mi pecho y en el estómago.
Just a pleasant buzzing sensation in my chest and stomach.

La tulipa de vidrio esmerilado fue reemplazada por un círculo fluorescente que zumba y parpadea.
The tulip of frosted glass was replaced by a fluorescent circle that buzzes and flickers.

Poco después tiene una nueva mano robótica que zumba y cliquea al ritmo de sus movimientos.
Before long he had a new robotic hand, whirring and clicking to that stump’s commands.

Haga que zumbe a través de los vendajes.
Have him hum through his bandages.”

Uno de sus ojos había sido reemplazado con una lente biónica que zumbó débilmente mientras se centró.
One of his eyes had been replaced with a bionic, the lens whirring faintly as it focused.

Un mosquito que zumba.
A buzzing mosquito.

Su primer lanzamiento para García fue una bola rápida que zumbó directo hacia la cabeza del bateador.
His first pitch to Garcia was a fastball that whistled straight for Garcia's head.