queda claro oor Engels

queda claro

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

it becomes clear

Porque, con el tiempo, me ha quedado claro que sois nuestros iguales.
Because, over time, it's become clear to me that you are our equals.

it is evident

Con las exposiciones informativas ha quedado claro que la situación en Somalia sigue siendo difícil.
It is evident from the briefings we have received that the situation in Somalia remains dire.

Soortgelyke frases

quedar claro
become clear

quiero que quede en claro una cosa
I want to make one thing clear

¿está queda claro?
is that clear?

voorbeelde

¿Quedó claro?
Is that clear?

Cuando quedó claro que nadie se iba a ofrecer voluntario, el señor Serkis eligió a Benjamin.
When it was obvious that there would be no volunteers, Mr Serkis chose Benjamin.

Y me queda claro que estamos A Una Decisión de Distancia para crearlo.
I’m clear that we are but One Decision Away from creating this.

Pronto me quedó claro que compartíamos una conexión muy fuerte.
It revealed to me that we had a very deep connection.”

Pronto quedó claro que era traficante de arte africano.
It soon became clear that he was a dealer in African art.

Pero su propósito quedó claro cuando iba a marcharme.
But her purpose became clear later in the avenging.

Queda claro que la Palabra de Dios de entonces ilumina el futuro en su significado esencial.
It becomes clear that the word of God from the past illumines the essential meaning of the future.

¿Queda claro?
Are we clear?

Sin embargo, cuando vuelvo a mirarla me queda claro que no está funcionando.
But when I look at her again, it’s clear it’s not working.

Espero que quede claro.
I hope that's clear.

Para que quede claro de una vez, ¿ nos entendemos?
Just to set the record straight once and for all, OK?

Sonrie ante mi desnudez y dijo—: Sólo para que quede claro, yo soy el hombre.
"He grins at my nakedness and says, ""Just so we're clear, I'm the man."

No queda claro, por tanto, qué efectos tendría en este usuario el establecimiento de medidas.
Therefore, the impact of the imposition of measures on this user is unclear.

Ahora queda claro.
Now we're talking.

El juicio continuó, y quedó claro cuál era la labor de Tom.
The case continued and Tom's purpose became clear.

No nos queda claro el motivo de las demoras
It is unclear to us why this is the case

Y para que te quede claro, no estaba " encima de mí "
and for the record, there was no " hitting on " taking place.

—¿Acaso no queda claro por mi historia?
Is it not clear from my story?

No queda claro si la auditoría está sujeta a los procedimientos habituales de licitación.
It was unclear whether the audit was subject to the normal bidding procedures.

Y si después de varios intentos más queda claro que... —Su voz flaquea—.
And if, after several more attempts, it becomes clear that . . .”

Eso quedó claro durante la primera hora.
That became obvious in the first hour.

Que quede claro que la misión es recuperar al S- #, no acabar con él.De acuerdo?
You understand you are to capture S- #, not terminate it, right?

Pronto quedó claro que llegaríamos a tener tres veces el volumen inicialmente previsto.
It looked like we would be three times the size we had originally predicted.

—Puede que no quiera conocer a ningún hombre, ¿queda claro?
“Maybe I don’t want to meet a man, okay?

Al final de todo, apenas quedó claro que los británicos hubieran logrado su objetivo original.
And at the end of it all it was far from clear that the British had achieved their original objective.