quedar anticuado oor Engels

quedar anticuado

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

go out

werkwoord

De hecho, me gustaría que quedara anticuado muy pronto.
In fact I would like to see it go out of fashion very quickly indeed.

voorbeelde

Si no tengo cuidado, me voy a quedar anticuado.
‘If I’m not careful I’m going to become obsolete.’

Para mediados del siglo XX, el Número 10 había vuelto a quedar anticuado.
By the middle of the 20th century, Number 10 was falling apart again.

Por eso los reglamentos corren también el riesgo de quedar anticuados y obsoletos rápidamente.
Regulations, therefore, run the risk of fast becoming too old and out-of-date.

De este modo los rasgos industriales tienden a quedar anticuados por el desuso.
The industrial traits in this way tend to obsolescence through disuse.

Con el tiempo, incluso la visión de Grant quedará anticuada.
In time, even Grant's vision will get old.

Se va a quedar anticuado muy pronto.
It’s going to get old awfully fast.""

Era lo bastante moderno para resultar actual, pero no tanto como para quedar anticuado a los pocos meses.
It was fashionable enough to feel up to date, but not so much that in a few months it would be outmoded.

—El acto reflejo está empezando a quedar anticuado.
“The jerk act is starting to get old.

De hecho, me gustaría que quedara anticuado muy pronto.
In fact I would like to see it go out of fashion very quickly indeed.

Ahora bien, esas normas legislativas están empezando a quedar anticuadas y pronto va a ser necesario adoptar nuevas normas.
However, that legislation was becoming obsolete and it would soon be necessary to adopt new laws.

Ahora bien, esas normas legislativas están empezando a quedar anticuadas y pronto va a ser necesario adoptar nuevas normas
However, that legislation was becoming obsolete and it would soon be necessary to adopt new laws

Sin embargo, ideas así no tardarían en quedar anticuadas tras la independencia o, al menos, eso esperaba la joven.
But such notions would soon be obsolete once Independence came, surely?

Y, en el intervalo, era imprudente gastar mucho dinero en instalaciones que podían quedar anticuados en menos de un año.
And, in the interim, it was unwise to spend much money on equipment which might be obsolete within a year.

No se conoce nunca, p. ej., cuándo una máquina vieja va a quedar anticuada como consecuencia de una nueva inven ción.
It is never known, for example, when an old machine is going to be made obsolete by a new invention.

Otros ofrecen respuestas que parecen válidas en el momento, pero que no tardan en quedar anticuadas y son corregidas o reemplazadas.
Others seem valid at the moment but soon become outdated and are revised or replaced.

Además, la mayor parte del estudio trata de los costes en 2002, por lo que el estudio quedará anticuado si no se publica pronto.
Furthermore, the bulk of the study deals with the cost situation in 2002, which risks making the study seem out of date if not published soon.

La Comisión considera que, a partir de la aprobación de la presente decisión-marco, la Resolución del Consejo de 20 de diciembre de 1996 quedará anticuada.
The Commission believes that when this framework decision is adopted the Council Resolution of 20 December 1996 will become obsolete.

Debería recalcarse, sin embargo, que la producción de las factorías de fibras ópticas puede aumentarse rápidamente; en consecuencia, las capacidades mencionadas en el cuadro pueden quedar anticuadas rápidamente.
It should, however, be noted that the output of optical fibre plants can be increased rapidly, so the capacities mentioned in the table can become quickly out of date.

(Eclesiastés 7:12.) ¿Puedes permitirte el lujo de despilfarrarlo en cosas que, en palabras de una escritora, “están concebidas para quedar anticuadas al cabo de una o dos temporadas”?
(Ecclesiastes 7:12) Can you afford to squander it on items that are, as one writer puts it, “designed to become obsolete within a season or two”?

Se consideró que la creación de asociaciones tecnológicas y colaboraciones industriales duraderas era fundamental para que los países en desarrollo pudieran evitar el problema de importar tecnologías que pronto podrían quedar anticuadas.
Sustained technology partnerships and industrial collaborations were considered essential, as these were means by which developing countries could obviate the problem of importing technologies that might soon become obsolete.

Se consideró que la creación de asociaciones tecnológicas y colaboraciones industriales duraderas era fundamental para que los países en desarrollo pudieran evitar el problema de importar tecnologías que pronto podrían quedar anticuadas
Sustained technology partnerships and industrial collaborations were considered essential, as these were means by which developing countries could obviate the problem of importing technologies that might soon become obsolete

BABYFACE: ¿Y acaso no quedará también anticuada toda la novela norteamericana?
BABYFACE: Wouldn’t the whole American novel in its usual form become passé?

CARADF.AIIAIO: ¿Y acaso toda la novela americana, en su forma actual, no quedará también anticuada?
BABYFACE: Wouldn’t the whole American novel in its usual form become passé?

¿No quedará muy anticuado casarse de blanco?
Would it be old-fashioned to get married in white?

Pero las repercusiones de Trinity hacían que la idea de clonar seres humanos quedara casi anticuada.
But the implications of Trinity made the idea of cloning almost passé.