quehacer diario oor Engels

quehacer diario

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

daily routine

naamwoord

Los teléfonos móviles son una herramienta básica en las rutinas de muchos, y cargar sus baterías una tarea más en el quehacer diario.
Mobile telephones are a basic tool in many people’s daily routines, and charging their batteries is just another task in their everyday lives.

daily task

1 ¿Está usted preparado para hablar acerca de la verdad a medida que efectúa sus quehaceres diarios?
1 Are you prepared to talk about the truth as you go about your daily tasks?

voorbeelde

Alguien que tuviera la mesa puesta y lista la cena cuando volviera de su quehacer diario.
Someone who’d have his fry-up ready and on the table when he returned from doing his chores.

Los MAR podrían planificar más si supieran que ello no les obligaría a «renunciar a sus quehaceres diarios».
UAWs might do more planning if they knew that it would not require them to “quit their day jobs”!

El tipo de persona que emitiría gemidos y suspiros involuntarios mientras te relataba su quehacer diario.
The kind of person who would emit little involuntary groans and sighs as he went about his daily work.

Al acercarse al centro empezó a encontrarse con otros madrugadores que se dirigían a sus quehaceres diarios.
As he approached the town itself, he began to encounter other early risers bent on their business of the day.

Solo mis padres y mi hermano tienen retorcidos intereses en mis quehaceres diarios.
Only my parents and my brother have ever taken an unhealthy interest in my day-to-day behavior.

El cerimoniere es básicamente el jefe de personal del Papa, el responsable de los quehaceres diarios del Vaticano.
The cerimoniere is basically the papal chief of staff, running the day-to-day operations of the Vatican for the pontiff.

Porque advertía que precisamente en los quehaceres diarios, era cuando se mostraba más libre.
For now he perceived that it was in doing her everyday tasks that she seemed most free.

Es una vida agradable, feliz, ocupada en los quehaceres diarios.
It is a warm, happy place, busy in its own day’s work.

Al rato volvían a sus quehaceres diarios.
After a little while they returned to their daily tasks.

— y comenzaron nuestros quehaceres diarios.
—and started our dealings with the day.

Quitan la dermis para mostrar que incluso en nuestros quehaceres diarios, la máquina humana es impresionante.
They remove the dermis to reveal That even in our everyday tasks, The human machine is impressive.

Tras esta actividad tan típicamente romana, podían dedicarse a sus quehaceres diarios.
After this most Roman activity they could get on with daily business.

Por la tarde, entre el almuerzo, los quehaceres diarios y el adiestramiento, acudía al oficio de nonas.
In the afternoon, between lunch, chores and training, he attended Nones.

Vieron ciervos y ardillas bajo ellos, ocupados en sus quehaceres diarios.
They glimpsed deer and squirrels below, busy with their daily life.

Ponle $# a tu depósito, y ponte a tus quehaceres diarios de nuevo
Put $# in your gas tank and get your goddamn grind on one more time

—¿No cree que sus benefactores querrán ver imágenes de las niñas ocupadas en sus quehaceres diarios?
‘Don’t you think your supporters would like to see pictures of the girls engaged in their everyday life?’

Ella no se imaginaba, en el quehacer diario, que George la fuera a dejar.
She did not from day to day imagine that George intended to leave her.

Las empresas modernas cuentan con productos de software para facilitar los quehaceres diarios.
Businesses today rely on software products for their day-to-day practices.

El dolor, la miseria y el tormento serán tus quehaceres diarios.
Pain, misery, and torment will be on your daily to-do list.

Debía ir a ver si las monjas necesitaban algo, y tenía sus quehaceres diarios.
He had to see if the nuns needed anything, and he had his daily tasks.

Con ello el corazón no pierde su sensibilidad a los asuntos del quehacer diario.
With it the heart does not lose its responsiveness to all everyday questions.

Y no hay que molestar a la gente en sus quehaceres diarios.
And no annoying other folk about their daily business.

Tenían sus alimentos almacenados y sus quehaceres diarios, y dormían como osos las largas noches.
They had their stored food and the daily tasks, the long nights sleeping like bears.

Aquel día, compartiría a sus amigos, su quehacer diario, su vida.
Today, she would share his friends, his daily discourse—his life.

Realización de los quehaceres diarios y de gestiones oficiales
Undertaking of daily chores, and visits to the necessary authorities