quehaceres oor Engels

quehaceres

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

chore

verb noun

Y por la mañana tienden su cama y hacen otros quehaceres regulares.
And in the morning they make their beds, and do other regular chores.

household chores

plural

Yo no tenía que hacer ningún quehacer doméstico.
I didn’t have to do any of the household chores.

housework · task · work

Soortgelyke frases

hice mis quehaceres
I did my chores

todos los quehaceres
all the chores · all the housework

quehaceres tb quehaceres domésticos,quehaceres de la casa
housework

hacer mis quehaceres
do my chores

quehaceres domésticos
chores · chores around the house · household chores · housekeeping · housewifery · housework

los quehaceres de la casa
house chores · household chores · housework

quehacer
boutique · chore · chores · commotion · disruption · disturbance · flutter · hoo-ha · hoo-hah · housework · hurly burly · job · kerfuffle · labour · mission · obligation · shop · task · to-do · trade · work

haz mis quehaceres
do my chores

lista de quehaceres
to-do list

voorbeelde

La mesa continúa su «propio quehacer».
"The table continues to ""go about its business."""

Se describe la experiencia a través de la cual se aprovecharon espacios como el museo y la biblioteca como zonas de contacto, para que diferentes colectivos hablaran sobre los quehaceres cotidianos que ahora son considerados su patrimonio cultural.
The text describes the experience thanks to which spaces such as the museum and the library were used as contact zones, so that different group could talk about the everyday activities that are now considered as their cultural heritage.

Actualmente, la Organización contrata a personas sumamente cualificadas para realizar funciones de gestión, pero sus procedimientos no les permiten administrar un presupuesto, adquirir lo que necesitan para su quehacer diario ni autorizar el viaje de funcionarios a su cargo
At present, the Organization recruits highly qualified individuals for management functions- yet its procedures do not allow them to manage a budget, procure what they need for everyday activities or authorize travel for their staff

En el hogar tienen que hacer todos los quehaceres, sin embargo aún así tienen tiempo para arar y plantar... o se quedan en casa y hacen buñuelos o bizcochos para vender frente a su puerta.
At home they have all the chores to do, yet they still have time to till and plant —or they stay at home and make doughnuts or little cakes to sell outside their front door.

¡ Hora de sus quehaceres!
Time for the household!

20 En casa de Marta, Jesús le da una leve reprensión por inquietarse demasiado por sus quehaceres domésticos, y alaba a María por escoger la mejor porción al sentarse y escuchar la palabra de él.
20 In Martha’s house, Jesus mildly rebukes her for becoming overly anxious about her household chores, and he commends Mary for choosing the better part, sitting down and listening to his word.

Tengo unos quehaceres.
I've got some things to do.

Sin embargo dentro hay señales de rudimentarios quehaceres domésticos.
Inside, however, there is a sense of rudimentary housekeeping.

Libros sobre Libros ofrece a los profesionales del libro herramientas prácticas para la diaria ejecución de sus labores y reflexiones sobre los alcances y limitaciones de su quehacer.
Libros sobre Libros (Books on Books) offers book professionals the practical tools for their labor and reflections on the scope and limitations of their field.

Desde la perspectiva de la historia del tiempo presente, el artículo indaga sobre la fundamentación historiográfica, las orientaciones éticas del uso público de la historia y su valor formativo en relación con el lugar, el objeto y el quehacer de la enseñanza de la historia reciente y sus relaciones con la pedagogía de la memoria.
From the perspective of the history of the present, the article examines the historiographical background, the ethical guidelines for the public use of history, and its formative value related to the place, object and practice of modern history teaching, as well as its relationship with the pedagogy of memory.

No hay manera de ocultar el hecho de que, sin ninguna regulación, los mercados de contratos a futuro son mecanismos que se prestan, a través de una especulación excesiva, del fraude y de la manipulación, a una distorsión de los principios fundamentales del quehacer económico.
There is no way to hide the fact that, without regulation, the futures markets are mechanisms that lend themselves through excessive speculation, fraud and manipulation to a distortion of the fundamental principles of economic activity.

Los hombres tienden a exagerar su participación en los quehaceres domésticos; sin embargo, participan cada vez más en el cuidado de los hijos, y eso constituye un factor determinante en la política del Gobierno en cuestiones de familia.
Men tended to overestimate their share of household duties; however, men were participating increasingly in childcare, and that was a determining factor in the Government’s family policy.

Y prioriticen el descanso sobre los quehaceres.
And schedule downtime over dusting.

—¡Vuelve a tu quehacer, zorra infiel!
“Back to your work, faithless bitch!”

– Embajador, ya sabe que siempre he respaldado el buen quehacer del subsecretario Robert Milner y del Lucius Trust.
Ambassador, as you know, I have long been a supporter of the fine work of Secretary Robert Milner and the Lucius Trust.

Detrás de ella distinguió las otras siluetas, idénticas, puras repeticiones, absortas en sus quehaceres.
And behind her, the other figures, identical, pure repetitions, nodding over their tasks.

Así, la mañana en que los visité, Eleanor bajó las escaleras, se sirvió una taza de café, sentada en una mecedora, y sentada allí, tuvo una charla amable con cada uno de sus niños conforme bajaba uno tras otro las escaleras, revisaba la lista, se hacía su desayuno, comprobaba la lista otra vez, ponía los platos en el lavavajillas, revisaba la lista, alimentada a las mascotas o lo que fueran sus quehaceres, comprobaba la lista una vez más, reunían sus pertenencias, y se iba a tomar el autobús.
So on the morning I visited, Eleanor came downstairs, poured herself a cup of coffee, sat in a reclining chair, and she sat there, kind of amiably talking to each of her children as one after the other they came downstairs, checked the list, made themselves breakfast, checked the list again, put the dishes in the dishwasher, rechecked the list, fed the pets or whatever chores they had, checked the list once more, gathered their belongings, and made their way to the bus.

El objetivo del presente estudio fue analizar y reflexionar sobre la introducción y utilización de la informática en el quehacer de enfermería.
Our objective is to reflect about the introduction of computer science and its use in the practice of nursing.

Por lo tanto, ¿por qué no procuras llevar tu propia carga en lo que tiene que ver con las tareas y los quehaceres domésticos?
Why not, therefore, try to carry your own load when it comes to housework and chores?

Pronto le sería imposible ganarse la vida, con el creciente interés de sus vecinos por sus quehaceres.
It would soon be impossible to pursue his livelihood, so interested had his neighbors become in his doings.

(Es absolutamente falso, se dice ella en su fuero interno; no ha hecho un quehacer doméstico en toda su vida.
(Completely untrue, she inwardly concedes – she’s never done a stroke of housework in her life.

El Tercer Concurso de dibujo tuvo por tema “La Explotación de las niñas y las adolescentes en el trabajo doméstico”, donde los niños y las niñas expresaron en qué tipo de trabajo doméstico y en qué situaciones de riesgo han visto a niñas y adolescentes laborando en quehaceres pesados en otro hogar que no sea el suyo
The third competition was held in # on the theme of the exploitation of children in domestic labour, and the participants expressed their artistic views on the types of domestic labour and situations of risk in which they had seen children working and the heavy tasks they performed in other people's households

Intento no pensar en lo absurdo de entretenerme con este tipo de quehaceres cotidianos.
I try to avoid thinking how absurd it is to be bothering with ordinary routines right now.

Realizaron sus quehaceres sin hablar gran cosa y luego se acostaron sin poder dormir, en silencio.
They moved through their routines in a quiet fog, then went to bed and lay awake, in silence.

Seminarios, orientados a la capacitación de cada uno de los participantes, donde podrán reflexionar enormemente sobre los temas anteriores ya que a través de mi experiencia en expediciones a montañas alrededor del mundo, he aprendido lo imprescindible que es conocer y vivir los valores antes descritos, los cuales aplicados al mundo laboral, estudiantil y profesional impactan de gran manera en la eficiencia y excelencia que logremos en nuestro quehacer, premisas tan necesarias en un mundo sin fronteras como el actual.
Show the importance of tolerance, patience and adaptation issues as the optimization of resources, creativity and ingenuity that are at hand for teamwork, as well as being in situations that require to take advantage their resilience, optimism to the medium touched go to achieve the proposed summit as a goal to achieve.4) Learning to know himself, the other members of the team to make it to the best advantage in seeking to reach the top. Discover, ultimately, the struggle to reach the summit of our lives is against ourselves.