quirófano oor Engels

quirófano

naamwoord manlike

Sala en una clínica o un hospital diseñada para operaciones quirúrgicas.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

operating theatre

naamwoord

room in a hospital used for performing surgery

No te dejarán entrar al quirófano y fingirán que te están haciendo un favor.
Won't let you near the operating theatre and pretend they're doing you a favour.

operating room

naamwoord

room in a hospital used for performing surgery

¿Qué occurre dentro del quirófano?
What happens inside the operating room?

theatre

naamwoord

El médico ortopédico piensa que debería ser reducido en el quirófano.
The orthopaedic registrar thinks it should be reduced in theatre.

operating theater · OR · theater · OT · O.R.

Soortgelyke frases

lámpara de quirófano
OT lamp · operating theatre lamp

enfermera de quirófano
OR nurse · operating room nurse

quirófano de campaña
surgical field hospital

el quirófano
OR · operating room · or · surgery · theater

enfermero de quirófano
OR nurse · operating room nurse

voorbeelde

De hecho estaba tan preocupado que me ha hecho salir del quirófano para que viera a este paciente.
So concerned that he had to page me out of the O.R. to come see this patient.

Tres horas y doce minutos desde que se lo llevaron al quirófano.
Three hours and twelve minutes since they brought him in to surgery.”

Creo que la he visto en la planta de quirófanos.
I think I saw her on the O.R. floor.

Era más alto de lo que yo había creído al verlo en el quirófano, casi tanto como Shiva o yo mismo.
He was taller than I’d realized from seeing him in the theater, almost as tall as Shiva or me.

Dispositivos de instalación electrotécnicos para habitaciones en hospitales, centros de cuidado intensivo y rehabilitación física y quirófanos compuestos principalmente de carcasas de metal/plástico con cojinetes de conexión para aparatos para el tratamiento, cuidado y supervisión terapéutica de pacientes así como dispositivos multimedia, cojinetes de conexión para el abastecimiento de pacientes con gases médicos y el abastecimiento de pacientes, personal especializado y cirujanos con luz indirecta, directa o médica
Electrotechnical installation equipment for hospital rooms, intensive care and rehabilitation facilities and operating theatres, mainly consisting of metal/plastic housings with connector sockets for apparatus for the treatment, care and therapeutic monitoring of patients and multimedia equipment, and with connector sockets for supplying patients with medical gases, and supplying patients, specialist personnel and surgeons with direct, indirect and medical light

La lista de verificación de la seguridad quirúrgica fue lanzada por la OMS el pasado año a modo de directrices recomendadas para unas prácticas más seguras, y ha cosechado desde entonces el reconocimiento mundial por parte del personal de quirófano, en particular de cirujanos y anestesistas.
The safe surgery checklist, which was launched by WHO as a recommended guideline for safe practice last year, has since gained global recognition by operating theatre staff, including surgeons and anaesthetists.

Peter iba demasiado drogado para caminar, así que alguien lo sacó del quirófano en una silla de ruedas.
Peter was too drugged to walk, so someone trundled him out of the surgery in a wheelchair.

Tenemos una clienta prominente en el quirófano de al lado.
Oh, we have a high profile client to the next operating room.

Su esposo murió en nuestro quirófano.
Her husband just died in our O.R.

puedes quedarte aquí con él cuando salga del quirófano. - ¿Qué?
You can stay here with him when he gets out of surgery. what?

Voy a reservar el quirófano.
I'll book the O.R.

Nos comunicábamos con gestos leves, cirujanos en un quirófano.
We communicated by slight gestures, surgeons in an operating theatre.

Los aparatos clasificados en esta subpartida, destinados a equipar las clínicas, quirófanos, consultas médicas, etc., que consisten en recipientes en los que el instrumental medicoquirúrgico, así como las guatas, algodones hidrófilos y otros apósitos se someten a temperaturas de 100 grados Celsius o más para destruir los gérmenes que pudieran tener.
The apparatus covered by this subheading, intended as equipment for clinics, operating theatres, medical centres, etc., consists of receptacles in which medical and surgical instruments as well as cotton wool, absorbent lint and other dressings are subjected to a temperature of 100 °C or more in order to destroy the micro-organisms they may be carrying.

Dr. O'brien, por favor preséntense en el quirófano.
Dr. o'brien, please report to the surgical theater.

Y Richard Webber, es amigo mío, así que puedes largarte bien lejos de mi quirófano.
And Richard Webber, he's a friend of mine, so you can stay the hell away from my O.R.

Con veinticuatro quirófanos, debe de haber cincuenta máquinas o más.
With twenty-four ORs, there must be fifty or more machines.”

Cuando se lo llevaron al quirófano yo todavía ignoraba que se estaba muriendo.
When they rushed him off to the operating room, I still didn’t know he was dying.

Te pregunté si podía tomarme un descanso y tú me echaste del quirófano.
I asked you if I could take a break and you kicked me out of the O.R.

El capitán ahora está en el quirófano.
Captain's in surgery now.

Es intenso, lo que ocurre en el quirófano.
It's intense, what happens in the o.R.

Lámpara de quirófano#
Operating theatre lamps#

Además, necesito un quirófano en 30 minutos, menos, ¿bien?
Also, I need an O.R. in 30 minutes, less, okay?

Dra. Yang, ¿puedes reservar un quirófano, por favor?
Dr. Yang, can you book an O.R., please?

Puede que los médicos dueños de este pabellón sean meticulosos en los quirófanos, pero aquí son muy descuidados.
The doctors who own this place may be meticulous in operating rooms, but out here they’re slobs.

Diles que necesito de seis a ocho unidades y avisa al quirófano.
Tell them I need 6 to 8 units and notify the O.R.