quitar de en medio oor Engels

quitar de en medio

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

to get rid of

En una familia como la nuestra y en medio de tanta confusión,... es mejor siempre quitar de en medio cualquier pistola.
In a family like ours and with this confusion it's always better to get rid of a gun.

Soortgelyke frases

¡quita esa silla de en medio!
get that chair out of the way!

la quitaron de en medio a empellones a empujones
they shoved her out of the way

¡quita de en medio!
out of the way!

voorbeelde

Su hermano había sido con mucho el más fácil de quitar de en medio.
His brother had been by far the easiest to remove.

¿Que el asesino podría haber querido quitar de en medio al señor Barber?
That the murderer might have wanted to get Mr Barber out of his way?’

Fue alguien que quería quitar de en medio a Rudolph para que Sigmund pudiera ocupar su sitio.
It was someone who wanted Rudolph out of the way so that Sigmund could step into his shoes.”

—Creo que la gente que persigue a Jack lo quitará de en medio.
“I think the people who want Jack will take him out of the picture.

Él no se pensará dos veces el quitar de en medio a los humanos.
He won’t think twice about taking out humans.”

Otra es que tu testimonio va a quitar de en medio a Barry.
Word is your testimony is gonna put Barry away.

¡ Te voy a quitar de en medio aunque sea lo último que haga!
I'm gonna put you away if it's the last thing I do!

Le sugerí que los quitara de en medio, pero tiene más de cien.
I suggested we tidied them away, but she’s got more than a hundred of them.

Francamente, es sorprendente que nadie la quitara de en medio antes.
Frankly, it’s a surprise someone didn’t bump her off sooner.

De hecho, necesitaba encontrar a un nuevo Jeremy que fuese capaz de quitar de en medio al viejo.
In fact, he had to find himself a brand-new Jeremy to replace the old one.

Incluso si se le hubiera ocurrido quitar de en medio sus cosas, se le habría antojado sacrílego.
Even if it had occurred to her to move his things, it would have struck her as sacrilegious.

Pero quitar de en medio a Tony Rodell había sido una brillante improvisación.
But Tony Rodell’s removal from the stage had been a matter of brilliant improvisation.

Porque quería quitaros de en medio.
Because I wanted you out of the way.

¿No habría sido suficiente con quitar de en medio a Spock?
Hadn’t getting Spock out of the way been enough?

Bueno, con todo el trabajo que debe hacer, me quitaré de en medio.
Well, with all the work that has to be done, I'll get out of your way.

Sabes que has de quitar de en medio eso de ahí.
You know you must get that out of the way.'

Me quitaré de en medio, y así te resultará más fácil.
I’ll take myself off, and that way you’ll rest easier.

Me quitaré de en medio y por la noche vendré aquí.
I will hide out of the way, and come down here at night.""

Quitar de en medio al Hermano Sam es una buena manera de impulsar su carrera como tirador.
Taking out Brother Sam would be a good way to boost his cred as shot caller.

Si se hubieran limitado a quitar de en medio a Aquimas, habría sido vergonzoso pero comprensible.
If they had simply tried to eliminate Achimas, that would have been annoying, but understandable.

Alguien le contrató para quitar de en medio a Reinhardt
Well, someone hired him to take out Reinhardt.

Cuando estés suelta... yo te quitaré de en medio.
The moment you're free, I'll pull you clear.

Y también me quiere quitar de en medio, me doy cuenta.
He wants me out of the way too, I can see it.

Va a ayudarnos a morir; nos quitará de en medio a Cadsuane si le dices que lo haga.»
She’s going to help us die; she’d remove Cadsuane for us, if you tell her to.

Me quiere quitar de en medio para que no le impida detenerla.
He wants me out of the way so I won’t stop him from arresting her.