ría oor Engels

ría

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

estuary

naamwoord

Extracción y comercialización de arenas en la ría de Aveiro.
Extraction and marketing of sand from the Aveiro estuary.

ria

naamwoord

coastal inlet formed by the partial submergence of an unglaciated river valley

Está en la orilla de la ría, en el lugar llamado "el eucaliptal".
It is on the banks of the ria in a place called "el eucaliptal".

tidal arm

water jump · mouth · arm · sea loch · water break · outfall · delta · issue · tidal estuary · water barrier · water ditch · water hazard · water-jump

Soortgelyke frases

Río Gallegos
Gallegos River · Río Gallegos

Río Corrib
River Corrib

a lo largo del río
all along the river · along the river

Río Peace
Peace River

Río Pearl
Pearl River

Río Pecos
Pecos River

lo más hondo del río
the deepest part of the river

cauce de un río
river channel

Río Cidacos
Cidacos River

voorbeelde

En consecuencia, el rechazo de L requeri ría una seria reorganización de ciertas partes de nuestro conoci miento.
In consequence, the rejection of L would require a serious reorganization of certain parts of our knowledge.

La primera que se ría tiene que invitar a la otra a las copas durante toda la semana.
First one who laughs has to buy drinks for the week.”

De este modo, como señaló el Tribunal General en el apartado 788 de dicha sentencia, el documento precisaba simplemente que, tras la retirada de las AC de las cápsulas de Losec el 1 de noviembre de 1998, la conversión «reproducir[ía] la situación que tuvo lugar con ocasión de la introducción del MUPS® por Astra Dinamarca» y que «el comercio paralelo de las cápsulas de Losec® cesa[ría] gradualmente y que acabaría siendo prácticamente inexistente a partir del 1 de febrero de 1999».
Thus, as the General Court observed at paragraph 788 of that judgment, that document stated simply that, following the deregistration of the Losec capsule MAs on 1 November 1998, conversion ‘will mimic the situation that has already taken place during the MUPS® introduction by Astra Denmark’ and that ‘parallel trade of Losec® capsules will gradually cease and be virtually non existing from February 1, 1999’.

Tanto es así que, en el año 2012, se produjo el cierre de la ría y del desarrollo de actividades tradicionales de marisqueo, llegando a prohibirse la actividad extractiva dentro del Plan de explotación de moluscos bivalvos de la ría.
In 2012 it had to be closed off and the traditional activities of gathering shellfish had to be stopped — a ban was imposed on extraction under the operational plan for bivalve molluscs in the estuary.

La asociación Voces polo litoral de Teis nos ha hecho llegar su inquietud acerca de un proyecto de puerto deportivo en la zona de A Lagoa, que agravaría aún más la ya deteriorada situación medioambiental de la ría de Vigo (Galicia).
The Voces polo literal de Teis association has expressed its concern regarding the plans for a marina in the A Lagoa area, which would do yet more environmental damage to the Vigo ria (Galicia, Spain).

Este sistema lagunar está protegido en el sur por una serie de islas barrera, separadas entre sí por barras móviles, algunas fijadas artificialmente, que establecen la comunicación entre la ría y el océano.
This lagoon system is protected to the south by a series of barrier islands separated by mobile reefs, some of them artificially fixed, which link the bay to the ocean.

El archipiélago de Cíes, localizado a la entrada de la ría de Vigo, lo conforman las islas de Faro, Monteagudo y San Martiño.
Cies archipelago, located at the entrance of the Ria de Vigo, is made up of the islands of Faro, Monteagudo and San Martin.

—El próximo que se ría notará esto sobre la cabeza.
“The next one who laughs is getting this over his empty head.”

Desde que el pasado verano se publicara el proyecto para reabrir una mina de cobre en los municipios gallegos de Touro y O Pino, ha venido creciendo la preocupación sobre el grave impacto medioambiental que esta mina podría generar en zonas de alto valor ecológico como el sistema fluvial Ulla-Deza (zona Red Natura) o la Ría de Arousa (Complejo Ons-O Grove, Red Natura) y sobre el económico, como la producción marisquera de esta última.
Since the publication last summer of plans to reopen a copper mine in the Galician municipalities of Touro and O Pino, there has been growing concern at the serious environmental impact this mine could have on ecologically valuable areas such as the Ulla-Deza river system (Natura network area) and the Ría de Arousa (Ons-O Grove complex, Natura network), as well as its economic impact on shellfish farming in the Ría de Arousa.

Claro, no se ría.
Right, no mops.

Me gusta ría ver algunas de sus telas y juzgar por mí mismo.
“I’d like to see some of your stuff and judge for myself.”

Las instalaciones, propiedad de las empresas FINSA y Foresa, están situadas en una ría altamente sensible a la contaminación producida por la manipulación de esos productos y expuesta a las consecuencias de posibles accidentes de los navíos que los transportan.
The installations, which are owned by the FINSA and Foresa undertakings, are situated on an estuary which is highly vulnerable to pollution caused by the handling of these products and to the consequences of potential accidents involving ships transporting the products.

Oiga. No estoy en la cumbre de venta de comidas para bebé Para que me hagan bromas pesadas como Stephens y se ría de mí
Listen, I didn't climb to the top of the baby food pile by letting some practical-joking yo-yo like Stephens put me on for a few laughs.

Destaca por su diversidad geográfica, desde las sierras y bosques del interior hasta el riquísimo litoral, con joyas como el Parque Nacional de las Islas Atlánticas de Galicia, que se extiende desde la ría de Arousa hasta la de Vigo.
The region has more than sixty nature protected areas, accounting for a third of the land. Outstanding among them are: the national park of Islas Atlanticas de Galicia which extends from the Arousa estuary in the north as far as Vigo in the south.

C r eo qu e ganamos la lot e ría
I think we hit the jackpot

La ausencia de redes separativas de aguas fecales y pluviales, tal como reconoce el organismo Aguas de Galicia, y la EDAR que no funciona correctamente, tienen como consecuencia que la ría es un vertedero de millones de litros de agua diarios sin depurar, incumpliéndose con ello la Directiva Marco del Agua.
As Aguas de Galicia have acknowledged, the lack of separate systems for sewage and rainwater, and the fact that the wastewater treatment plant is not operating, mean that the estuary is a dumping ground for millions of litres of untreated water every day, in violation of the Water Framework Directive.

Un paraíso natural inmenso, pasando por la montaña hasta la ría y el océano Atlántico, cruzando por escarpadas montañas y profundos valles. El patrimonio arquitectónico y religioso es de los más ricos de Europa , la variedad orográfica y climática expresa la diversidad y riqueza de esta región en el noroeste de España .
Galicia is a huge natural paradise, from craggy mountains and deep valleys to the rias and the atlantic ocean.

¡ Le digo que no se ría!
~ I'll tell her not to laugh!

Ella quería hablar, de verdad que¬ría, pero al parecer se había tragado la gorda lengua.
She meant to speak, she truly did, but she had apparently swallowed her fat tongue.

Una prueba sencilla es que el médico ría, haga muecas ridículas o ponga fotografías llamativas delante de un paciente.
A simple one is for the physician to smile, make ridiculous faces, or hold attractive pictures in front of a patient.

En el fondo de la ría que lleva el mismo nombre del pueblo surgido a su vera, Avilés, un bergantín se apresta para zarpar.
At the bottom of the river that bears the same name of the people come to his side, Aviles, a brigantine is preparing to set sail.

El poeta Afranio dijo con tino y elegancia que la Sabidu ría era hija del Hábito y de la Memoria.
VIII That the poet Afranius wisely and prettily called Wisdom the daughter of Experience and Memory.

Ría con ellos.
Laugh with them.

Puede ser que se ría de ti y diga que eres miedoso.
He may laugh at you and say that you’re scared.

No digo que me ría de su invitación.
I mean, l-I don't mean that your invitation makes me laugh.