río de mareas oor Engels

río de mareas

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

tidal river

naamwoord

river whose flow and level are influenced by tides

voorbeelde

El Támesis era un río de mareas, y debían viajar un buen rato para llegar con facilidad.
The Thames was a tidal river, and they must travel at a certain time in order to get there easily.

El Northeast Cape Fear era un río de marea, lo cual suponía una dificultad añadida, según explica Maurice.
The Northeast Cape Fear was a tidal river, which presented an extra challenge, Maurice explained.

Se deriva de otro nombre indígena, Quinnehtukqut, que significa “al lado de largo río de marea.”
Connecticut (5th state—1788) is derived from another Indian name, Quinnehtukqut, meaning “beside the long tidal river.”

Aunque el río todavía sufre algunos problemas ambientales, es un hermoso río de marea que es compatible con una variedad de especies acuáticas.
Though the river still faces some environmental problems, it is a beautiful tidal river that supports a variety of aquatic species.

Este río es de mareas pero lo atraviesa una presa.
This river is tidal but its been crossed by a barrage.

Con cada cambio de marea un río caldoso de deshechos y nutrientes sale de la laguna y entra al mar.
With each changing tide, a soupy river of debris and nutrients flows out of the lagoon and into the blue.

Para aquellos que vivían al borde del mar, o en las márgenes de un río, los tiempos de las mareas eran decisivos.
For people on the seacoast or on a river the tide times were crucial.

El flujo combinado del gran río y de la marea los impulsaba más rápidamente de lo que habían creído.
The combined flow of the great river and of the tide moved them much more quickly than they had appreciated.

En cambio, el ronco «hola» de la otra mujer es un río, el lecho de un río, un eco, una marea.
The woman-at-the-gate’s hummed “Hello” is a river, the bottom of a river, an echo, a tide.

La parte de las mareas del río forma el puerto de la ciudad de Baltimore.
The river's tidal portion forms the harbor for the city of Baltimore.

El guiso apresurado de aquel río era como la prisa de la marea creciente, pero continuo.
The rushing stew of this river was like the hurry of an oncoming tide, but perpetual.

El impulso de matar es como la onda de marea alta de un río, una ola empinada que avanza contracorriente.
The urge to kill is like the bore of a river, a steepsided wave coming up against the flow.

Existe el riesgo de inundaciones en la ciudad por el río y las mareas de tempestad de fuerza 4 que acompaña a las fuertes lluvias.
There is a risk of flooding in the town by the river and storm surges of strength 4 accompanying heavy rains.

El río es una marea de aguas cambiantes en la noche que inunda los huecos de la tierra.
The river is a tide of moving waters: by night it floods the pockets of the earth.

El límite de la marea del río se ubica entre 160 y 320 km de distancia del mar.
The river's tidal limit is between 160 and 320 km from the sea.

La gente olvida que el Támesis es un río que depende de las mareas.
People forget the Thames is a tidal river.

La Ordenanza sobre el canal de marea del río Esk de 1987 prohíbe la pesca del salmón y la trucha a lo largo del tramo entre Ruswarp y Whitby conocido como el canal de marea.
The River Esk Tideway Byelaw 1987, prevents fishing for salmon and sea trout along the stretch of the Esk between Ruswarp and Whitby known as the tideway.

Y de las bocas de la gente que formaba aquella marea, salía un sonido de río.
And from the mouths of the people partaking of this tide came the sound of a river.

Las mareas del río de lava son impredecibles.
The lava river tides are unpredictable.

Viajando lentamente río arriba, llegamos al pantano de marea donde crecen los mangles.
Traveling slowly upstream, we reach the tidal swamp where mangroves are found.

Miró cuesta abajo hacia el río, rizado con el cambio de marea.
He looked down the hill at the river, dimpling with the change of tide.

Datos de campo y resultados de un modelo numérico muestran que existe una alta variabilidad espacial y temporal en la pluma de acuerdo a la magnitud de la descarga del río, el ciclo de marea y el esfuerzo cortante inducido por el viento.
Field data and numerical models revealed high spatial and temporal plume variability according to the magnitudes of river discharges, tidal cycles, and wind stress.

Establece una madriguera cerca de la orilla del agua en el río, lago, pantano, litoral costero, plano de marea, o ecosistemas estuarinos.
It establishes a burrow close to the water's edge in river, lake, swamp, coastal shoreline, tidal flat, or estuary ecosystems.

Desde aquí sólo pueden alejarse..., de un río negro como la pez, de un mar sin mareas..., o de Roma.
From here they can only lead away again, from a tar-black river, or from a tideless sea, or from Rome.

La zona pantanosa estaba infestada de mosquitos y otras plagas en el aire y el agua salobre del agua de la marea del río de James no era una buena fuente de agua potable.
In addition, the low, marshy area was infested with airborne pests, including mosquitoes, which carried malaria, and the brackish water of the tidal James River was not a good source of water.