río wei oor Engels

río wei

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

wei river

voorbeelde

Deberías seguir los deseos de las masas conquistando Guanzhong y entonces atacando al enemigo por el Río Wei.
You should follow the people's will by conquering Guanzhong and then move across the Wei River to attack the treacherous villain.

Según el Shiji: “Hizo construir palacios en los jardines Shan glin, al sur del río Wei.
According to the Shiji: Then he had palaces constructed in the Shanglin Gardens, south of the Wei River.

Según el mapa, fluía desde el monte Li hacia el río Wei, a nuestras espaldas.
“According to the map, it flowed from Mount Li toward the river Wei, behind us.

Una antigua tradición dice que el pueblo chino entró en China, descendiendo el río Wei.
An ancient tradition says that the Chinese people entered China by travelling down the Wei River.

Fue una gran victoria para el ejército de Xiliang, que obtuvo así el control del río Wei.
It was a great victory for the Xiliang army and gave them the command of the Wei River.

Su aristocracia pervive en las húmedas pinturas murales de las tumbas que siembran el valle del río Wei.
Its aristocracy survive in the damp murals of their tombs pockmarking the Wei valley.

—¿Acaso has olvidado la visita del rey Wen a Lu Wang, ese viejo del río Wei?
“Have you forgotten the great King Wen’s visit to Lu Wang, the old man of the River Wei?

Ma Chao acampó en el río Wei, desde donde continuaba acosando al enemigo día y noche con sus ataques.
Ma Chao camped by the river, from where he kept up harassing attacks on his enemy, day and night.

—Creo que sería mejor que protegiéramos la orilla norte del río Wei, para así evitar que cruce al sur.
“My idea is that we should hold the north bank of River Wei, and prevent him from crossing south.”

Estos grupos luego emigraron al norte, hacia el valle del río Wei, y fueron absorbidos gradualmente por la Etnia han.
This group later migrated north to the Wei River valley, and gradually were absorbed by Han Chinese.

En el extremo este hay montañas cerca de Lanzhou antes de alcanzar el valle del río Wei y la propia China.
At the east end are mountains around Lanzhou before one reaches the Wei River valley and China proper.

En el 234 lideró su última gran ofensiva contra el norte, alcanzando la llanura de Wuzhang al sur del río Wei.
In 234 he led his last great northern offensive, reaching the Battle of Wuzhang Plains south of the Wei River.

La expansión de la producción ayudaba a sostener al gran ejército de Qin; el canal del río Wei construido en 246 a.
Its expanded agricultural output helped sustain Qin's large army with food and natural resources; the Wei River canal built in 246 BC was particularly significant in this respect.

El valle del río Wei, en el sur, está densamente poblado y es uno de los antiguos centros de la civilización china.
The Wei River valley on the south is densely populated and is one of the ancient centers of Chinese civilization.

El río sale de la garganta cerca de Hancheng, recibe al río Fen desde el este y al río Wei desde el oeste.
The river leaves the gorge near Hancheng, receives the Fen River from the east and the Wei River from the west.

En 771, los Zhou fueron expulsados del valle del río Wei; después, el poder real estaba en manos de los vasallos nominales del rey.
In 771 BC, the Zhou were driven out of the Wei River valley; afterwards real power was in the hands of the king's nominal vassals.

C., la influencia Shang se extendió hacia el oeste hasta el valle del río Wei, una región ocupada por los clanes conocidos como los Zhou.
By the 12th century BC, Shang influence extended west to the Wei River valley, a region that was occupied by clans known as the Zhou.

El 23 de septiembre de 626 Illig Qaghan y su caballería de hierro llegaron a la orilla del río Wei al norte del puente Bian (en la actualidad Xianyang , Shaanxi ).
On September 23, 626 Illig Qaghan and his iron cavalry reached the bank of the Wei River north of Bian Bridge (in present-day Xianyang, Shaanxi).

Debido a que no existía un puente sobre el río Wei, Chang construyó uno ensamblando una serie de barcazas de forma tal que formaran un camino flotante que atravesara el río.
Because the Wei River was not bridged, Chang set out to build one by constructing a number of boats that were arranged end-to-end to form a floating path across the river.

Al norte del tramo cumbre del canal Jizhou, el canal de Huitong corrió colinas abajo, alimentado principalmente por el río Wen, para unirse al río Wei en la ciudad de Linqing.
North of the Jizhou Canal summit section, the Huitong Canal ran downhill, fed principally by the River Wen, to join the Wei River at the city of Linqing.

Según las Memorias históricas, los ancestros de la dinastía Zhou vivieron en tierras cerca de los Rong y Di por catorce generaciones, hasta que el Rey Tai de Zhou los condujo hacia el valle en la zona media del río Wei donde construyeron su capital cerca de Mount Qi.
According to the Records of the Grand Historian, the ancestors of the Zhou lived in lands near the Rong and Di for fourteen generations, until Gugong Danfu led then away to the mid-Wei River valley where they built their capital near Mount Qi.

Con arreglo a este proyecto se construyó un embalse sobre el río Wei Wei, así como una red de acueductos subterráneos para distribuir el agua mediante rociadores para riego alimentados por gravedad, y se estableció una explotación agrícola piloto para prestar apoyo logístico, suministrar equipo y otros insumos a los agricultores que participaran en el proyecto.
The project constructed an intake weir on the Wei Wei River, laid an underground pipeline network to distribute water through gravity-fed sprinkler irrigation units, and set up a pilot farm to provide logistic support, equipment and other inputs to project farmers.

En su unión con el Wei, el río Amarillo gira al este hacia la llanura del norte de China.
At its juncture with the Wei the Yellow River turns east toward the North China Plain.

Mientras los ejércitos Liu Song se retiraban, las provincias al sur del río fueron devastadas por el ejército Wei.
As the Liu Song armies retreated, the provinces south of the Yellow River were devastated by the Wei army.

Como esperaba, Jiang Wei cruzó el río para atacar Taocheng, pero falló en capturar la fortaleza porque Deng Ai ya había fortalecido las defensas.
As he expected, Jiang Wei crossed the river to attack Taocheng, but failed to capture the fortress because Deng Ai had already strengthened its defences.