raías oor Engels

raías

werkwoord

Soortgelyke frases

pasar como un rayo
flash

raya pico de pato
bishop ray · duckbill eagle-ray · eagle ray · leopard ray · mottled eagle ray · spotted duckbill ray · spotted whipray · whip

la camisa de rayas
striped shirt

raya de mulo
donkey stripe · dorsal stripe · eel stripe

el árbol fue alcanzado por un rayo
the tree was struck by lightning

raya mariposa
butterfly ray

punto raya punto
dot dash dot

voorbeelde

El informe del Garante relativo a 1996 confirma, por lo que se refiere a 1994 y 1995, la tendencia de la RAI a ulteriores incrementos de los espacios e ingresos publicitarios.
Its 1996 report confirms the tendency towards more advertising time and higher advertising revenue for RAI in 1994 and 1995.

Las autoridades italianas creen asimismo que la ampliación de capital respeta los criterios de inversión de la economía de mercado, dado que después de 1993 la situación económica de la RAI comenzó a mejorar(19).
The Italian authorities have also argued that the capital injection complies with the market economy investor principle because after 1993 RAI's economic situation began to improve(19).

Los ataques disminuyeron durante el primer trimestre de # en parte debido al compromiso contraído por el Gobierno del Sudán de no atacar a las facciones no signatarias reunidas para celebrar consultas sobre la unificación en Umm Rai y en otras localidades de Darfur septentrional
The attacks tapered off in the first quarter of # owing in part to the commitment by the Government of the Sudan not to attack the non-signatory factions gathered for unification consultations in Umm Rai and other locations in Northern Darfur

Al asumir este compromiso, el Gobierno del Sudán impuso una serie de condiciones, entre otras la de que los grupos armados no estatales no acumulasen fuerzas en la zona de Umm Rai.
The Government of the Sudan attached several conditions to this commitment, including, for example, that the non-State armed groups would not amass forces in the area of Umm Rai.

Varios Centros de Información de las Naciones Unidas tradujeron materiales de información en los idiomas locales, con inclusión del Centro de Información Regional de las Naciones Unidas en Bruselas, que tradujo materiales de la televisión de las Naciones Unidas en italiano y se los proporcionó al servicio de radiodifusión estatal italiano RAI y al satélite de la estación de televisión “Planet Earth”
A number of information centres translated information material into local languages, including the United Nations Regional Information Centre in Brussels, which translated United Nations Television materials into Italian and provided them to the Italian State-owned broadcasting service RAI and to the satellite television station Planet Earth

Los políticos indios atravesaban históricas turbulencias... pero Ramnath Rai era complaciente.
Indian politics was going through a historic churning... but Ramnath Rai was blissfully complacent.

En la RAI presentó junto a Pippo Baudo en el programa del domingo Domenica In (1991) y después, en 1992, en "Domenica Sportiva".
At RAI, Ventura appeared with Pippo Baudo on the Sunday afternoon programme "Domenica In" (1991) and then, in 1992, the sports programme "Domenica Sportiva".

Con motivo de una prórroga de dicho acuerdo tipo, las cadenas de televisión Nederland 3, RAI Uno y RTL+ se añadieron a dicha lista.
When the standard agreements were extended, the television stations Nederland 3, RAI Uno and RTL+ were added to the list.

La festividad era transmitida por la emisora italiana Rai 3.
The Italian TV channel RAI 3 documented the ceremony.

Rai Los dijo a la Comisión que el Primer Ministro le había ordenado “eliminar” a peticionarios y opositores al Gobierno y que él había entendido que esa palabra quería decir matar.
Rai Los told the Commission that the Prime Minister had instructed him to “eliminate” petitioners and government opponents, and that he understood the word to mean kill.

Dado que en el momento de la conversión en préstamo de las sumas adeudadas por el canon de concesión no se aplicó esta penalización, la RAI resultó favorecida.
When the amounts due for the concession fee were converted into a loan, this penalty rate was not applied and RAI obtained an advantage.

Las metástasis al cerebro se tratan mejor por cirugía, porque no son eficaces la radiación ni RAI.
Metastases to the brain are best treated surgically, since treatment with radiation or RAI is ineffective.

Recordando y observando con aprecio las observaciones acerca del proyecto de principios rectores internacionales sobre el desarrollo alternativo que acordaron los participantes en el Seminario-Curso práctico internacional sobre el desarrollo alternativo sostenible celebrado en las provincias de Chiang Mai y Chiang Rai (Tailandia) del 6 al 11 de noviembre de 2011h,
Recalling and noting with appreciation the inputs for the draft international guiding principles on alternative development agreed by participants at the International Seminar Workshop on Sustainable Alternative Development, held in the provinces of Chiang Mai and Chiang Rai, Thailand, from 6 to 11 November 2011,

Rai Li, finalmente, negó con la cabeza.
Rai Li finally shook her head.

Allí las monedas, los rai, son ruedas de piedra con un agujero en el centro.
This coin, the rai, is a stone wheel with a hole in the middle.

En 1991, Rai ganó un concurso model internacional (organizada por Ford) y finalmente fue presentado en la edición norteamericana de Vogue.
In 1991, Rai won an international supermodel contest (organised by Ford) and was eventually featured in the American edition of Vogue.

Esta cláusula obliga a la RAI TV, la radiotelevisión estatal italiana, a gastar ingentes sumas para trasladar cada semana equipos y personal a Ginebra para que su colaborador, Emanuele Filiberto Savoia, conocido comentarista deportivo, desempeñe sus funciones in situ, dado que dicha norma le impide la entrada en Italia, lo mismo que a su padre, Vittorio Emanuele Savoia, comerciante y hombre de negocios.
This clause obliges Rai TV, the Italian state TV and radio network, to commit vast sums of money in order to despatch a crew and staff to Geneva every week so that a member of its staff - Mr Savoia Emanuele Filiberto, a well known sports commentator - can do his job there, because this clause in the Constitution bans him - and his father, the businessman Mr Savoia Vittorio Emanuele, - from entering Italy.

El Wyndham Apollo Hotel Amsterdam está muy bien situado, cerca del RAI y del World Trade Centre.
The Wyndham Apollo Hotel Amsterdam is conveniently located, close to the RAI and the World Trade Centre.

Considerando que cualquier operación que tenga como resultado reducir el canon de concesión adeudado por la RAI para los años 1992 y 1993 no constituye una ayuda estatal en la medida en que la reducción no sea superior a lo que un operador privado habría pagado por el canon de concesión en una situación similar, la Comisión concluye que la conversión en 1995 del canon de concesión de los años 1992 y 1993 en un préstamo de la CDDPP no implica para la RAI ninguna ventaja con relación a otra empresa en condiciones similares.
Since any operation having the effect of reducing the concession fee payable by RAI for 1992 and 1993 does not constitute State aid provided that the reduction does not exceed what a private operator in a similar situation would have paid as the concession fee, the Commission concludes that the conversion of the 1992 and 1993 concession fee into a CDDPP loan in 1995 did not confer on RAI an advantage relative to any other undertaking in comparable circumstances.

Teniendo en cuenta la función de servicio público de la RAI:
In view of RAI's position as a public utility, can the Commission answer the following questions:

50 Sin embargo, de una consolidada jurisprudencia se desprende que la necesidad de llegar a una interpretación del Derecho comunitario eficaz para el juez nacional exige que éste defina el contexto fáctico y el régimen normativo en el que se inscriben las cuestiones que plantea o que, al menos, explique los presupuestos sobre los que se basan tales cuestiones (sentencias de 26 de enero de 1993, Telemarsicabruzzo y otros, C‐320/90 a C‐322/90, Rec. p. I‐393, apartado 6, y de 7 de septiembre de 2006, N, C‐470/04, Rec. p. I‐7409, apartado 69, y auto de 9 de abril de 2008, RAI, C‐305/07, Rec. p. I‐55, apartado 16).
50 It is clear from well-established case-law, however, that the need to provide an interpretation of Community law which will be of use to the national court makes it necessary that the national court define the factual and legislative context of the questions it is asking or, at the very least, explain the factual circumstances on which those questions are based (Joined Cases C-320/90 to C-322/90 Telemarsicabruzzo and Others [1993] ECR I-393, paragraph 6; Case C‐470/04 N [2006] ECR I‐7409, paragraph 69; and the order in Case C‐305/07 RAI [2008] ECR I-55, paragraph 16).

Rai (Nepal) (habla en inglés): Tengo el honor de informar a este órgano de que el Gobierno de Nepal ha decidido retirar su candidatura para ser miembro del Consejo Económico y Social para el período 2011-2013, cuyas elecciones se están celebrando en estos momentos.
Rai (Nepal): I have the honour to inform this body that the Government of Nepal has decided to withdraw its candidacy for membership in the Economic and Social Council for the period 2011 to 2013, for which the election is now being held.

De este modo, Rai, Mediaset y TIMB recibieron cada una dos multiplexores más, mientras que Rete A y otro operador de red recibieron un multiplexor cada uno.
Rai, Mediaset and TIMB thus received a further two multiplexes each, while Rete A and another network operator were assigned one multiplex each.

No obstante, a falta del precio absoluto tanto de la RAI como de Mediaset, y a la luz de las características del mercado italiano de la publicidad anteriormente señaladas, el cuadro en cuestión no prueba que la RAI haya practicado precios por debajo del coste(74) (véase el considerando 144).
Nevertheless, in the absence of the absolute price charged by RAI and Mediaset and in the light of the characteristics of the advertising market in Italy highlighted above, the table does not prove that RAI has practised price undercutting(74) (see recital 144).

Verano en Rusia, un hoyo en la tierra, un tenientillo que mandaba a Rai a la muerte.
Summer in Russi�. a foxhole, an insignificant fittle subaJtem who had sent Rai to his death.