raíces familiares oor Engels

raíces familiares

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

family roots

naamwoord

Somos una empresa industrial e internacional con raíces familiares... y constantemente a su servicio.
We are an industrial, international company with familial roots� we are entirely at your disposal.

voorbeelde

Bayh diría que intervino en primer lugar, en buena medida porque Thomas tenía raíces familiares profundas en Indiana.
Bayh said he intervened, at first, because Thomas had such strong family roots in Indiana.

—Sé muy poco más de mis raíces familiares que tú de las tuyas.
“I know little more about my family roots than you do.

Si contamos sólo con las raíces familiares para dar sentido, esas raíces pueden resultarnos zapatos demasiado ajustados.
If one has only one’s family roots to give one meaning, then roots can be like shoes that are too tight.

Entre tanto, las raíces familiares en la tierra de promisión se habían ahondado.
In the meantime, the family’s roots in the land of the promise were growing deeper.

Mis propias raíces familiares se remontaban a cuando yo tenía tres años—.
My own family roots went back to the age of three.

Resulta turbador ver a familias destrozadas por la violencia y apartadas de sus raíces familiares.
It is a moving experience to see families torn apart by violence and taken away from their familiar roots.

—line/> Capítulo 24 —line/> ...que Nicholas Cobleigh también tiene raíces familiares en Long Island.
” 25 . . . that Nicholas Cobleigh has Long Island roots as well.

Hay detalles que ofrecer relativos a sus raíces familiares.
There are particulars to offer concerning his family roots.

¿Sabes algo de sus raíces familiares?
Do you know anything about her family background?

Una zambullida en las otras raíces familiares.
A journey into the other family roots.

Lo hice, pero elegí esta ciudad en particular porque rastreé mis raíces familiares hasta aquí
I did, but I chose this particular town because I traced my family roots here

En cambio, yo no recuerdo haber demostrado entonces curiosidad alguna por sus raíces familiares.
As for myself, I don’t recall being curious about his family roots just then.

No me gusta admitirlo, pero puedo trazar mis raíces familiares hasta él,” contestó la Señora Rao.
I hate to admit it, but I can trace my family roots back to him,” Mrs.

Nuestras raíces familiares son muy fuertes.
Our family roots are very strong.

Pretendía experimentar con un artículo que combinaba sus raíces familiares y su profesión.
She intended to experiment with a paper that combined her family roots and her profession.

Podía seguir el rastro de sus raíces familiares en la Barrera de Islas remontándose hasta casi doscientos años.
He could trace his family’s roots in the Outer Banks back nearly two hundred years.

Sus raíces familiares provienen de los primeros pioneros Santos de los Últimos Días que llegaron a Utah.
He traces his family roots to Utah’s early Latter-day Saint pioneers.

Resulta turbador ver a familias destrozadas por la violencia y apartadas de sus raíces familiares
It is a moving experience to see families torn apart by violence and taken away from their familiar roots

El nunca fue muy apasionado por sus raíces familiares antes, pero encontró algo interesante en ese baúl.
He'd never been what I'd call passionately interested in his family roots before, but he found something interesting in that trunk.

Al igual que Desmoulins, Target hundía sus raíces familiares en Guise: Jean-Paul Bertrand, Camille et Lucile Desmoulins.
Like Desmoulins, Target had his family roots in Guise: Jean-Paul Bertaud, Camille et Lucile Desmoulins.

Somos una empresa industrial e internacional con raíces familiares... y constantemente a su servicio.
We are an industrial, international company with familial roots� we are entirely at your disposal.

Su patrón es uno de los escasos habitantes que tiene raíces familiares en San Ireneo.
Your employer is one of the few inhabitants with family roots in San Ireneo.

Tu padre podría pensar algo diferente sobre las raíces familiares.
Your old man might feel differently about the family roots.

Eventualmente, regresó a las raíces familiares en Hull en 1810.
Eventually, he moved back to the family roots in Hull in 1810.

Que sus raíces familiares se hallan en el sur lo deduje del nombre Tulio.
That his family roots are to the south I assumed from the name Tullius.