radiación emitida de onda larga oor Engels

radiación emitida de onda larga

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

OLR

outgoing longwave radiation

voorbeelde

Radiación emitida de onda larga (OLR)
Outgoing longwave radiation (OLR)

A largo plazo, la cantidad de radiación solar incidente absorbida por la Tierra y la atmósfera alcanza su equilibrio al liberarse por parte de la Tierra y la atmósfera la misma cantidad de radiación emitida de onda larga.
Over the long term, the amount of incoming solar radiation absorbed by the Earth and atmosphere is balanced by the Earth and atmosphere releasing the same amount of outgoing longwave radiation.

La razón por la cual la superficie de la Tierra resulta tan caliente se debe a los gases de efecto invernadero, que actúan como un manto parcial para las radiaciones emitidas de onda larga que proviene de la superficie.
The reason the Earth’s surface is this warm is the presence of greenhouse gases, which act as a partial blanket for the longwave radiation coming from the surface.

Esto se debe a que el plástico se calienta al absorber la radiación (de onda larga) emitida por la lata, por lo que también emitirá radiación de onda larga de acuerdo a su temperatura.
This occurs because the plastic surface emits longwave radiation (according to its new and higher temperature) after having absorbed the longwave radiation emitted from the hot surface of the tin can.

Lo que se identificó en este trabajo es que existía un descenso en la radiación de onda larga emitida en las longitudes de onda en las que los gases de efecto invernadero tales como CO2 y metano (CH4) absorben energía.
What they found was a drop in outgoing radiation at the wavelength bands that greenhouse gases such as carbon dioxide (CO2) and methane (CH4) absorb energy.

Lo que se identificó en este trabajo es que existía un descenso en la radiación de onda larga emitida en las longitudes de onda en las que los gases de efecto invernadero tales como CO2 y metano (CH4) absorben energía.
What they found was a drop in outgoing radiation at the wavelength bands that greenhouse gases such as CO2 and methane (CH4) absorb energy.

Esta radiación de onda larga es re-emitida en todas direcciones. Una parte de ella retorna a la superficie de la Tierra.
Increased longwave radiation is measured at the surface of the Earth at the same wavelengths.

A principios del siglo XX, los científicos Lord Rayleigh, y Max Planck (entre otros) estudiaron la radiación de cuerpo negro utilizando un dispositivo similar. Tras un largo estudio, Plank fue capaz de describir perfectamente la intensidad de la luz emitida por un cuerpo negro en función de la longitud de onda. Fue incluso capaz de describir cómo variaría el espectro al cambiar la temperatura. El trabajo de Planck sobre la radiación de los cuerpos negros es una de las áreas de la física que llevaron a la fundación de la maravillosa ciencia de la mecánica cuántica, pero eso, desafortunadamente, queda fuera del objetivo de este artículo
At the beginning of the #th century, scientists Lord Rayleigh, and Max Planck (among others) studied the blackbody radiation using such a device. After much work, Planck was able to empirically describe the intensity of light emitted by a blackbody as a function of wavelength. Furthermore, he was able to describe how this spectrum would change as the temperature changed. Planck 's work on blackbody radiation is one of the areas of physics that led to the foundation of the wonderful science of Quantum Mechanics, but that is unfortunately beyond the scope of this article

Algunos físicos solares creen que el dióxido de carbono en la estratosfera, cuya concentración es ~ 340 ppmV, no absorbe la radiación térmica de onda larga emitida desde la superficie de la tierra, suelo y océanos, sino solamente la troposfera baja.
Some solar physicists think the carbon dioxide in the stratosphere, whose concentration is ~340 ppmV, does not absorb the long-wave thermal radiation emitted by the surface of the Earth, land and oceans, but only the lower troposphere.

Esta radiación de onda larga es re-emitida en todas direcciones.
This re-radiated energy goes in all directions.

En el proyecto GALACTIC JETS (Studies of jets from galactic black holes and neutron stars), los científicos utilizaron la Very Large Array y la Very Large Baseline Array de Estados Unidos, así como la red VLBI europea, para estudiar la radiación emitida por binarias de rayos X en todas las longitudes de onda.
In the GALACTIC JETS (Studies of jets from galactic black holes and neutron stars) project, scientists used the Very Large Array and the Very Large Baseline Array in the USA as well as the European VLBI Network to look at the radiation emitted by X-ray binaries at all wavelengths.

Los instrumentos incluyen tres radiómetros - uno que mide la radiación solar reflejada por la Tierra (onda corta), una medición de la radiación infrarroja térmica emitida por la Tierra (onda larga), y uno que mide toda la radiación saliente, ya sea emitida o reflejada.
The instruments include three radiometers – one measuring solar radiation reflected by Earth (shortwave), one measuring thermal infrared radiation emitted by Earth (longwave), and one measuring all outgoing radiation, whether emitted or reflected.

Se habla de un "efecto anti-stokes" cuando una radiación electromagnética, que incide sobre un objeto y es absorbida por esta, es de longitud de onda más larga que la radiación electromagnética emitida desde el objeto.
If electromagnetic radiation that impinges on an object and is absorbed by this object has a longer wavelength than the electromagnetic radiation that is emitted by the object, this is referred to as an "Anti-Stokes effect".

Las cámaras infrarrojas de onda larga sin refrigeración (LWIR) se usan para detectar y medir radiaciones térmicas emitidas por cualquier objeto dentro de su campo de visión.
Uncooled longwave infrared (LWIR) cameras are used to detect and measure the thermal radiation of any object within their field of view.

Calientan el ambiente por radiación de los elementos calentadores, mediante un sistema de infrarrojos de onda larga muy similares a los rayos emitidos por el sol.
Warm up the environment for irradiation of the heating elements, through a long wave infrared system very similar to the rays emitted by the sun.

Las cámaras infrarrojas termográficas de onda larga sin refrigeración (LWIR) se usan para detectar y medir radiaciones térmicas emitidas por cualquier objeto dentro de su campo de visión.
Uncooled LongWave InfraRed (LWIR) thermography cameras are used to detect and quantify the thermal radiation of an object within their field of view.

Durante el día, la irradiación solar induce a las moléculas del aire a emitir fotones hacia la superficie; sin embargo, la carga de radiación de onda corta (SWR) absorbida por las moléculas de la atmósfera es excepcionalmente baja, mientras que la carga de radiación de onda larga (LWR) emitida desde la superficie que es absorbida por la atmósfera es alta así que conduce a una emisión inducida de fotones hacia arriba que sigue la trayectoria de la corriente de fotones saliente, desde capas atmosféricas bajas hacia capas atmosféricas altas y finalmente hacia el espacio exterior.
During daytime, solar irradiance induces air molecules to emit photons towards the surface; however, the load of Short Wave Radiation (SWR) absorbed by molecules in the atmosphere is exceptionally low, while the load of Long Wave Radiation (LWR) emitted from the surface and absorbed by the atmosphere is high and so leads to an upwelling induced emission of photons which follows the outgoing trajectory of the photon stream, from lower atmospheric layers to higher atmospheric layers, and finally towards outer space.

La fluorescencia pertenece a esta categoría, por la cual la radiación absorbente es emitida como fotón con energía de una longitud de onda característica y más larga que el fotón absorbente, para ayudar al electrón para volver del estado emocionado de la camiseta al estado de tierra de la camiseta.
Fluorescence belongs to this category, by which the absorbed radiation is emitted as a photon with energy of a characteristic and longer wavelength than the absorbed photon, in order to help the electron return from the singlet excited state to the singlet ground state.

La radiación emitida desde la Tierra no es la misma que la que recibe del Sol: la que emite el sol es visible (VIS) y ultravioleta (UV), mientras que la energía que se emite desde la Tierra no es visible y es menos energética, se llama infrarroja (IR) o radiación de onda larga.
The radiation emitted from the Earth is another radiation than the one from the sun. The sunlight is visible (VIS) and ultraviolett light (UV). The energy coming back from the Earth is not visible, we call it infrared light (IR) or 'longwave radiation' or also heat radiation.