rasgabas oor Engels

rasgabas

werkwoord

voorbeelde

La falta de confianza que Orrick tenía en ella le rasgaba el corazón, pero no había tiempo para sentir lástima.
Orrick’s lack of faith in her cut her to her core, but there was no time to waste feeling sorry for herself.

Hildegard le desgarró la chaqueta e intentó contener el flujo de sangre con tiras que rasgaba de la camisa del hombre.
Knef cut his jacket open and tried to staunch the flow of blood with strips from his shirt.

Sintió que su alma se disolvía y se rasgaba, ¡demasiado inmenso!
He felt his soul dissolving, tearing apart – too vast!

Luego, mientras rasgaba un sobre con su plegadera, preguntó: —¿Qué ha hecho ahora Isabel?
Then, running his paper-cutter through an envelope, 'What's Isabel been doing now?'

Me lo tendió para que lo agarrara y le puso el collar, justo cuando el lazo cedía y se rasgaba con un fuerte chasquido.
He handed it to me to hold and got the collar on, just as the ribbon gave way with a loud rip.

De pronto, una ráfaga de viento cálido empujó a la burbuja contra el árbol y escuchamos cómo se rasgaba el tejido.
Suddenly a gust of warm wind drove the balloon down into the tree and we heard the fabric rip.

Se había tumbado en la cama y con sus uñas rapaces rasgaba la delicada colcha y los forros de los almohadones.
She collapsed onto the bed and with her rapacious nails tore the delicate counterpane and the pillow cases.

Después oyó que Matchett rasgaba el sobre.
Then she heard Matchett open the envelope.

Rasgaba y cortaba la tela y a través de ella, hacia la piel de Sean.
It was ripping and slashing the fabric, and through it, to Sean’s skin.

El Doctor rasgaba la túnica de Prion, gritándole a Jamie que mantuviera quieto el automatron un momento.
The Doctor was ripping open Prion’s tunic, calling to Jamie to try to hold the automaton still for a moment.

Era visceral, interrumpía los latidos del corazón y la rasgaba por dentro como una espada bruñida.
It was visceral; it stopped her heart and tore through her like a burnished sword.

Tempestad de amor, se leía debajo de ese rostro, tras el que un potente rayo rasgaba el cielo en dos.
Liebesgewitter, it said under the face, behind which a huge flash of lightning split the sky in two.

Se lo quitó, oyó que se rasgaba y lo lanzó a la cama, encima del arrugado hábito de la hermana Jeanne.
She tore it off, heard it rip and flung it onto her bed on top of Sister Jeanne’s crumpled habit.

Sentía como una uña rasgaba mi piel pero yo sabía que era más profundo.
It felt like a fingernail scratch on my skin but I knew it was deeper.

Cuando los mosquitos le picaban, él se encogía, de modo que el alambre de púas le rasgaba la piel.
When the mosquitoes would bite, he would flinch, ripping the flesh.

Todo el pequeño cuerpo luchaba por respirar, esa respiración que le rasgaba el pecho.
The whole tiny body struggling to breathe, breathing that tore in his chest, rasping.

Roni descansó su cabeza contra el frío cristal de la puerta del balcón y luchó contra el dolor que le rasgaba el pecho.
Roni laid her head against the cool glass of the balcony door and fought the pain ripping through her chest.

Habían encontrado un viejo violín en el pueblo y Oscar, el sueco, rasgaba sus cuerdas.
They had found an old violin in the town; and Oscar, the Swede, scraped away on it.

Sin embargo, cuando en Italia gobernaba la izquierda y un partido como el mío, con poca representación en el Parlamento italiano, en el Senado y en el Parlamento Europeo, contaba con el 0,1 % del espacio televisivo en los informativos, usted, señor Sassoli -usted trabajaba en dichos informativos- no se rasgaba las vestiduras ni se sublevaba en las calles y ni se molestaba en renunciar al generoso salario de la RAI.
However, when the left governed Italy and a party such as mine, despite being represented in the Italian Parliament, the Senate and the European Parliament, enjoyed 0.1% of the airtime during television news broadcasts, you, Mr Sassoli - you worked on those television news programmes - did not rend your garments or demonstrate in the streets, let alone give up your handsome salary from RAI.

Mientras rasgaba sobre y sello y empezaba a leer, Lady Anne despidió al rústico.
While she tore open the seal and began to read, Lady Anne dismissed the farmer.

Quiso sonreír, pero entonces notó que Tear le rasgaba la espalda de la camisa.
She wanted to smile, but then she felt Tear rip her shirt down the back.

Estaba tan sensible y alterada que el mero roce de la lana áspera le rasgaba los nervios.
She was so overwrought and sensitive, that the mere touch of coarse wool seemed to tear her nerves.

La autocompasión duraba apenas unos segundos, y luego el ave depredadora se lanzaba sobre ella, y la rasgaba y la abría.
Self-pity lasted a matter of seconds in the open; then the bird of prey fell on it, tearing it, ripping it.

No le tembló la voz, ni siquiera mientras empezaban a brotar gotas de sangre por donde la hoja le rasgaba la piel.
Her voice didn’t waver, even as drops of blood bloomed where the blade cut her skin.

A unos diez metros, el tren rasgaba la noche como un trueno que estremecía la tierra.
Thirty feet away, the train tore through the night, a thunderclap that shook the earth.