rata común oor Engels

rata común

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

brown rat

naamwoord

Rattus norvegicus

La rata de laboratorio procede de la rata común silvestre (Rattus norvegicus) y es un animal muy social.
The laboratory rat is derived from the wild brown rat (Rattus norvegicus) and is a highly social animal.

Norway rat

naamwoord

common rat

naamwoord

Por la presente le elevo por encima del nivel de Rata común.
I hereby raise you above the level of common rat.

voorbeelde

Una rata común.
A brown rat.

Jesse era una rata común y anodina.
Jesse was one ordinary dull rat.

La rata de laboratorio procede de la rata común silvestre (Rattus norvegicus) y es un animal muy social.
The laboratory rat is derived from the wild brown rat (Rattus norvegicus) and is a highly social animal.

Pero aquélla tampoco era una rata común.
But this was no conventional rat, either.

Esto, madame, No es trabajo de una rata comun.
That, madam, was not done by your average rodent.

Al parecer tenemos una plaga... conocida como rata común.
Seems that we have an infestation... known as the common snitch.

Creí que encontraría una igual a la de mi baño... una rata común de ciudad.
I thought this rat Was the same as in my bathroom, regular big city rats.

Una rata común marrón, nada exótico.
"""A common brown rat, nothing exotic."""

No era una rata común de pantano.
That was no ordinary swamp rat.

Por la presente le elevo por encima del nivel de Rata común.
I hereby raise you above the level of common rat.

Por otra parte, una rata común es sexualmente madura de las ocho a las doce semanas de edad.
A Norway rat, on the other hand, is sexually mature at from eight to twelve weeks of age.

La rata común vive únicamente unos tres años, pero en ese período de vida puede producir fácilmente sesenta crías.
Such a rat has a lifespan of only three years, but in that lifespan it can easily produce sixty young.

Es también conocido como "the Natal multimammate rat"; o sea, rata común africana, o rata africana de suave pelaje.
It is also known as the Natal multimammate rat, the common African rat, or the African soft-furred mouse.

Aunque algunas especies de rata (rata almizclera o rata común) y ratones pueden estar presentes, no pertenecen propiamente a este ecosistema.
Although other rat species (Ondatra zibethicus or muskrat) and mice can be present, they don't exactly belong to this ecosystem.

El libro North American Birds (Aves de Norteamérica) comenta que “su adaptabilidad y agresividad es comparable a la de otros inmigrantes, como la rata común, la rata campestre y el ratón doméstico”.
“The adaptability and aggressiveness” of the house sparrow, notes the book North American Birds, “matches the character of furred immigrants like the brown rat, the black rat, and the house mouse.”

Rattus Norvegicus, la rata marrón común.
Rattus Norvegicus - the common brown rat.

Las especies de roedores, como la rata común o rata noruega, o la musaraña etrusca, son ejemplos de animales que tienen un sentido del tacto muy desarrollado, mucho más eficaz que el de las yemas de los dedos de una persona normal.
Rodent species such as the Norwegian or common rat or the Etruscan shrew are examples of animals that have a highly developed sense of touch, much more efficient than that of the average person's finger tips.

Inspirado por las vibrisas de la rata común y de la musaraña etrusca, un equipo de investigadores financiado con fondos europeos desarrolló robots semejantes a roedores y un sistema de detección táctil que podrían utilizarse para dar con personas en edificios en llamas, fabricar aspiradoras más eficientes y mejorar la cirugía mínimamente invasiva.
Inspired by the twitching whiskers of common rats and Etruscan shrews, EU-funded researchers have developed rodent-like robots and an innovative tactile sensor system that could be used to help find people in burning buildings, make vacuum cleaners more efficient and eventually improve keyhole surgery.

La rata y ratón comunes europeos se han internado a gran distancia de las viviendas de los colonos.
The common European rat and mouse have roamed far from the habitations of the settlers.

Bloxam señaló que en 1825, solo 2 años después de la llegada de los primeros europeos, "vieron cantidades de ratas con colas largas, diferentes en apariencia de la rata común del Mar del Sur, y se asemejaba en color y casi del tamaño de la rata de Noruega". Por lo tanto, y teniendo en cuenta la vulnerabilidad de otras especies Aplonis a la depredación de las ratas, se puede suponer que las especies se extinguieron poco después.
Bloxam noted that in 1825, only two years after the arrival of the first Europeans, they "saw quantities of rats with long tails, different in appearance from the common South Sea rat and resembling in colour and almost in size the Norway rat".

Se han adelantado varias hipótesis para tratar de explicar la regresión de esta especie de roedor, a pesar de su carácter prolífico, cuya presencia siempre ha sido habitual en todos los cursos de agua y zonas húmedas franceses: competencia con el coipo y la rata almizclera, roedores exóticos introducidos en Francia; depredación de la rata común (Rattus norvegicus), que prolifera a lo largo de los cursos de agua contaminados; contaminación del agua; desecamiento de los humedales; revestimiento con piedra de las orillas de los ríos; epidemia...
Many hypotheses have tried to explain the disappearance of a prolific rodent that was once common alongside every watercourse and in every wetland area in France. They point to: competition from the coypu and the musk rat, exotic rodents introduced into France; predation from the brown rat (Rattus norvegicus) that proliferates near polluted watercourses; water pollution; the drying-out of wetlands, rock-fill of riverbanks; epidemics, etc.

Tenía más en común con aquella rata de río de rostro marcado que con ella.
He had more in common with this one-eared scar-faced river rat than he had with her.

Tú tienes más en común con una rata de pantano rakoniana
You have more in common with a Rakonian swamp rat, Quark

¿No irás a decirme que crees tener más cosas en común con esa rata de río que conmigo?
You can’t seriously think you’d find more in common with that yob of a river rat than you would with me?

Tenía más en común con esta rata de río con una oreja menos y la cara cortada que con ella.
He had more in common with this one-eared scar-faced river rat than he had with her.