rato oor Engels

rato

naamwoord manlike

Un cierto periodo de tiempo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

while

naamwoord

uncertain duration of time, a period of time

Luego de un rato él se puso a hablar tonteras.
He began to talk nonsense after a while.

awhile

bywoord

For some time; for a short time

Él hizo un gesto para que paremos y descansemos un rato.
He made a motion that we stop and rest awhile.

moment

naamwoord

Por un rato ella no podía recordar dónde estaba.
For a moment she could not remember where she was.

spell · time · minute · bout · bit · snatch · short · instant · period · tick · short time

Soortgelyke frases

después de un rato
after a while

matrimonio rato
mariage blanc

hace rato que deberías estar durmiendo
it's way past your bedtime

hace rato
a while ago · in a while · some time ago

hablando un rato
talking for a while

a ratos
at intervals · at times · from time to time · now and again · off and on

voorbeelde

—Me llevará un rato hacer el análisis —dijo el doctor—.
"""It will take quite a while to check,"" said the doctor."

¿No te enfadarás si te dejo un rato sola con tu mamá?
‘You don’t mind if I leave you alone with your mum for a bit?’

Le dio una buena paliza, reiterando a cada rato: «¡No debes tocar las cosas de mami!
She spanked Caroline soundly, repeating over and over, “Must not touch Mommy’s things!

Siguió frotándolos con un paño húmedo y tibio hasta que, tras un buen rato, tuvieron mejor aspecto.
He kept at them with the warm wet cloth and after a while they were looking better.

Si te vienes con nosotros a pasar un rato podrías darte una ducha, comer algo...
If you'd care to join us for the rest of the evening, you could have a shower, something to eat...'

¿Tienes un rato?
You got a couple minutes?

Eh, tengo una idea de cómo pasar el rato.
Hey, I got an idea how to pass the time.

El joven aprendiz dio un respingo y empezó a limpiar la mesa como si hubiera estado haciendo eso todo el rato.
The young kitchen apprentice fidgeted, then got to wiping the table as if he’d been doing that all along.

Espera un rato en la oscuridad y oye los crujidos de los muelles del asiento.
She waits for a while in the darkness, listening to the creak of the springs in the seats.

Al cabo de un rato discutió con David a propósito del asesino de Hodges.
Before long he got into an argument with David over the motive for Hodges’ murder.

Inclinó la cabeza sobre la cama y se quedó ensimismada durante un rato.
SHE LEANED HER HEAD AGAINST THE BED, AND WENT AWAY FOR a while.

—Qué extraño, hace solo un rato le dije palabras parecidas a Felisin.
‘Odd, only a short time ago I voiced similar words to Felisin.’

—Oí preguntar al barril grande, y después ya no escuché nada más durante un buen rato.
I heard the big tub of lard ask, and then I didn’t hear much of anything for a while.

Se marchó hace un rato, viejo
She left a while back, buddy

Le gustaba venir aquí cuando necesitaba pensar o cuando mi madre y él querían escapar un rato de sus hijos.
It was a place to go when he needed to think, or when he and my mom just wanted to get away from all their kids.

Dan, los dos podrían hablar un rato.
Dan, you two can talk for a while.

Él no pasaría el rato hablando de la situación, la mataría y se iría, treinta segundos como mucho.
He wouldn’t mess around and talk about the situation, he’d kill her and leave—thirty seconds, tops.

Ahora está dormida y seguirá así durante un buen rato.
“She is asleep and will be for a while now.

Cerré la carta y me quedé un rato sentado delante del ordenador.
I closed the message and sat for a moment in front of the computer.

La profesora se quedó observándolo por un largo rato y luego dijo: —Ah.
She stared at him for a long moment, then said, “Ah.

Laodonte desmontó, me pasó sus riendas y observó la barranca un buen rato.
Laodon dismounted, handed me his reins, and looked into the ditch for a long time.

Subimos de nuevo a su coche y estuvo conduciendo un rato en silencio.
We reached the car again, and drove for a time in silence.

Porque van a estar un rato, así que...
'Cause they're gonna be a while, so...

Una madre con su hija pasando el rato en la playa y discutiendo sobre los dramas del instituto.
Just a mother and daughter hanging out on the beach, hashing out high school drama.

Al cabo de un rato, me di cuenta de que los otros intentaban irradiar alegría y buen humor para hacerme sentir mejor.
I realised after a while that the others were trying to be bright and cheerful, to make me feel better.