ratonera oor Engels

ratonera

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

mousetrap

naamwoord

device for killing mice

Sabes tan bien como yo que este puerto es una ratonera.
You know as well as I do, this harbor is a mousetrap.

mousehole

naamwoord

hole through which a mouse enters a room

Quiero decir, es bastante difícil simplemente vivir juntos en esa ratonera de apartamento.
I mean, it's difficult enough just living together in that mousehole of an apartment.

burrow

naamwoord

A tunnel or hole

death trap · dive · hole · hovel · mouse hole · nest · trap · rattrap

Ratonera

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

mousetrap

verb noun

Sabes tan bien como yo que este puerto es una ratonera.
You know as well as I do, this harbor is a mousetrap.

Soortgelyke frases

ratonero
buzzard · common buzzard · mouse-colored · mouse-coloured · mousey · mousy

busardo ratonero
common buzzard

Ratonero moro
Long-legged Buzzard

ratonero común
Eurasian buzzard · buzzard · common buzzard · hawk

coral ratonera
milk snake

ratonero moro
long-legged buzzard

ratoneros
ratters

voorbeelde

«Alí Kan, estamos en una ratonera».
‘Ali Khan, we’re in a mousetrap.’

¿Ratonera?
Mousetrap?

Ratoneras, jaulas para animales, jaulas para pájaros, pajareras (jaulas de pájaros), anillas para las aves, anillos para pájaros, pesebres para el ganado, almohazas para el ganado, cazamoscas, trampas para insectos, abrevaderos, comedoras y tolvas para animales, escudillas, recipientes con grava, areneros
Mouse traps, cages for animals, bird-cages, poultry rings, rings for birds, troughs for livestock, currycombs, fly swatters, traps for insects, drinking troughs, mangers and hoppers for animals, bowls, gravel boxes, sandboxes

No hay ninguna ley que diga que puede usted tenerme en su ratonera si yo quiero marcharme.
“As I understand it, there’s no law that says you can keep me in your dump if I want to leave it.”

Con una ratonera.
By mousetrap.

¿Hay alguna salida de esta ratonera?
Is there a way out of this rat hole?”

Lo seguiré hasta mi casa, señor.- ¿ A esa ratonera?
I' il follow it right home, mister.- To that rattrap?

De vez en cuando el Ratonero desviaba la vista del fuego y contemplaba sus rigurosas creaciones angulares.
Now and then the Mouser looked aside from the fire at her severe angular creations.

Entonces el Ratonero se sobresaltó, pero aún no lo suficiente para despertar a Hrissa.
The Mouser did start then, but still not enough to wake Hrissa.

Vivía en una ratonera... cuando traían a esos chicos a casa en ataúdes de metal con la bandera.
I lived in a rathole when they were bringing those boys home in those flag-draped, metal coffins.

Sobre la ratonera señalada como «Oficina», una sola palmera raquítica se inclinaba hacia la luz.
Above the hutch marked “Office,” a single ragged palm tree leaned against the light.

Sr.Cruz, sus amigos están como ratas en una ratonera
Okay, Mr. Cruz, your friends are rats in a trap

Algunas de las tiendas eran ratoneras chiquitinas, pero muchas eran enormes y elegantes.
Some of the stores were tiny rinky-dink ones, but a lot of them were huge and fancy.

Sólo cuando se encontró en el borde del lago el Ratonero se dio cuenta del motivo.
Only when driven to the brink of the lake did the Mouser realize the reason.

Estaba diciéndole a tu madre que últimamente hemos tenido la suerte de un águila ratonera, ¿eh?
"""I was just telling your mother that we've been having buzzard's luck lately, eh?"

Esta es la parte más ratonera del circuito con un giro preocupante, de 225 a cero.
Now, this is the sketchiest part of the track with the bump midcorner, 140 down to the zero.

Alguien debería haberle dicho que ese lugar sería una ratonera en caso de incendio.
Someone should have told him the place was a fire trap.

Tenían su propio servicio, verticalmente integrado, de ratoneras.
They had their own vertically integrated rathole service.

Las ratoneras están abajo.
You sure you got the right apartment?

Le parecía como si el Ratonero no fuera a hablar nunca.
It seemed as if the Mouser would never speak.

El 14 de abril de 1995 recibió en el correo una ratonera con una hoja de afeitar pegada, de un grupo llamado "Milicia Antifascista".
On 14 April 1995, he received a razorblade attached to a mousetrap in his mail from the group called “Anti-Fascist Militia”.

Las ratoneras son generalmente puestas en el interior, en lugares donde hay una sospecha de infestación de roedores.
Mousetraps are usually set in an indoor location where there is a suspected infestation of rodents.

¿Para conseguir que lo arrojaran en esa ratonera de prisión?
To get you thrown in that rat-hole prison?

El Ratonero le observaba, no sin envidia.
The Mouser watched him, not without envy.

Corrió directamente a la ratonera donde Tinto y ella habían hecho el amor por primera vez.
She ran directly to the ratonera where she and Tinto had first made love.