raya de claros oor Engels

raya de claros

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

thornback ray

voorbeelde

Observa la raya clara de sangre que corre entre sus piernas tiñendo el agua.
She watches the light trickle of blood run from between her legs and colour the water.

Una raya de luz más clara caía sobre una ancha escalera cuyas gradas gastadas descansaban en pilastras de piedra.
A brighter gleam fell upon a broad flight of stairs worn hollow, the steps of which rested upon stone pilasters.

Es posible que veas la raya muy clara después de que la hayas cruzado.
The line is likely to be very clear after you've crossed it.”

Me pasé de la raya.- ¡ Claro que te pasaste, viejo!
Sorry, man.- Sorry for what, man?

Enseguida entró el hombre también, con zapatos marrones y pantalones claros, de raya.
The man came in soon after, in brown shoes and beige pinstriped trousers.

Aunque quisiera, como abogada de la chica había una raya muy clara que no podía cruzar.
Even if Charlie wanted to, there was a clear line she could not cross as the girl’s lawyer.

Sobre la oscuridad de sus antebrazos y bajo la raya morena del sol de su cuello, tenía la piel muy clara.
Above the darkness of his forearms and below the sunburned line on his neck his skin was very fair.

El cielo es de un azul tan claro que raya en la felicidad.
The sky is a blue so clean it verges on joy.

Ese hombre me ha tratado con educación y no se ha pasado de la raya desde que le dejé claro que estoy casada.
He treated me with courtesy and never crossed the line once he found out I was married.

Le mantenemos a raya, y he sido muy claro sobre los parámetros de la misión.
We've kept him on a tight leash, and I have been crystal clear about the mission's parameters.

Claro, nunca me pasé de la raya y solté el centavo
Of course I never crossed that line and actually dropped the penny

Claro, nunca me pasé de la raya y solté el centavo.
Of course I never crossed that line and actually dropped the penny.

“Cada uno tenía un precioso tono de color chocolate, y estaba dividido por la raya clara característica que se asemeja a la pupila rasgada de un gato”, informa la revista Asiaweek.
“Each was in a prized shade of chocolate, bisected by the characteristic light streak resembling a cat’s slit pupil,” reports Asiaweek.

Se pasó de la raya una vez, y se lo puse muy claro.
She got out of line one time, I stomped her in the midsection.

Me puse una camisa blanca y unos pantalones de lana de verano planchados con raya; el abuelo, su levita clara.
I had a white shirt and summer wool trousers, ironed with a crease; Grandpa was wearing his light-coloured frock coat.

Está claro que me he pasado de la raya, solo me queda preguntarme si me perdonará.
I have definitely overstepped the mark, I can only wonder if she will forgive me for this.

Se pasó de la raya una vez, y se lo puse muy claro
She gor our of line one rime, I sromped her

Teddy se revolvió un poco en su sitio, obviamente sin tener claro lo que se pasaba de la raya.
Teddy squirmed a little as he stood there, clearly still not sure what was out of bounds.

No sólo con la policía, claro; también con nosotros si nos pasábamos de la raya.
Not just with the police, but also with us, if we stepped out of line.

Con el dorsal 9, tuvo dos ocasiones claras, entre estas, una fue sacada desde la raya de gol por un defensor colombiano.
With the number 9, he had two clear chances, including a possible goal, which was taken from the goal line by a Colombian defender.

A Merrick lo trasladaron y dejó bien claro que cualquiera que se pasase de la raya con Andy rendiría cuentas ante él.
Merrick got transferred, and made it clear that anyone who messed with Andy would answer to him.

Cada vez estaba más convencido de que su razón tenía que estar clara y sus emociones a raya.
He became more and more convinced that he had to keep his reason unclouded and his emotions in abeyance.

Claro, debemos ir bien arreglados, pero no hay que pasarse de la raya”.
We should be well-groomed; yet, we don’t want to go overboard.”

En aquel momento claro que pensaba: “Uau, me parece que nos estamos pasando de la raya”.
At the time, of course, I was like, ‘Wow, I think we’re crossing the line.’

—Claro, pero solo para que sepan que soy capaz de mantenerlos a raya.
‘Of course, but only so they know I’m perfectly capable of keeping them in line.’