rayab oor Engels

rayab

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Rajab

naamwoord

Pero designar a Rayab para ayunar no está bien.
But singling out Rajab for fasting is not right.

Rayab

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Rajab

eienaam

Pero designar a Rayab para ayunar no está bien.
But singling out Rajab for fasting is not right.

voorbeelde

Para los leales a la Iglesia de Escocia, el que hombres incultos, “nacidos para el telar, la aguja o el arado”, pretendieran entender la Biblia y predicar su mensaje, “rayaba en la blasfemia”.
Those loyal to the Church of Scotland considered it “little short of blasphemy” for uneducated men “bred to the loom, the needle, or the plough” to pretend to understand the Bible and preach its message.

-El tono de Lionel rayaba en el pánico y se adelantó apoyándose en el sillón con la mano sana-.
Lionel's voice was laced with panic and he pulled himself forward in his chair with his good left hand.

—No lo entiendo —dije, o más bien gimoteé, si he de ser sincera: era de una dificultad que rayaba el absurdo.
“I don’t understand,” I said — whined, if I tell the truth: it was absurdly difficult.

El apetito de Verres por atesorar obras de arte rayaba en la obsesión.
Verres’s appetite for fine works of art amounted to a mania.

Después escribía en las servilletas y rayaba con el cuchillo el barniz de las mesas: “Ojos de perro azul”.
"Then she would write on the napkins and scratch on the varnish of the tables with a knife: ""Eyes of a blue dog."""

Su sonrisa de satisfacción rayaba en la pedantería, y transmitía un orgullo cercano a la arrogancia.
Her smile was so contented that it was nearly smug, radiating pride to the point of arrogance.

Un desprecio que rayaba en lo sublime.
A contempt which approached the stature of the sublime.

Aquello rayaba en la insolencia, y se produjo otro chaparrón de susurros.
It verged on insolent, and there was another flurry of whispers.

Contaba con un procesador acelerado tan rápido que su ciclo temporal rayaba en la precognición.
It had a new overclocked processor that was so fast its cycle-time bordered on precognition.

Nadie lo deseaba porque la mayoría de esos grupos terroristas estaban muy bien establecidos en las grandes capitales del mundo, donde gozaban de una tolerancia que rayaba con lo culpable.
The reason was, unfortunately, that most of these terrorist groups had found a foothold in the big capitals of the world, where they were tolerated to a fault.

Pero existe un informe del Profeta (la paz y las bendiciones de Allah desciendan sobre él) que indica que es mustahab ayunar durante los meses sagrados (y Rayab es uno de los meses sagrados).
But there is a report from the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) which indicates that it is mustahabb to fast during the sacred months (and Rajab is one of the sacred months).

La intensidad en su mirada rayaba la locura; sin embargo, su tono y sus modales eran delicados.
The intensity in his eyes approached madness, yet in his tone, his manner, was delicate.

No: los primeros años de la posguerra vieron aparecer al Stalin suspicaz que rayaba en la paranoia.
The immediate post-war years brought the return of a Stalin driven by suspicion to the point of paranoia.

En una voz muy suave que rayaba el susurro, añadió—: No solo quería a Claire.
In a very soft voice that bordered on a whisper, he added, “I didn’t just love Claire.

Pero la única reacción que rayaba en lo insólito era la de Peter.
But the only reaction that was even close to odd was Peter’s.

Sarah se sentía un poco nerviosa por él, un poco asustada por ese recién descubierto entusiasmo que rayaba en la locura.
She was nervous for him, slightly afraid of the new-found enthusiasm that bordered on mania.

Decía que no eran ni peces ni hombres y que su arrogante egoísmo rayaba en lo inverosímil.
He said that they were neither fish nor human, and their arrogant egotism irked him no end.

—Henry se acercó a ella con un movimiento amenazador que rayaba en lo peligroso—.
Henry took a step closer to her, the motion intimidating, bordering on dangerous.

Era una idea que rayaba en lo imposible, pero, aun así, le gustaba lo que le pasaba por la cabeza.
It was an idea much too far-fetched to be possible, but still, she liked what was in her head.

Se sentó con las manos sobre las rodillas, observando con una expresión que rayaba lo patético a Mrs.
He sat with his hands on his knees, with a rather pathetic expression, watching Mrs.

La idea de pasar una noche entera con una mujer le había llenado siempre de una aversión que rayaba en el pánico.
The idea of spending an entire night with a woman had always filled him with an aversion bordering on panic.

La pregunta estaba llena de sarcasmo y rayaba en la insubordinación.
His question dripped with sarcasm, and it bordered on insubordination.

Ambas partes de dicha unión alcanzaban asimismo un grado de modestia que rayaba en la comedia.
Both parties in this union were also self-effacing to a degree that approximated stand-up comedy.

Su voz rayaba en la desesperación.
His voice bordered on desperation.

Scott pasó a lo que Cherry-Garrard llamó «un estado de gran excitación nerviosa que rayaba en el colapso».
Scott now passed into what Cherry-Garrard called “a state of high nervous excitement bordering on collapse.”