reabastecer oor Engels

reabastecer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

restock

werkwoord

Ahora que has vuelto, podemos reabastecer la bodega.
But now that you're back, we can restock the wine cellar.

replenish

werkwoord

Un día, dedicado a reabastecer a mi artista interior.
A day, dedicated to replenishing my inner artist.

refuel

verb noun

A veces nos acercamos al norte para reabastecer.
We put in up north every now and again to refuel.

resupply · to refuel · to resupply

Soortgelyke frases

reabastecer de combustible
refuel · to refuel

voorbeelde

—Utilizarán a los fértiles únicamente para reabastecer su suministro de clones —le dijo—.
“They’ll use the fertile ones only to replenish their supply of clones,” he said.

Como un multiplicador de la fuerza, el avión cisterna del modelo J es capaz de reabastecer de combustible a aeronaves de alas fijas y alas rotatorias así como de ejecutar reabastecimiento de combustible rápido en tierra.
As a force multiplier, the J-model tanker is capable of refueling both fixed- and rotary-wing aircraft as well as conducting rapid ground refueling.

Los organismos de asistencia humanitaria procedieron rápidamente a inhumar los cadáveres, restablecer el abastecimiento de agua y cloro y reabastecer de medicinas y suministros a los hospitales una vez declarada la cesación del fuego
Humanitarian agencies rapidly undertook the disposal of bodies, the provision of water points and chlorine and the restocking of hospital medicine and supplies in the aftermath of the ceasefire

Sin embargo, necesita reabastecer la masa de reacción de sus propulsores.
But it needs to replenish reaction mass for its thrusters.

Al día siguiente, Scott envió a sus hombres a que cortaran bloques de hielo para reabastecer el suministro de agua.
The next day Scott had his men axe chunks of ice from the floes to be sledged on board to replenish the water supply.

Ya estamos notando las limitaciones de esas faltas de requisitos, ya que nos vemos obligados a reabastecer a las tropas por carretera
We are already feeling the constraints of those gaps in requirements, as we are now forced to resupply our troops by road

Sin conductores que manejen los camiones y el equipo de manipulación de materiales para transportar los artículos a las regiones, la Misión no podrá cumplir con su obligación de reabastecer las oficinas regionales.
Without the drivers to operate the trucks and material-handling equipment to deliver goods to the regions, the Mission will not be able to fulfil its obligation to resupply regional offices.

Friedman, British Carrier Aviation, pp. 156 Friedman, British Carrier Aviation, pp. 156-159 Un "paquete" de aviones significaba el poder reabastecer de combustible, rearmar y posicionar a los aviones en la cubierta de vuelo, listos para despegar.
Friedman, British Carrier Aviation, pp. 156 Friedman, British Carrier Aviation, pp. 156-159 To "range" aircraft means to fuel, arm, and arrange the aircraft on the flight deck, for take off.

Para nosotros era fundamental reabastecer Malta.
For us the replenishment of Malta was vital.

Los actos de bondad, el pago de ofrendas y diezmos, las acciones y pensamientos castos y el matrimonio bajo el convenio eterno, todos éstos contribuyen sustancialmente a incrementar el aceite con el que podemos reabastecer a medianoche nuestras lámparas vacías”.
Deeds of kindness, payment of offerings and tithes, chaste thoughts and actions, marriage in the covenant for eternity—these, too, contribute importantly to the oil with which we can at midnight refuel our exhausted lamps.”

Setecientas cuarenta y nueve quieren reabastecer la nave y poner proa a la Tierra.
Seven hundred and forty-nine want to refuel the ship and head back to Earth.”

En dicho Centro se guardan equipos para operaciones humanitarias, ahí se puede reabastecer de combustible nuestros aviones bomberos que participan en la extinción de incendios.
It is a centre where essential equipment for humanitarian operations is based and where our aircraft can refuel when they participate in aerial firefighting operations.

Desde su lanzamiento el 16 de febrero de 2011 desde el Centro Espacial de Kourou, en la Guayana Francesa, Johannes Kepler ha sido clave para la Estación Espacial Internacional, al entregar casi 7 toneladas de material: 1 170 kg de carga seca, 100 kg de oxígeno y 851 kg de combustible para reabastecer los tanques de la Estación y 4 535 kg de combustible para sus propios motores, con los que ha ajustado y elevado la órbita de la Estación.
Since its launch on 16 February 2011 from the Guiana Space Centre in Kourou, French Guiana, the Johannes Kepler has been an instrumental aid for the International Space Station, delivering about 7 tonnes of much needed supplies, including 1,170 kg of dry cargo, 100 kg of oxygen and 851 kg of propellants, to replenish the Station's tanks and 4,535 kg of fuel for the ferry itself to boost the outpost's altitude and make other adjustments.

Los primeros en reabastecer a Irak en la Guerra del Golfo.
The first outfit to restock the Iraqis during the Gulf War.

La diferencia se debe principalmente a la necesidad de reabastecer la reserva de piezas de repuesto de la Misión para la que no se han previsto créditos en el actual período
The variance is mainly due to the need to restock the Mission's depleted supply of spare parts as no provision was made in the current period

El primer oficial se encargará de reabastecer el barco, y Meeks buscará un guía para los Casacas Rojas.
“The chief mate will see to the resupplyin’ of the ship, and Meeks will get a guide for the redcoats.”

– Me dio dinero suficiente para ir a Egipto y reabastecer Masada, donde están Hircano y mi familia.
“He gave me enough money to go to Egypt and restock Masada, where my family and Hyrcanus’s family are.

Ahora compruebe que tanto los costos de reabastecer como los de mantener son iguales a 936.75 dólares.
At this level, verify that the restocking costs and carrying costs are both $936.75.

Scott apart a Marlene mientras Lunk empezaba a reabastecer de combustible los sistemas de energa del mecha.
Scott pulled Marlene aside while Lunk set about refueling the mecha energy systems.

También son incluidos en esta categoría los aviones cisterna; estos aviones pueden reabastecer de combustible a otros aviones mientras están en vuelo.
Also included in this category are aerial tankers; these planes can refuel other aircraft while in flight.

La mitad de esta orden se usa de inmediato para reabastecer el inventario de la instalación 2.
Half of this order then is immediately used to replenish the inventory at installation 2.

Mientras tanto, tendré que enviar a buscar equipos para reabastecer a las legiones.
In the meantime, I’ll have to send for kit to resupply the legions.

—Bueno, supongo que al menos así no tendré que reabastecer el mueble bar —dijo Hughes apartando la mirada—.
“Well, I suppose at least this way I won’t have to restock the liquor cabinet again,” Hughes said, looking away.

El placer de tu muerte le daría sin duda el incentivo necesario para reabastecer mis diezmadas filas!
The pleasure of your death would no doubt give him incentive to replenish my thinning ranks!

Por el momento, no había forma de reabastecer a las tropas en Bastogne.
For the moment, there was no way to resupply the troops in Bastogne.