reabastecerse oor Engels

reabastecerse

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

refuel

verb noun

Los aviones podrían usar esa red sin tener que reabastecerse.
An aircraft joined directly from that grid so they wouldn't have to refuel.

resupply

verb noun

Sin la capacidad para reabastecerse, Hezbolá saldría de cualquier guerra futura con una fuerza sumamente debilitada.
Without the ability to resupply itself, Hezbollah would emerge from any future war a significantly weakened force.

to replenish supplies

werkwoord

El barco sólo atracaba una vez cada seis meses para reabastecerse.
The boat would dock only once every six months, to replenish supplies.

to resupply

werkwoord

Sin la capacidad para reabastecerse, Hezbolá saldría de cualquier guerra futura con una fuerza sumamente debilitada.
Without the ability to resupply itself, Hezbollah would emerge from any future war a significantly weakened force.

Soortgelyke frases

reabastecerse de combustible
refuel

voorbeelde

Tras la victoria de la batalla de Telissu, el General Oku se detuvo, durante cuatro días, para reabastecerse, y para permitir que su 6.a División recibiese los refuerzos necesarios para estar al completo.
After the victory at the Battle of Telissu, General Oku rested for four days for re-supply, which was delayed due to heavy rains, and to bring his 6th Division up to full strength.

Por ejemplo, en relación con el Aeropuerto Internacional de Beirut, Israel dijo que había servido a Hezbollah para reabastecerse de armas y munición
For example, regarding Beirut International Airport, Israel said that it served Hezbollah to re-supply itself with weapons and ammunition

En algún sitio tendrán que reabastecerse de combustible
They will have arranged a refueling point somewhere

A mein Herr le habría resultado más sencillo reabastecerse de combustible y volar... —No vuelo cuando estoy cansado.
“It might have been simpler for mein Herr to refuel and fly ...” “I do not fly when I am tired.

El agua sería el primer producto vital del que tendrían que reabastecerse los paracaidistas.
Water was the first vital commodity the paratroopers would need to replenish.

400,000 gansos de nieve vuelan a los deltas en las costas del Atlántico en USA para descansar y reabastecerse en sus largos viajes migratorios.
400,000 greater snow geese flock to the estuaries along the Atlantic coast of the United States to rest and refuel on their long migratory journeys.

El almacén debe reabastecerse de manera casi invisible.
Stock is to be replenished as invisibly as possible.

El Comodoro, zarpó con destino a Washington el 23 junio, tras ordenar al Saratoga y al resto de su escuadra que se dirigieran a Pensacola, Florida, para reabastecerse.
The Commodore sailed for Washington, DC, on 23 June after ordering Saratoga and the rest of his squadron to Pensacola, Florida, to replenish their stores.

Por ello nos sentimos perplejos respecto de la atención que se presta a la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción, aun cuando aborde sólo armas simples y limitadas que los países pequeños y débiles necesitan para defender sus fronteras de países poderosos que poseen portaaviones y aeronaves que pueden reabastecerse de combustible en el aire
That is why we wonder about the sharp focus on the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, even though it addresses only simple, limited weapons that small and weak countries need to defend their borders against powerful countries that possess aircraft carriers and aeroplanes that can be refueled in the air

Sin una base no podrán rearmarse, reabastecerse...
Without the base, they'll be unable to rearm, refuel.

Pero 1 / 3 del resto de las naves de la flota nos necesitan para reabastecerse.
But one-third of the other ships in the fleet were depending on us for replenishment.

Como a aquellas pocas tropas confederadas que obtuvieron uno de estos fusiles les era difícil reabastecerse con la munición especial que empleaba, su amplio uso por parte de las fuerzas confederadas fue muy poco práctico.
Those few Confederate troops who came into possession of captured Henry rifles had little way to resupply the ammunition it used, making its widespread use by Confederate forces impractical.

Durante aquellos primeros días de agosto de 1943, el U-230 fue enviado tres veces a distintos puntos para reabastecerse.
During those early days in August '43, U-230 was shifted three times for refueling.

b) «puerto de escala», el puerto en el que un barco se detiene para cargar o descargar mercancías o embarcar o desembarcar pasajeros, con exclusión de las paradas realizadas con el único fin de repostar, reabastecerse y/o proceder al relevo de la tripulación;
(b) 'port of call' means the port where a ship stops to load or unload cargo or to embark or disembark passengers, excluding stops for the sole purpose of refuelling, obtaining fresh supplies and/or relieving the crew;

Sigue siendo muy prioritario conseguir que la Misión deje de reabastecerse exclusivamente por vía aérea debido a la falta de caminos transitables en Ituri
Overcoming the Mission's reliance on resupply by air due to a lack of usable roads in Ituri continues to be a high priority

Era tiempo de reorganizar sus fuerzas, y reabastecerse de municiones.
It was time to regroup his forces, resupply his ammunition.

El barco sólo atracaba una vez cada seis meses para reabastecerse
The boat would dock only once every six months, to replenish supplies

Los consumen, lo que significa que, además de que el revestimiento no dura mucho tiempo, pueden usarse esos reactores más o menos durante unos 18 meses sin reabastecerse de combustible.
And they eat them up, which means that, combined with the fact that the cladding doesn't last very long, you can only run one of these reactors for roughly, say, 18 months without refueling it.

Éste era el Maestro Dan, y su fantasía sobre él acababa de reabastecerse con un tinte de pesadilla.
This was Master Dan, and her fantasy of him had just taken on a nightmarish tinge.

¡Mantendré a esos 135 en el aire aunque tengan que reabastecerse día y noche!
... I’m keeping those 135s in the air in force if I have to keep refueling night and day!”

Un aplazamiento aún más prolongado ampliaría el riesgo de fraude del IVA en un momento en el que las finanzas públicas deberían reabastecerse para luchar contra la pandemia y sus consecuencias económicas y sociales.
An even longer postponement would extend the risk of VAT fraud at a time when public finances should be replenished in order to fight the pandemic and its economic and social consequences.

Y solía hacer esta cosa cuando no podía pagar por reabastecerse de drogas.
And he used to do this thing when he couldn't afford the overhead for re-up.

Sr. presidente, los F-18 tienen menos de diez minutos antes de tener que considerar reabastecerse.
Mr. President, the F-18s have less than 10 minutes before they have to consider refueling.

En segundo lugar, los conductores eligen la autopista por motivos de velocidad y, en consecuencia, no se inclinan a perder tiempo en reabastecerse de carburante.
Second, motorists choose to travel on motorways for reasons of speed, and thus they are not inclined to waste time in refuelling.

Los Tecnomantes, al ver que su poder se agotaba, habían utilizado la muerte de estos animales para reabastecerse.
The Technomancers, their power running low, had used the deaths of these animals to replenish their supply.