reabastecido oor Engels

reabastecido

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

replenished

participle

Gracias a un eficiente sistema de reciclaje, el suministro de agua de la Tierra no necesita ser reabastecido.
Thanks to an efficient recycling system, earth’s supply of water never needs replenishing.

voorbeelde

El Grupo sigue recibiendo información de que algunos grupos armados son reabastecidos en zonas bajo su control, en pistas de aterrizaje situadas en lugares apartados, o mediante lanzamientos desde el aire en lugares en que no es actualmente posible investigar debido a las restricciones de seguridad de las Naciones Unidas o a limitaciones logísticas
The Group continues to receive information that armed groups are resupplied in areas under their control at secluded landing strips or via airdrops at places where it is currently unable to investigate because of United Nations security restrictions or logistical constraints

Ruiz ha reabastecido, algunos que no tenían.
Ruiz has re-upped, a few of you haven't.

Muchas instalaciones fueron reparadas o reabastecidas, sólo para ser saqueadas de nuevo a los pocos días
Many facilities were repaired or restocked only to be looted again a few days later

Las raciones sólo daban para siete días, de nuevo sin esperanzas de ser reabastecidos.
Rations were sufficient for only seven days, again with no hope of resupply.

Almacenadas y reabastecidas en Najan-Rovi, pero construidas por la Corporación Corelliana de Ingeniería.
“Stored and resupplied in Najan-Rovi but built by the Corellian Engineering Corporation.

El helicóptero era rápido y versátil, y podía ser reabastecido de combustible en el vuelo.
The helicopter was fast and versatile, and could be refueled while in flight.

En noviembre de 2004 una fuerza de gobierno ruandés entró Kivu del Norte para atacar a las FDLR, y, al parecer, reforzado y reabastecido RCD-Goma (ANC) en el mismo tiempo.
In November 2004 a Rwandan government force entered North Kivu to attack the FDLR, and, it seems, reinforced and resupplied RCD-Goma (ANC) at the same time.

j) ha participado en transbordos o en operaciones conjuntas de pesca con buques pesqueros de los que existe constancia de que han estado involucrados en pesca INDNR, en la acepción del presente Reglamento, en particular los buques inscritos en la lista comunitaria de buques de pesca INDNR o en la lista de buques de pesca INDNR de una organización regional de ordenación pesquera, o ha prestado apoyo o reabastecido a tales buques, o
(j) transhipped or participated in joint fishing operations with, supported or re-supplied other fishing vessels identified as having engaged in IUU fishing under this Regulation, in particular those included in the Community IUU vessel list or in the IUU vessel list of a regional fisheries management organisation; or

Se han reabastecido las reservas necesarias para hacer frente a las epidemias y han mejorado las alternativas técnicas y la seguridad en el diagnóstico de las enfermedades infecciosas.
Preparedness stocks are replenished and technical possibilities and safety of diagnostics of infectious diseases is improved.

He reabastecido el refrigerador en su departamento.
I've restocked the refrigerator in your apartment.

A partir de ahí, después de haberse reabastecido de agua el 5 de agosto, navegaron en dirección este y pronto se acercaron a la parte continental americana en el cabo Príncipe de Gales, en Alaska.
From there, after having replenished the water supply on 5 August, they sailed east and soon came near the mainland at the Cape Prince of Wales, Alaska.

Insertada en territorio enemigo y reabastecida por aire, una sección puede funcionar de un modo más o menos indefinido.
Inserted into enemy territory and resupplied by air, a platoon could function more or less indefinitely.

Esa energía es finita y no puede ser reabastecida.
That energy is finite and cannot be replenished.

La Tsuroz estás casi reabastecida.
Tsuroz is almost refueled.

Se recibieron noticias no confirmadas de que el LRA se había reabastecido en territorio congoleño.
Unconfirmed reports have been received of LRA having been resupplied on the Congolese territory.

Estamos reabastecidos
We' re refueled

Las flechas, los arqueros y el grano que debería haber reabastecido al ejército seguían en Inglaterra.
The arrows, the archers and the grain that should have replenished the army were still in England.

En tan solo dos días, Diseños Madame Denise había sido reabastecida y volvía a estar lista para el negocio.
In just two days, Madame Denise’s Designs was restocked, restored, and ready again for business.

ha participado en operaciones de transbordo o en operaciones conjuntas de pesca con buques que figuran en la lista de buques INDNR de la CCRVMA, o ha prestado apoyo o reabastecido a tales buques;
transhipped or participated in joint fishing operations with, supported or re-supplied vessels appearing on the CCAMLR IUU vessel list;

Pero necesitaba Ruffles, y quizás habían reabastecido la máquina.
But I needed Ruffles, and maybe they had restocked the machine.

Cuentan con una estación meteorológica, instalada por la Armada de Chile el año 1951 en Caleta Condell, al noreste de la Isla Gonzalo, reabastecida varias veces al año.
The Chilean Navy established a meteorological station above Caleta Condell, a small cove on the northeast side of Isla Gonzalo (Gonzalo Island), in 1957, and resupply it several times each year.

Éste es uno de los dos C-2A de la marina que están adaptados para ser reabastecidos en vuelo.
“This is one of two C-2As the Navy fitted for aerial refueling.

Una vez reabastecido, cruzarían el Atlántico hasta Lisboa, Portugal, y de ahí volarían a Egipto.
Once refueled, they would cross the Atlantic to Lisbon, Portugal, and from there they would fly on to Egypt.

Las formaciones pedían ahora ser reabastecidas por aire, porque empezaban a sufrir escasez de fuel y munición.
Formations were now calling for air resupply because they had little remaining fuel or ammunition.

Tengalo reabastecido.
Get it refueled.