reacción en dos tiempos oor Engels

reacción en dos tiempos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

step reaction

voorbeelde

Para paliar esta ausencia, la Comisión reaccionó en dos tiempos:
The Commission acted in two stages to remedy this situation:

Una reacción reversible es dos reacciones en oposición que ocurren al mismo tiempo.
A reversible reaction is two opposing reactions that occur at the same time.

Estas dos líneas de investigación sobre los tiempos de reacción convergieron en la obra del fisiólogo holandés F.
These two lines of research on reaction time came together in the work of F.

Los dos Cazadores se movieron en círculo, midiendo distancias y tiempos de reacción y el baile letal comenzó.
The two Hunters circled each other, measuring distances and reaction times, and the lethal dance began.

Las plantas C4 separan los dos conjuntos de reacciones en el espacio; las plantas CAM las separan en el tiempo.
C4 plants separate the two sets of reactions in space; CAM plants separate them in time.

Como se usa dos veces al día, se pueden experimentar reacciones en varias partes del cuerpo al mismo tiempo.
With two injections each day, people using enfuvirtide might have reactions at several spots on their body at the same time.

HECHO: “El alcohol que hay en dos latas de cerveza de 355 centímetros cúbicos [12 onzas] consumidas en menos de una hora puede reducir el tiempo de reacción del conductor en dos quintas partes de segundo, lo cual resultaría en que un automóvil que viajara a 89 kilómetros [55 millas] por hora recorriera 10,4 metros [34 pies] más, posiblemente la diferencia entre salvar una situación y el accidente”. (Development of a Traffic Safety and Alcohol Program for Senior Adults, por James L.
FACT: “The alcohol in two 12-ounce [355-cc] cans of beer consumed in less than an hour can slow a driver’s reaction by 2/5ths of a second —allowing an automobile traveling at 55 miles per hour [89 km/ hr] to travel an additional 34 feet [10.4 m]— possibly the difference between a near miss and a crash.” —Development of a Traffic Safety and Alcohol Program for Senior Adults, by James L.

En el tiempo de los trabajos de Lokta no se conocían reacciones químicas que siguieran estos dos mecanismos.
At the time of Lotka’s work, no chemical reaction was known to follow his two mechanisms.

¿Si las dos hermanas estuvieran en la cama al mismo tiempo... me pregunto qué clase de reacción tendrían?
If the two sisters were in bed at the same time, I wonder what kind of reaction they'd have?

En el segundo tiempo reaccionó como siempre y sentenció el pase a octavos de final con otros dos goles.
The second half saw the usual reaction and they confirmed their passage to the quarter-finals with two more goals.

Se empleó un diseño experimental factorial multinivel aleatorio en el que la densidad de la corriente y el tiempo de reacción fueron evaluados en tres niveles, mientras que la separación entre electrodos fue analizada en dos niveles.
A randomized multilevel factorial experimental design was used; being the current density and reaction time evaluated in three levels, while the separation between electrodes was analyzed at two levels.

Las variables dependientes son: el tiempo de fijación visual en cada localización corporal o espacial; el tiempo de reacción y de movimiento, tiempo de respuesta (o suma de las dos variables anteriores), y eficacia de la respuesta.
The dependent variables are the time of visual fixation on the corporal or spatial locations, reaction and movement times, response time (or the sum of the two variables), and success rate of the responses.

Tras un tiempo de reacción de dos horas en una incubadora (37 oC, 5 % de CO2), se decanta la solución de MTT, se extrae el formazano de MTT mediante la adición de 200 μl de isopropanol-ácido clorhídrico 0,04 N durante 60 minutos en la oscuridad a temperatura ambiente, y la absorbancia del formazano de MTT se mide a 570 nm con un lector de placas.
After a two-hour reaction time in an incubator (37 ̊C, 5% CO2), the MTT solution is decanted, MTT formazan is extracted by adding 200 μl of 0.04 N hydrochloric acid-isopropanol for 60 minutes in the dark at room temperature, and the absorbance of the MTT formazan solution is measured at 570 nm with a plate reader.

Se reporta dos casos de pancreatitis secundaria a la infección por citomegalovirus confirmado por reacción en cadena de la polimerasa en tiempo real (PCR-RT) en pacientes portadores del virus de la inmunodeficiencia humana (VIH).
We report two cases of pancreatitis secondary to cytomegalovirus infections which were tested by reverse transcription polymerase chain reaction (RT-PCR) in patients with human immunodeficiency virus (HIV).

Los déficit de algunos países han aumentado hasta alcanzar dos dígitos, y al mismo tiempo se rebajó la calificación de su deuda soberana y se produjeron reacciones adversas en los mercados financieros.
In some countries, deficits have increased to double-digit levels, coinciding with sovereign ratings downgrades and adverse financial market reactions.

Materiales y métodos: Se hizo un estudio descriptivo y retrospectivo de pruebas realizadas en dos laboratorios de referencia nacional, entre el 2003 y el 2015, mediante electroforesis en geles de poliacrilamida (Polyacrylamide Gel Electrophoresis, PAGE) o reacción en cadena de la polimerasa en tiempo real (quantitative PCR, qPCR).
Materials and methods: We recovered the data on 1,538 HCV isolates from 1,527 patients in two Colombian reference laboratories typed by PAGE or qPCR.

En este método, se utilizan dos o más pulsos ópticos con retardo de tiempo variable entre ellos para investigar los procesos que ocurren durante una reacción química.
In this method, two or more optical pulses with variable time delay between them are used to investigate the processes happening during a chemical reaction.

En un estudio de dos semanas realizado con 48 voluntarios de entre 21 y 38 años se vio que, en pocos días, la falta de descanso constante había reducido sus aptitudes mentales, incluido el estado de alerta y el tiempo de reacción.
A two-week study of 48 volunteers, aged 21 to 38, showed that in just a few days, the constant sleep shortage reduced their mental abilities, including alertness and reaction time.

Al mismo tiempo, las AAF ordenaron a Northrop convertir dos de las células de YB-35 en YB-49, esencialmente sustituyendo los cuatro motores recíprocos por ocho motores a reacción.
Concurrently, the AAF ordered Northrop to convert two of the YB-35 airframes to YB-49s, essentially substituting eight jet engines for four reciprocating engines.

Para detectar la generación de amplicones nuevos en tiempo real, la reacción de PCR requiere un ingrediente adicional: una sonda de ADN de simple cadena, diseñada para hibridizar la secuencia de ADN sintetizada entre los dos primers.
To detect the generation of new amplicons in real- time, the PCR reaction requires an additional ingredient - a single- stranded DNA probe, designed to hybridize to the part of the DNA sequence synthesized between the two primers.

En la optimización, donde se trabaja sólo con uno o dos compuestos de partida, se prueban una amplia variedad de condiciones de temperatura, solvente, tiempo de reacción, etc., hasta que se encuentran las condiciones óptimas de rendimiento y pureza.
Optimisation is a process in which one or two starting compounds are tested in the reaction under a wide variety of conditions of temperature, solvent, reaction time, etc., until the optimum conditions for product yield and purity are found.

El efecto de las variables electroquímicas como potencial de trabajo, tiempo de reacción y material del electrodo en el proceso de electroreducción se evaluó por voltametría cíclica (VC) y cronoamperometría en dos medios: (I) Tetrahidrofurano y LiClO4Â al 0.02 M, (II) 20% de CH3OH, 0.5 % de H3PO4, 0.1 M de LiClO4Â en acetonitrilo.
The variables as work potential, reaction time and electrode materials during the electro-reduction was evaluated by cyclic voltammetry and chronoamperommeter in two solutions: (I) Tetrahydrofuran and LiClO4Â at 0.02 M, and (II) 20% CH3OH, 0.5 % H3PO4, 0.1 M LiClO4Â in acetonitrile.

A tiempo, esto continuaría a vender más de dos millones de copias, pero era probable con la reacción a este álbum que The Beach Boys sabían que ellos tenían un problema comercialmente en su país de origen.
In time the album would go on to sell over two million copies but the initial reaction must have given the Beach Boys cause for concern about their popularity and status in their homeland.

A modo de reacción, también han evolucionado los conceptos de la jurisdicción territorial, para hacerla extensiva a los delitos que se cometen en dos o más países al mismo tiempo, y que pasan de un país a otro con el tiempo o que se producen en un país pero tienen alguna repercusión concreta en otro
In response, concepts of territorial jurisdiction have also evolved, extending territorial jurisdiction to include offences that take place in two or more countries at the same time, that continue from one country to another over time, or that take place in one country but have some tangible impact on another country

El batallón de respuesta rápida de la UNMIL está destacado en Monrovia, pero tiene dos bases de operaciones de avanzada ubicadas cerca de las principales vías de comunicación con las fronteras de Guinea y Côte d’Ivoire, lo que minimiza el tiempo de reacción.
The UNMIL battalion-sized quick reaction force is based in Monrovia, with two forward operating bases adjacent to main communication routes to the Guinea and Côte d’Ivoire borders, minimizing reaction time.