realizar oor Engels

realizar

/rre.a.li.'θar/ werkwoord

Hacer una cosa completa.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

realize

werkwoord

to make real

Sólo tienes que realizar tus sueños de otra manera.
It just means you have to realize your dreams in a different way.

accomplish

werkwoord

to finish successfully

Se nos aconsejaba a realizar por lo menos una mortificación en cada comida.
We were counseled to accomplish at least one mortification at each meal.

achieve

werkwoord

Llevar hasta su conclusión, dejar completo.

Sólo de esta manera podrá el multilateralismo realizar todo su potencial.
It is only in this way that multilateralism will achieve its full potential.

carry out · produce · implement · realise · fulfill · make · perform · execute · fulfil · conduct · complete · do · carry through · get on with · effect · create · attain · actualize · work · apply · carry · undertake · be · take · exercise · live out · put forth · put together · run · to accomplish · to actualize · to attain · to be carried out · to be fulfilled · to be realized · to carry out · to carry through · to come true · to conduct · to dispose of · to do · to execute · to find fulfillment · to fulfil · to fulfill · to happen · to make · to make real · to materialize · to perform · to produce · to put together · to realize · to run · to sell · to take · to take evasive action · stage · arrange · manage · materialize · effectuate · raise · secure · meet · observe · keep · phase · yield · tackle · engineer · abide · abide by · act out · bring off · carry into effect · take on · to put sth across · action · incur · issue · reach · actualise · balance · substantiate · equilibrate · actout(efektivigi) · follow out · follow through · follow up · go through · live up to · produce(realigi) · put through

Soortgelyke frases

realizar cambios
Make Changes · make changes

Fondo Especial para Realizar Estudios de Viabilidad
Special Fund for Feasibility Studies

progresos realizados hacia fines de 2000
progress as at the end of 2000

bornear un buque para realizar la compensación y calibración del compás
swinging ship

actividades realizadas en cumplimiento del mandato
activities of the mandate

actividades conjuntas realizadas en la etapa experimental
AIJ · AIJ under the pilot phase · activities implemented jointly under the pilot phase · activities implemented jointly under the pilot phase/jointly implemented activities

realizar una contribución
make a contribution

la visita se realizó según lo planeado
the visit went ahead as planned

voorbeelde

El Gobierno de Sri Lanka reafirmó su política de tolerancia cero en cuanto al reclutamiento y la utilización de niños y reiteró su compromiso, manifestado al Grupo de Trabajo, de establecer un comité integrado por funcionarios gubernamentales de alto nivel para realizar una investigación independiente y fidedigna de las denuncias presentadas según las cuales elementos de las fuerzas de seguridad actúan en complicidad con la facción Karuna para reclutar y utilizar niños
The Government of Sri Lanka reaffirmed its zero-tolerance policy for the recruitment and use of children and reiterated its commitment to the Working Group by establishing a committee comprising high-level Government officials to conduct an independent and credible investigation into allegations that some security forces are abetting the Karuna faction in the recruitment and use of children

Por consiguiente, y ajustándose al procedimiento habitual previsto por dicho Reglamento, los participantes llegaron a la conclusión de que existía la necesidad de contar con mayor información y de realizar test complementarios, y se fijó un plazo de 18 meses, a partir de septiembre de 2001, para obtener dicha información.
Therefore, in line with the usual procedure under this Regulation, the meeting agreed on a conclusion (i) there is a need for further information and/or testing, and agreed on a deadline of 18 months from September 2001 to obtain this information.

Si no fuera posible determinar el potencial de corrosión o irritación ocular con la estrategia de evaluación secuencial, ni siquiera tras realizar un estudio in vivo de la corrosión y la irritación cutáneas, se podrá llevar a cabo una evaluación de la corrosión/irritación oculares in vivo
If a determination of eye corrosion or irritation potential cannot be made using the sequential testing strategy, even after the performance of an in vivo study of dermal corrosion and irritation, an in vivo eye corrosion/irritation test may be performed

El operador conservará las grabaciones durante el tiempo de operación del FDR que se define en CAT.IDE.A.190 o CAT.IDE.H.190, con la salvedad de que, para las labores de comprobación y mantenimiento del FDR, podrá borrarse hasta una hora de los datos más antiguos que se encuentren grabados en el momento de realizar dichas labores.
The operator shall save the recordings for the period of operating time of the FDR as required by CAT.IDE.A.190 or CAT.IDE.H.190, except that, for the purpose of testing and maintaining the FDR, up to one hour of the oldest recorded material at the time of testing may be erased.

Las solicitudes de las partes interesadas dirigidas a obtener una ampliación de los plazos o un aplazamiento de las fechas para responder a los cuestionarios, presentar información adicional, realizar visitas in situ o presentar observaciones sobre la información comunicada a las partes se dirigirán en primer lugar a los servicios de la Comisión responsables de la investigación.
A request for extension of time limits or postponement of the dates for replying to questionnaires, for submitting additional information, for on-the-spot visits, or for comments on disclosures shall first be addressed by any interested party to the Commission services responsible for the investigation.

(52) Para beneficiarse de las citadas deducciones/exenciones fiscales, una empresa ha de realizar la solicitud correspondiente al presentar su declaración de la renta a las autoridades tributarias al término del ejercicio fiscal.
(52) To benefit from the abovementioned tax deductions/exemptions, a company must make the relevant claim when submitting its tax return to the Tax Authorities at the end of the tax year.

Cuando se trate de productos dispersables en agua, se realizará y señalará una prueba de tamiz húmedo con arreglo a los métodos CICAP MT 59.3 o MT 167, según convenga.
In the case of water dispersible products, a wet sieve test must be conducted and reported according to CIPAC Method MT 59.3 or MT 167 as appropriate.

Los procedimientos utilizados para realizar las investigaciones serán adecuados para el producto examinado.
The procedures used to perform the investigations shall be appropriate to the device under examination.

Justificación El requisito obligatorio de realizar una declaración solemne puede tener consecuencias indeseables en aquellos casos en los que el valor del contrato es bajo (en particular servicios o suministros menores).
Justification The mandatory requirement of a declaration on the honour may lead to undesired consequences where the value of the contract is low (in particular minor services / supplies).

Hay historiales documentados... de jugadores de videojuegos que presentan impulsos involuntarios... de realizar acciones del juego en el mundo real.
There's a documented history of videogamers experiencing involuntary impulses to perform gaming actions in the real world.

| Los funcionarios públicos deberían realizar las tareas que les sean encomendadas con objetividad, imparcialidad y lealtad hacia la UE (Estatuto de los funcionarios, artículo 11).
| Public officials should carry out their duties with objectivity, impartiality and loyalty to the EU (Staff Regulations, Article 11).

El nuevo contable tiene proyectado realizar la pr xima validaci n en 2020.
The new accountant plans to perform the next validation in 2020.

El Gobierno de la República de Macedonia, por conducto del MEAA, ha especificado determinados objetivos del Plan estratégico que se ha de realizar a través de ciertos programas.
The Government of the Republic of Macedonia, through MEAA has specified certain objectives in the Strategic Plan that needs to be realized through certain programmes.

Con arreglo a lo dispuesto en este último, GKM-GbR debía realizar obras de calidad media, como mínimo, y entregarlas al Ayuntamiento de Colonia, conforme a las instrucciones especificadas en el contrato, relativas a las dimensiones de los edificios, su naturaleza y equipamiento.
Under the terms of that contract, GKM‐GbR undertook to carry out works of at least average quality and to hand these over to the City of Cologne in accordance with the specifications detailed in the contract as to their size, nature and fixtures and fittings.

La transmisión de documentos, demandas,incluidas las demandas redactadas con arreglo a los formularios normalizados del anexo I, certificaciones, resguardos, fes públicas y cualquier otro documento efectuada con arreglo a los formularios normalizados del anexo I entre los organismos transmisores y los organismos receptores, entre dichos organismos y las entidades centrales o entre las entidades centrales de los distintos Estados miembros se transmitirán realizará a través de un sistema informático descentralizado compuesto de sistemas informáticos nacionales interconectados por una infraestructura de comunicación que posibilite el intercambio transfronterizo de información de forma segura, y fiable y en tiempo real entre los sistemas informáticos nacionales.
The transmission of documents, requests, including the requests drawn up using the standard forms in Annex I, confirmations, receipts, certificates and any other communication carried out on the basis of the standard forms in Annex I between the transmitting agencies and receiving agencies, between those agencies and the central bodies, or between the central bodies of the different Member States shall be transmitted carried out through a decentralised IT system composed of national IT systems interconnected by a communication infrastructure enabling the secure, and reliable and in real time cross-border exchange of information between the national IT systems.

¿Surge la obligación del empresario de consultar sobre despidos colectivos, con arreglo a la Directiva 98/59/CE, (1) i) cuando el empresario tiene intención de adoptar una decisión estratégica comercial u organizativa que previsible o inevitablemente desembocará en despidos colectivos, pero aún no ha adoptado tal decisión; o ii) únicamente cuando se ha adoptado realmente tal decisión y entonces, como consecuencia de la misma, el empresario se propone realizar despidos colectivos?
Does the employer's obligation to consult about collective redundancies, pursuant to Directive 98/59/EC (1), arise (i) when the employer is proposing, but has not yet made, a strategic business or operational decision that will foreseeably or inevitably lead to collective redundancies; or (ii) only when that decision has actually been made and he is then proposing consequential redundancies?

* La Red Europea de Cualificación para la Inspección (ENIQ) ha formulado y publicado dos 'Prácticas recomendadas', tituladas 'Expediente de cualificación' y 'Cómo realizar ensayos de probetas'.
* The European Network for Inspection Qualification (ENIQ) has formulated and published two 'Recommended Practices', entitled 'Qualification Dossier' and 'How to Conduct Test Piece Trials'.

Se expresó la opinión de que con la aprobación del mandato y los métodos de trabajo del Grupo de Trabajo, la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos podría realizar un análisis pragmático de las actividades espaciales que le permitiría pronosticar una amplia gama de tendencias y factores que afectaban a la sostenibilidad a largo plazo de las actividades en el espacio ultraterrestre.
The view was expressed that the adoption of the terms of reference and methods of work of the Working Group would enable the Scientific and Technical Subcommittee to conduct a pragmatic analysis of space activities that allowed the Subcommittee to forecast a broad array of trends and factors affecting the long-term sustainability of outer space activities.

3) En el caso de que se acoja la segunda parte de la alternativa expuesta en la segunda cuestión, ¿significa la existencia del convenio anteriormente citado que el régimen controvertido debe considerarse como un mero mecanismo de reparto de la materia sometida a imposición entre los dos Estados interesados, sin incidencia sobre las empresas, o bien la circunstancia de que una sociedad matriz no residente en Francia no pueda realizar la imputación prevista por el Convenio supone que dicho régimen vulnera el principio de libertad de establecimiento?»
3. In the event that the second branch of the alternative presented in Question 2 is correct, does the existence of the abovementioned treaty mean that the contested measure should be viewed as a simple mechanism dividing the object of taxation between the two States concerned, with no effect on undertakings, or does the possibility that a non‐French‐resident parent company may not be able to carry out the imputation provided for by the treaty mean that the measure should be considered contrary to the principle of freedom of establishment?’

Es una labor difícil-que no se realizará de un día para otro
It is a challenging undertaking- one that will not be accomplished today or tomorrow

Se realizará la labor preparatoria necesaria, desde el punto de vista técnico y jurídico, para la articulación de una solución de recambio viable y una transferencia gradual de las actividades de la UNCTAD
The necessary preparations will be made from both the technical and legal points of view to ensure the setting up of a viable replacement solution and a smooth transfer of activities from UNCTAD

Sin embargo, pese a que los Estados Miembros coincidieron en principio con respecto al concepto de que se deben realizar modificaciones y cambios necesarios, no hubo acuerdo en el Grupo de Trabajo en cuanto al fondo de los cambios que deberían efectuarse, no obstante el hecho de que ya han transcurrido # años
However, despite the agreement in principle by Member States on the concept of making necessary changes and reform, the Working Group has not reached agreement on the substance of the changes that should be made, despite the fact that # years have already elapsed

A ese respecto, el Comité observó que el derecho a la libertad de asociación no se refiere solo al derecho a formar una asociación, sino que garantiza también el derecho de sus miembros a realizar libremente las actividades contempladas en sus estatutos.
In this regard, the Committee observed that the right to freedom of association relates not only to the right to form an association, but also guarantees the right of its members freely to carry out statutory activities of the association.

b) "operación de pago", toda operación consistente en obtener dinero o un valor, realizar o recibir pagos respecto de bienes, servicios o cualquier otra cosa de valor y/o la emisión de una orden o mensaje en que se pida o se autorice la transferencia de fondos (en forma de crédito sobre una determinada parte) a la orden de un beneficiario mediante un instrumento de pago;
(b) "Payment transaction" means the obtaining of money or valuable consideration, the making or receiving of payments in respect of goods, services or any other thing of value, or the issuing of an order or message requesting or otherwise authorising the transfer of funds (in the form of a monetary claim on a party) to the order of a payee, through a payment instrument;

Asimismo sostuvo que la no violencia, el diálogo y los acuerdos negociados constituían la mejor manera de realizar progresos.
He argued that non-violence, dialogue and reciprocal arrangements provided the best way forward.