reanimación oor Engels

reanimación

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

resuscitation

naamwoord

Inicie la subrutina de recuperación y prepárese para la reanimación.
Initiate the recall subroutine and prepare to begin resuscitation.

revival

naamwoord

Tayikistán toma nota con satisfacción del progreso considerable alcanzado en la reanimación del Afganistán.
Tajikistan notes with satisfaction the considerable progress in the revival of Afghanistan.

artificial respiration

naamwoord

Aparatos de ozonoterapia, oxigenoterapia o aerosolterapia, aparatos respiratorios de reanimación y demás aparatos de terapia respiratoria
Ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus

reanimation · heart massage

Soortgelyke frases

unidad de reanimación
intensive care unit

equipo de reanimación
resuscitation equipment

bolsa de reanimación
Ambu® bag · resuscitation bag · resuscitator · resuscitator bag

la reanimación
revival

máscara de reanimación
air mask · respiratory mask

orden de no reanimación
DNR order · do not resuscitate order · do-not-resuscitate order · no-code order

reanimación cardiorespiratoria
CPR · cardiopulmonary resuscitation

sala de reanimación
recovery room

reanimación boca a boca
mouth-to-mouth resuscitation

voorbeelde

Su Gobierno colabora con organizaciones y asociados internacionales para sentar las bases de una reanimación y un crecimiento socioeconómicos.
His Government was working with international organizations and partners to build the foundations for socio-economic revival and growth.

No sé, Seguridad Vial, Reanimación Cardiopulmonar...
I don't know, driver's ed, CPR...

Escribir una orden de no reanimación es una interacción importante entre el paciente, el facultativo y la familia.
The writing of a non-resuscitation order is an important interaction between patient, clinician and family.

El riesgo de infecciones oportunísticas, en particular la viremia del citomegalovirus (CMV) Recomendación de evitar la vacunación con vacunas atenuadas durante al menos # meses después de la terapia con MabCampath El riesgo de reacciones a la perfusión o La necesidad de premedicación o El tratamiento de las reacciones de hipersensibilidad, incluyendo medidas para la reanimación que deben estar disponibles durante la administración o Que el riesgo de reacciones a la perfusión es el máximo durante la primera semana de terapia o Que si la reacción es moderada o grave, la administración debe continuar al mismo nivel (es decir sin aumento de la dosis) hasta que cada dosis se tolere bien o Que si la terapia se mantiene durante más de # días, MabCampath debe reinstaurarse con un aumento gradual de la dosis
The risk of opportunistic infections, in particular CMV viraemia Recommendation to avoid vaccination with live vaccines for at least # months following MabCampath therapy The risk of infusion reactions o Need for premedication o That treatment for hypersensitivity reactions, including measures for resuscitation should be available during administration o That the risk of infusion reactions is highest in first week of therapy o That if the reaction is moderate or severe dosing should continue at the same level (ie no dose escalation) until each dose is well tolerated o That if therapy is withheld for more than # days then MabCampath should be reinstituted with gradual dose escalation

b) Tome medidas para reducir la tasa de mortalidad neonatal, entre otros cosas previniendo las enfermedades infecciosas y asegurando el cuidado de los recién nacidos durante el período neonatal, y proporcionando recursos adecuados para prestar servicios de emergencia y de reanimación en las zonas rurales; y, al hacerlo, ponga en práctica la orientación técnica del ACNUDH sobre la aplicación de un enfoque basado en los derechos humanos de la ejecución de las políticas y los programas destinados a reducir y eliminar la mortalidad y la morbilidad prevenibles de niños menores de 5 años (A/HRC/27/31);
(b) Take measures to reduce neonatal mortality rates, including by preventing infectious diseases and ensuring care for newborns during the neonatal period and allocating adequate resources to provide emergency services and resuscitations in rural areas; and, in so doing, to implement and apply the OHCHR technical guidance on the application of a human-rights-based approach to the implementation of policies and programmes to reduce and eliminate preventable mortality and morbidity of children under 5 years of age (A/HRC/27/31);

Marcas de reanimación en el pecho.
Resuscitation marks on her chest.

La rampa se cerró y empezamos a aplicarle a Marc las medidas de reanimación.
The ramp closed, and we started resuscitative measures on Marc.

Esperemos que no tengamos que hacer reanimaciones cardiopulmonares en la vida real
Let's just hope we never have to do cpr in real life.

Tengo una clausula de " no reanimación ", por lo tanto, no reanimaré a nadie.
I have a " Do not resuscitate " clause, as in, I do not resuscitate others.

Aparatos para mecanoterapia; aparatos para masajes; aparatos para sicotecnia; aparatos para ozonoterapia, oxigenoterapia o aerosolterapia, aparatos respiratorios de reanimación y demás aparatos para terapia respiratoria
Mechano-therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude-testing apparatus; ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus

Durante las semanas siguientes Halloway puso en marcha su grandioso proyecto de reanimación de la ciudad.
During the next weeks Halloway embarked on his grandiose scheme to re-animate the city.

Para los pacientes ingresados en cuidados intensivos y que necesitan intubación, es esencial recibir un tratamiento concomitante con anestésicos, antibióticos, relajantes musculares, medicamentos de reanimación y antidiuréticos.
For patients in critical care who need intubation, a concomitant therapy with anaesthetics, antibiotics, muscle relaxants, resuscitation medicines and anti-diuretics is essential.

Equipo de reanimación y observación #
Resuscitation/monitoring, equipment

La capacitación impartida debe incluir, como mínimo, los siguientes aspectos: a) reanimación cardiopulmonar; b) contención de hemorragias; c) inmovilización de fracturas; d) aplicación de gasas y vendas (incluidos los casos de quemaduras); e) transporte y evacuación de heridos, y f) comunicaciones y notificación;
The training must, at a minimum, cover (a) cardiopulmonary resuscitation; (b) bleeding control; (c) fracture immobilization; (d) wound dressing and bandaging (including burns); (e) casualty transport and evacuation; and (f) communication and reporting;

una pancarta relativa al salvamento y a la reanimación de los ahogados
a mounted notice displaying instructions for saving and resuscitating the drowning

Aparatos de mecanoterapia; aparatos para masajes; aparatos de psicotecnia; aparatos de ozonoterapia, oxigenoterapia, aerosolterapia, aparatos respiratorios de reanimación y demás aparatos de terapia respiratoria
Mechano-therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude-testing apparatus; ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus

El guardia civil agarró al senegalés y lo llevó a la orilla, donde inmediatamente comenzó a hacerle masajes cardíacos o de reanimación en el pecho, mientras el senegalés permanecía tumbado boca arriba en la orilla."
The Civil Guard officer took hold of the Senegalese and pulled him to shore, where he immediately began to perform heart and chest massage, while the Senegalese lay face up on the shore.”

Cualquiera de menos de 100 que esté fuera de reanimación ni siquiera tiene una referencia a la película perdida de Olt.
Anybody under 100 who's off resuscitation won't even get that it's a reference to Olt's lost movie.

Equipo de reanimación
Rebreathing device

a) «muerte»: la desaparición permanente de todo signo de vida en cualquier momento posterior al parto de un nacido vivo (detención posnatal de las funciones vitales sin capacidad de reanimación).
‘death’ means the permanent disappearance of all evidence of life at any time after live birth has taken place (post-natal cessation of vital functions without capability of resuscitation).

Colapso de vena cava inferior Una alternativa a la medición de presión venosa central como guía de reanimación hídrica en la sala de urgencias
Collapse of the inferior vena cava as an alternative to central venous pressure measurement for guiding fluid resuscitation in the emergency department

Ventajas específicas: su modo de acción es distinto al del sarmazenil, lo que ofrece otras posibilidades de reanimación tras la anestesia general intravenosa.
Discussion of the specific advantages: different mode of action from sarmazenil providing additional means of benzodiazepine reversal at the end of TIVA techniques.

Conclusiones: Existe una menor adherencia a las guías de reanimación, en el grupo de grupo de pacientes mayores de 65 años con sepsis severa y choque séptico cuando se compara con el grupo de pacientes menores de 65 años.
Adherence to the guidelines declined progressively as the number of goals increased. Conclusions: There was a lower adherence to resuscitation guidelines in the group of patients over 65 with severe sepsis and septic shock when compared with the group of patients under 65.

Equipamiento de anestesia y reanimación respiratoria. Espirómetros para la medición de volúmenes espiratorios forzados durante un intervalo de tiempo en humanos (ISO 26782:2009)
Anaesthetic and respiratory equipment — Spirometers intended for the measurement of time forced expired volumes in humans (ISO 26782:2009)

Resumen Introducción: El «Currículo para 1a administración de sedación fuera del quirófano en pacientes mayores de 12 años» fue desarrollado por la Universidad Nacional de Colombia por convocatoria de la Sociedad Colombiana de Anestesia y Reanimación (S.C.A.R.E.).
Abstract Introduction: The "Curriculum for the administration of sedation outside the OR in patients over 12 years of age" was developed by the Universidad Nacional de Colombia, by invitation of the Colombian Society of Anesthesiology and Resuscitation - S.C.A.R.E.