reanimaré oor Engels

reanimaré

werkwoord

voorbeelde

He aquí una, para reanimar este párrafo, donde parece que somos víctimas de la trivialidad.
Here is one for reviving this paragraph, in which we seem to be victims of the commonplace.

Es un virus químico diseñado para reanimar tejido muerto y arrancar las funciones motoras del cerebro.
It's a chemo virus designed to reanimate dead tissue and jump-start the brain's motor function.

Y le prometo que la reanimará.
And I promise you it will revive you.

Mediante sistemas y aparatos extremadamente sofisticados, la ciencia y la práctica médica son hoy capaces no sólo de resolver casos antes sin solución y de mitigar o eliminar el dolor, sino también de sostener y prolongar la vida incluso en situaciones de extrema debilidad, de reanimar artificialmente a personas que perdieron de modo repentino sus funciones biológicas elementales, de intervenir para disponer de órganos para trasplantes.
By using highly sophisticated systems and equipment, science and medical practice today are able not only to attend to cases formerly considered untreatable and to reduce or eliminate pain, but also to sustain and prolong life even in situations of extreme frailty, to resuscitate artifi- cially patients whose basic biological functions have undergone sudden collapse, and to use special procedures to make organs available for transplanting.

Sus dirigentes deben responder creando una agenda de políticas centradas en reanimar el crecimiento ahora y sostenerlo en el futuro.
Its leaders must respond with a policy agenda focused on reviving growth now and sustaining it in the future.

Tengo una clausula de " no reanimación ", por lo tanto, no reanimaré a nadie.
I have a " Do not resuscitate " clause, as in, I do not resuscitate others.

Por lo tanto, no era él quien deseaba reanimar mis recuerdos... ya procedieran de un sueño o de la realidad.
Therefore it was not he who had wished to awaken my memory — either of dream or reality.

Creo (y Staffan de Mistura me dijo lo mismo) que este Congreso le ayudará a reanimar y hacer viables las negociaciones de Ginebra.
I think (and Mr de Mistura also told me) that this Congress significantly helps him in his efforts to reinvigorate and make the Geneva talks viable.

La crisis de Chipre era exactamente la oportunidad de reanimar la Liga Santa que Pío había estado esperando.
The Cyprus crisis was just the opportunity to reanimate the Holy League for which Pius had been waiting.

Lo arroparon con mantas, le dieron a beber bebidas calientes, lo friccionaron para reanimar la circulación.
He was wrapped in blankets, given hot drinks, and massaged to restore circulation.

Y ahora supo por qué había deseado reanimar a los otros.
And he knew now why he had wished to revive the others.

Del resto solamente podemos reanimar a uno, aunque en principio dos de los cadáveres son aptos para la reanimación.
Of the rest we can reanimate only one, although in principle two of the corpses are candidates for reanimation.

Esto le reanimará, señor Morgan.
This will nourish you, Mr. Morgan.

Pero otra de sus aplicaciones es reanimar a algunos individuos que están en coma.
Yet another application is to revive some individuals in a coma.

¿Sólo el tercer término puede reanimar la dualidad inerte?
Can only the third term reanimate inert duality?""

—Tú sí que sabes cómo reanimar el corazón de un anciano, Rachel.
“You know how to get an old man’s heart going, Rachel.

No tuve las fuerzas necesarias para reanimar la fiesta moribunda.
I hadn’t had the strength to bring the dying feast back to life.

Will pensó en ello mientras trataba de reanimar su pierna izquierda.
Will thought about that as he tried to rub the life back into his left leg.

Tras pasar revista a los esfuerzos árabes e internacionales realizados para reanimar el proceso de paz
Having reviewed the Arab and international efforts to revive the peace process

Sucede a veces que un niño con su afecto, con su sencillez, es capaz de reanimar a toda una familia.
At times it happens that a child is able, with his affection, with his simplicity, to reanimate the entire family.

Ante esta nueva situación, el Gobierno de Cuba ha aplicado una serie de ajustes y de medidas de reestructuración con el fin de frenar el descenso y reanimar la economía
In the face of this new situation, the Cuban Government has introduced a series of adjustments and restructuring measures aimed at halting the decline and reviving the economy

Lothar y Llane intentaban reanimar a su amigo, pero Khadgar retrocedió un paso.
Lothar and Llane were trying to revive their friend, but Khadgar just stepped back.

Han tenido que reanimar el corazón cuando le quitaron el clampado
They had to restart his heart when they took off the clamp.

Los Ministros reiteraron su esperanza de que la comunidad internacional y el Cuarteto harán todos los esfuerzos durante este período crítico para reanimar el proceso de paz, salvar la Hoja de Ruta y promover su puesta en práctica para poner fin a la ocupación del territorio palestino desde 1967, incluida Jerusalén oriental, y de esta manera lograr la solución de dos Estados para el conflicto israelo-palestino y el derecho de todos los estados y pueblos en la región a vivir en paz y seguridad.
The Ministers reiterated their hope that the international community and the Quartet will exert all efforts during this critical period to revive the peace process and to salvage the Road Map and promote its implementation towards ending the occupation of the Palestinian Territory that was occupied in 1967, including East Jerusalem, and thus realizing the two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict and the right of all states and peoples in the region to live in peace and security.

—¿Y tú crees que desististe muy pronto de reanimar al tipo que podría ser el hermano de tu nuevo amorcito?
"""And you think you stopped too soon in resuscitating the guy who may have been your new flame's brother?"""