reanimarías oor Engels

reanimarías

werkwoord

voorbeelde

La migración asistida replantaría y reanimaría el suelo tan rápido como fuera posible, una vez estuviese listo.
Assisted migration would replant and reanimate the land as quickly as it was ready.

Se había despertado con frío y humedad y creyó que un poco de ron lo reanimaría.
He had woken feeling cold and damp and he had thought a little rum might revive him.

Después de la larga cabalgada que has hecho este día de julio el vino te refrescaría y reanimaría tu mente.
After the ride you’ve had this July day, wine would refresh you and liven your mind.”

El agua me reanimaría y ayudaría a hacer bajar la comida.
It would revive me, and help the food down.

Nos reanimaría después del largo viaje —expuso el canónigo Morgue, confiriéndole bastante respetabilidad a la propuesta.
It would revive us after our long journey,’ said Canon Coffin, making it seem quite respectable.

La suspensión de la ayuda humanitaria y el aplazamiento de la repatriación de los refugiados, reanimaría las corrientes opuestas a la independencia
Any suspension of humanitarian assistance or postponement of refugee repatriation could revive anti-independence tendencies

O un poco de comida caliente: eso la reanimaría.
Or some hot food: that might revive her.

Al caer la noche, el alma de Unas reanimaría a... su cuerpo modificado para hacer un viaje peligroso.
At nightfall, Unas'soul would reanimate his modified body and make a treacherous journey.

Quizá una aspirina le ayudaría a evitar ese dolor de cabeza que empezaba a insinuarse, y un baño caliente la reanimaría.
Maybe an aspirin would prevent the oncoming headache she sensed, and a hot bath would revive her, she thought.

Así, es urgentemente necesario realizar un examen amplio y minucioso de una estrategia y una táctica conducentes a un desarme nuclear general, que a nuestro juicio reanimaría de hecho a la Conferencia de Desarme y contribuiría al establecimiento de un marco político coherente para lograr un mundo libre de armas nucleares.
Thus, there is an urgent need for broad and deep consideration of a strategy and tactics for comprehensive nuclear disarmament, which in our view could forcefully revitalize the Conference on Disarmament and contribute to establishment of a coherent political framework for attaining a nuclear-free world.

Entraría en su cabaña, reanimaría el fuego y se sentaría observando el crepitar de las llamas bajo el hervidor.
He would go into his hut, blow the fire back to life and sit watching the flames blazing under the kettle.

Una buena pelea con los franceses nos reanimaría a los dos, nos rejuvenecería, y nos permitiría volver a casa por fin.
A good set-to with the French would set us both up – make us young again, and let us go home at last.’

Reanimaría el entusiasmo y estimularía el levantamiento general que nos permitiría marchar sobre París.
It should revive the enthusiasm and stimulate once more the general rising that will enable us to march on Paris.

Sir Harwick me comentó que no se sentía bien, y me pareció que una charla agradable lo reanimaría.
Sir Harwick mentioned he wasn’t feeling well and I thought a nice chat would lighten his mood.”

—El profesor dijo que a usted le gusta mucho el té, baronesa, y me pareció que una taza la reanimaría.
‘The Professor told me that you very much liked your tea, Baroness, and it seemed to me that a cup might refresh you.’

Una buena pelea con los franceses nos reanimaría a los dos, nos rejuvenecería, y nos permitiría volver a casa por fin
A good set-to with the French would set us both up - make us young again, and let us go home at last.'

Normalmente el aire fresco me reanimaría pero dudo que algo pueda ayudarme en este trance.
Normally the fresh air would cheer me up, but I doubt anything can help now.

Pero a ella la reanimaría una y otra vez con agua.
But she would be revived with water again and again.

Sabía que una discusión reanimaría la conversación moribunda.
She knew that an argument would bring the dying conversation back to life.

Por supuesto, otra ronda con Abigail y definitivamente se reanimaría.
Of course, another round with Abigail and he’d definitely perk up.

Contaba con que el aroma del café reanimaría a Mindy.
He hoped the coffee aroma would revive Mindy.

Siempre y cuando mantuviera tu cuerpo lejos de las llamas, te reanimarías.
As long as I kept your body away from the fire you would reanimate.

Tal vez el aire la reanimaría...
Perhaps the fresh air would revive her?

La noche fría y lluviosa pareció reanimaría mientras corría hacia el garaje.
The cold, rainy night seemed to revive her as she ran for the garage.

-Yo creo -añadió Zorayda- que un poco de música nos reanimaría extraordinariamente.
“I think,” said Zorayda, “a little music would be quite reviving.”