rutina de reanudación
recovery routine · rerun routine · restart routine · rollback routine
reanudación oor Engels
reanudación
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
resumption
Cabe señalar que todavía nos espera la fase más difícil para completar el proceso de reanudación.
It should be noted that the most difficult phase still awaits us in completing the resumption process.
renewal
Esperamos que ese intercambio facilite una reanudación del diálogo entre israelíes y palestinos.
We hope that that exchange will facilitate a renewal of dialogue between Israelis and Palestinians.
revival
Ello permitiría reducir la violencia y restablecer las condiciones que favorezcan la reanudación del proceso de paz, condiciones que se han deteriorado enormemente.
This would help to reduce violence and restore the conditions for reviving the peace process — conditions which have substantially deteriorated.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
restart · reprise · rerun · continuation · reopening · rollback · rehabilitation · renascence · checkpoint restart · reprise of attack · system restart · warm restart
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Considerando que Su Santidad el Dalái Lama instó a los manifestantes a protestar de manera pacífica y no violenta y reiteró su llamamiento a la reanudación de las negociaciones con Pekín, con vistas a lograr una plena y verdadera autonomía política y cultural del Tíbet en el seno de China,
whereas His Holiness the Dalai Lama urged the demonstrators to protest peacefully and non-violently and reiterated his call for a resumption of negotiations with Beijing, with a view to achieving full and genuine political and cultural autonomy for Tibet within China,not-set not-set
Los problemas no se han resuelto y la Secretaría debería presentar nuevas propuestas en la reanudación del quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea.
The problems had not been resolved and the Secretariat should present new proposals at the Assembly’s resumed fifty-sixth session.UN-2 UN-2
Dicho informe, que ha sido aceptado por ambas partes, sigue siendo la única opción viable para preparar la reanudación del proceso de paz
That report, which has been accepted by both sides, remains the only viable option for laying the groundwork for the resumption of the peace processMultiUn MultiUn
Los miembros del Consejo acogieron con beneplácito los avances en los acuerdos entre Jartum y Juba, en particular sobre la seguridad fronteriza y la reanudación de la producción de petróleo, e instaron a que se aplicaran.
Members of the Council welcomed the progress and urged the implementation of the agreements between Khartoum and Juba, in particular on border security and the resumption of oil production.UN-2 UN-2
El Comité acoge con satisfacción la presentación del informe periódico y la reanudación del diálogo con Maldivas tras un lapso de casi veinte años.
The Committee welcomes the submission of the periodic report and the resumption of dialogue with Maldives after a lapse of almost 20 years.UN-2 UN-2
Cabe reconocer, sin embargo, que de los países que, según la “regla de los # años” seguían siendo abolicionistas de facto en # por lo menos cinco tuvieron el propósito de reanudar las ejecuciones pero no pudieron hacerlo en razón de intervenciones jurídicas, o consideraron la reanudación de las ejecuciones
It needs to be recognized, however, that at least five of the countries that, according to the “ # year rule” remained de facto abolitionist in # have intended to resume executions but have not been able to do so because of legal interventions or have been considering the resumption of executionsMultiUn MultiUn
A causa del secuestro de un funcionario del PNUD en Mogadishu, seguido de la reanudación de las hostilidades entre los partidarios del Gobierno Nacional de Transición y los del Consejo de Reconciliación y Restitución de Somalia, se suspendieron las operaciones de las Naciones Unidas en la ciudad y sus alrededores.
The abduction of a UNDP staff member in Mogadishu, followed by the resumption of hostilities between supporters of the Transitional National Government and the Somali Restoration and Reconciliation Council, resulted in the suspension of United Nations operations in the city and its environs.UN-2 UN-2
El Consejo instó a Israel a adoptar medidas para mejorar la situación humanitaria y económica de los palestinos, incluida la reanudación de las transferencias de los ingresos impositivos y aduaneros palestinos que han sido retenidos.
The Council urged Israel to take steps to improve the humanitarian and economic situation of the Palestinians, including by resuming transfers of the withheld Palestinian tax and customs revenues.UN-2 UN-2
Hay que adoptar medidas amplias para garantizar el regreso a la sociedad de los niños afectados por conflictos armados y la reanudación de su vida normal.
Comprehensive measures must be adopted to ensure the return of children affected by armed conflict to society and the resumption of their normal life.UN-2 UN-2
La reanudación de las hostilidades fue condenada en forma unánime por los líderes regionales.
The resumption of hostilities has been unanimously condemned by regional leaders.UN-2 UN-2
También promovió la reanudación de las negociaciones en la disfuncional Conferencia de Desarme tras la reunión de alto nivel de la Asamblea General celebrada en 2010, dedicada a revitalizar ese órgano, y procuró establecer un grupo de trabajo de composición abierta que elaborase propuestas para hacer avanzar las negociaciones multilaterales de desarme nuclear a fin de establecer y mantener un mundo sin armas nucleares, como se prevé en la resolución 67/56 de la Asamblea General.
It had promoted the restart of negotiations in the dysfunctional Conference on Disarmament after the 2010 high-level meeting of the General Assembly devoted to revitalizing that body, and had worked to establish an open-ended working group to develop proposals to take forward multilateral nuclear disarmament negotiations for the achievement and maintenance of a world without nuclear weapons, as envisioned in General Assembly resolution 67/56.UN-2 UN-2
La inacción del Consejo de Seguridad, que se debió concretamente al veto de un miembro permanente, nos llevó a la reanudación del décimo período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General, de conformidad con la fórmula Unión pro Paz.
The inaction of the Security Council, which was specifically due to a veto by one permanent member, led us to the resumption of the tenth emergency special session of the General Assembly, in accordance with the Uniting for Peace formula.UN-2 UN-2
Cualquier reanudación de las negociaciones debe ir acompañada del cumplimiento de la ley y es hora de que la comunidad internacional actúe para garantizar ambas cosas, como parte de su responsabilidad de resolver este conflicto y alcanzar el objetivo de larga data de lograr una paz amplia, justa y duradera.
Respect for the law must accompany any resumption of negotiations and it is time for the international community to take action to ensure both, as an integral part of its responsibility towards this conflict and the long-standing goal of achieving a just, lasting and comprehensive peace.UN-2 UN-2
Un renovado aplauso señaló la reanudación del partido.
Renewed applause signaled the resumption of play.Literature Literature
Dicha violencia no hace sino debilitar la causa palestina y disminuir el apoyo que el público israelí brinda a una reanudación de las conversaciones de paz cuanto antes
Such violence only weakens the Palestinian cause and lessens Israeli public support for a prompt resumption of peace talksMultiUn MultiUn
La firma de los Protocolos de Pretoria y la reanudación de la distribución de víveres a los combatientes del CNDD-FDD (ala Nkurunziza) en las provincias de Bubanza, Ruyigi y Makamba, han dado lugar a un descenso inmediato de la violencia en todo el país.
The signing of the Pretoria protocols and the resumption of food distribution to CNDD‐FDD (Nkurunziza wing) combatants in the provinces of Bubanza, Ruyigi and Makamba have brought about an immediate reduction in violence throughout the country.UN-2 UN-2
Las cifras indican también la reanudación de los progresos en la labor de reducción de la pobreza extrema, con una previsión de disminución de unos 2 millones del total de la población de indigentes, que asciende aproximadamente a 87 millones de personas.
The figures also point to a resumption of progress in reducing extreme poverty, with a projected decrease of around 2 million for a total indigent population of about 87 million people.UN-2 UN-2
La reanudación de todas las responsabilidades policiales por parte de la policía de Timor-Leste, el inicio oficial del Plan de Desarrollo Estratégico del Gobierno y el acuerdo sobre un plan de transición de titularidad conjunta han sentado las bases de una transición sin tropiezos.
Resumption of full policing responsibilities by the Timor police, the formal launch of the Government’s Strategic Development Plan and agreement on a jointly owned transition plan have all laid foundations for a smooth transition.UN-2 UN-2
Sin embargo, la reanudación de las conversaciones directas entre israelíes y palestinos, el 2 de septiembre de 2010, me hacen, una vez más, sentirme esperanzado de que finalmente llegaremos a una solución que ponga fin a la ocupación que comenzó en 1967 y dé lugar al nacimiento de un Estado palestino independiente, democrático, viable y contiguo que viva en condiciones de paz y seguridad al lado de Israel y de todos sus demás vecinos.
The resumption of direct talks between Israelis and Palestinians on 2 September 2010, however, once again gives me hope that we will finally reach a final settlement that ends the occupation that began in 1967 and leads to the birth of an independent, democratic, viable and contiguous Palestinian State living in peace and security with Israel and its other neighbours.UN-2 UN-2
Pide a los Estados miembros y a los centros de enseñanza superior y profesional que tengan particularmente en cuenta las necesidades de las estudiantes embarazadas y de las que son madres de niños pequeños, garantizándoles la igualdad de trato y la no discriminación por lo que se refiere al acceso, la continuación y la reanudación de los estudios;
Calls on the Member States and higher education and vocational training establishments to ensure that pregnant students and mothers of young children enjoy equal treatment and non-discrimination in terms of commencing, continuing and returning to education, and to take particular account of their needs;not-set not-set
iii) reanudación de la producción y venta de hidrocarburos en Libia,
(iii) resuming Libyan production and sale of hydrocarbons;EurLex-2 EurLex-2
Asimismo, el Programa respaldó y facilitó las negociaciones sobre las "prácticas óptimas" en materia de políticas y medidas en la fase preparatoria de la # en La Haya y de la reanudación de la # en Bonn
The programme further supported and facilitated negotiations on “best practices” in policies and measures in the lead-up to # in The Hague and # resumed in BonnMultiUn MultiUn
La resolución # no es simplemente una resolución para imponer sanciones a la República Popular Democrática de Corea, ya que también incluye muchos otros elementos importantes, como el llamamiento para la pronta reanudación de las conversaciones entre las seis partes y la aplicación con rapidez de la declaración conjunta formulada en septiembre de # y la naturaleza reversible de las disposiciones relativas a las sanciones
Resolution # is not simply a resolution to impose sanctions on the DPRK, for it also includes many other important elements, such as a call for early resumption of the six-party talks and speedy implementation of the Joint Statement of September # and the reversible nature of provisions of the sanctionsMultiUn MultiUn
Además, las minas terrestres se utilizan en el frente como medida disuasoria y con la finalidad de prevenir posibles ataques y la reanudación de las hostilidades.
In addition, landmines are being used on the front line as a measure of deterrence and in order to prevent possible attacks and the resumption of hostilities.UN-2 UN-2
La Federación de Rusia pide que se convoque de inmediato una sesión de emergencia del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas para examinar la situación y adoptar medidas enérgicas y eficaces con miras a la reanudación del proceso de arreglo político, de conformidad con la resolución 1244 (1999) del Consejo de Seguridad.
Russia calls for the immediate convening of an emergency meeting of the United Nations Security Council to examine the situation and to take decisive and concrete measures to return to the political settlement process in accordance with Security Council resolution 1244 (1999).UN-2 UN-2
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.