reaseguro de excedente oor Engels

reaseguro de excedente

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

surplus reinsurance

surplus share reinsurance

Soortgelyke frases

contrato de reaseguro de excedente
surplus reinsurance

voorbeelde

Pues bien, CG Vita recurriría a Generali, en particular, para el reaseguro, por el excedente, de los riesgos que sobrepasen un nivel, fijado en 100 millones de LIT, en el marco de un contrato de excedente con prima de riesgo, que constituye una práctica corriente.
Yet CG Vita reinsures with Generali among others, to the extent of the excess, risks above a threshold of ITL 100 million under an excess agreement providing for a risk premium, in keeping with regular practice.

Contrato de reaseguro de excedente - Letter C - Diccionario español a inglés de términos de seguros
Contrato de reaseguro de excedente - Letter C - Spanish to English Dictionary of Insurance Terms

Sin perjuicio de lo anterior, los únicos niveles de solvencia que deberán observar las empresas de seguros y de reaseguros, serán los determinados conforme a la fórmula estándar o, en su caso, el modelo interno utilizado, sin perjuicio de los excedentes de capital, de conformidad con las disposiciones de la presente Directiva.
Without prejudice to the above, the only solvency levels with which insurance and reinsurance undertaking must comply shall be those determined in accordance with the standard formula or, where appropriate, the internal model used, without prejudice to capital surpluses, in accordance with the provisions of this Directive.

Del excedente a que se refiere el punto # se deducirá el importe de las acciones propias que posea la empresa de seguros o de reaseguros
The excess amount referred to in point shall be reduced by the amount of own shares held by the insurance or reinsurance undertaking

Del excedente a que se refiere el punto 1 se deducirá el importe de las acciones propias que posea la empresa de seguros o de reaseguros.
The excess amount referred to in point (1) shall be reduced by the amount of own shares held by the insurance or reinsurance undertaking.

En la medida en que la legislación nacional lo autorice, los beneficios realizados que se presenten como excedente en las cuentas legales anuales no se considerarán pasivos por seguros o reaseguros, cuando tales excedentes puedan servir para cubrir posibles pérdidas y no estén destinados a ser distribuidos a los tomadores y beneficiarios de seguros.
In so far as authorised under national law, realised profits appearing as surplus funds in the statutory annual accounts shall not be considered as insurance and reinsurance liabilities, to the extent that these surplus funds may be used to cover any losses which may arise and where they have not been made available for distribution to policyholders and beneficiaries.

Del excedente a que se refiere el punto 1 se deducirá el importe de las acciones propias que posea directamente la empresa de seguros o de reaseguros.
The excess amount referred to in point (1) shall be reduced by the amount of own shares directly held by the insurance or reinsurance undertaking.

En la medida en que la legislación nacional lo autorice y no estén destinados a ser distribuidos individualmente a los tomadores y beneficiarios de seguros ni se hayan distribuido a los tomadores y beneficiarios de seguros, los excedentes no se considerarán pasivos por seguros o reaseguros en la medida en que cumplan los criterios establecidos en el artículo 94, apartado 1.
In so far as authorised under national law and where they have not been assigned individually to policyholders and beneficiaries and have not been made available for distribution to policyholders and beneficiaries, surplus funds shall not be considered as insurance and reinsurance liabilities to the extent that they fulfil the criteria set out in Article 94(1).

Modalidad del contrato de reaseguro en la que el asegurador retiene una parte del capital asegurado y cede el excedente de dicha suma al reasegurador. Exclusión de riesgo
A contract between an insurer and a reinsurer, whereby the insurer agrees to pay a specified portion of a claim and the reinsurer to pay all or a part of the claim above that amount.