reconociésemos oor Engels

reconociésemos

werkwoord

Soortgelyke frases

persona a cargo reconocida
recognized dependant

bolsas azucareras reconocidas
recognized sugar exchanges

no reconoció la paternidad del niño
he did not acknowledge paternity of the child

reconocer como hijo
to recognize as one's son

familiar reconocido como persona a cargo
eligible dependant · recognized dependant

reconocido por todos
universally recognized

no debidamente reconocido
unsung

voorbeelde

Consideramos que era esencial que la Comisión Europea y nosotros mismos reconociésemos la importancia de la Fundación Europea para la Formación, no solamente para prestar apoyo a las economías de mercado de las democracias emergentes, sino también para reforzar la democracia y el respeto de los derechos humanos y de la igualdad de oportunidades y para que esos aspectos queden integrados en los programas PHARE y TACIS.
We thought it was essential that we and the Commission should recognize the importance of the Foundation for vocational training, not just to support the market economies of the emerging democracies but also to strengthen democracy and respect for human rights and equal opportunities and for those strands to be present throughout the PHARE and TACIS programmes.

Fue como si nos reconociésemos el uno al otro.
It was like we recognized each other.

La turbación de los tres, hizo que no nos reconociésemos hasta entonces.
We had all been so upset that until that moment we had not recognised each other.

Si simplemente reconociésemos esos principios y nociones y si contásemos con el apoyo de todos los diputados de esta Cámara, podríamos acabar con mucha miseria.
If we simply recognised those principles and notions, and if we had the support of all the Members in this House, then we could already eliminate so much misery.

Seríamos injustos si no los reconociésemos.
It would be amiss of us not to acknowledge them.

Diversas influencias exteriores nos impidieron que reconociésemos públicamente su teoría general de la relatividad.
Outside influences kept us from honouring his general theory of relativity.

¿Te gustaría que reconociésemos a la chica como parte de la familia y fuese enterrada en la tumba de los Thann?
"""Would you be content if we acknowledged the girl as family and buried her in the Thann tomb?"""

En el caso de que siguiéramos a los ladrones y reconociésemos todas las reses robadas, ¿qué podríamos hacer?
If we trailed them and recognized every stolen steer, what could we do?”

No estoy seguro de que ninguno de los dos reconociésemos los verdaderos motivos de aquel ritual.
I'm not convinced that either of us was acknowledging his true motives for this regular ritual.

Era evidente que se había quitado el vendaje para que lo reconociésemos.
It was clear that he had taken o his bandage so that we would recognize him.

Así que no fue muy sorprendente que no reconociésemos a Ollie cuando llegamos a la sala de llegadas.
So it wasn’t really surprising that we didn’t recognise Ollie when we got into the arrivals hall.

Se quedó allí parado y luego, después de que le reconociésemos, se nos echó encima, abrazándonos y besándonos.
He sort of stood there, and then, after we’d recognised him, he threw himself on us both, hugging and kissing us.

Si reconociésemos que los animales tienen emociones, no podríamos tratarlos del modo en que los tratamos.
If we recognized that animals have emotions, we might not treat them the way we do.

Era evidente que se había quitado el vendaje para que lo reconociésemos.
It was clear that he had taken off his bandage so that we would recognize him.

Es un soldado dotado, leal a Roma, y sería una vergüenza que no lo reconociésemos públicamente.
He is a gifted, loyal soldier of Rome, and it would shame us not to recognize that publicly.

Apagamos las luces y descorrimos las cortinas oscuras, como si reconociésemos que la vigilia había terminado.
We switched off the electric light and drew back the dark curtains as if in recognition of the end of a vigil.

Sería un grave error, en este momento de la historia, que no reconociésemos la necesidad urgente y decisiva de consolidar las relaciones con Libia que se encuentra en el centro del Mediterráneo y desempeña un papel vital a la hora de contener y regular los flujos de inmigrantes.
It would be a serious mistake at this moment in history if we did not recognise the urgent and decisive need to strengthen relations with Libya, which lies at the heart of the Mediterranean and plays a vital role in containing and regulating the flows of migrants.

No es en absoluto probable que nos encontremos casualmente, ni siquiera que nos reconociésemos en caso de encontrarnos.
It isn't at all likely that we will run into each other somewhere or that we would recognize each other if we did.

No querían reconocer que existían, ni esperaban que nosotros reconociésemos que existíamos.
They weren’t ready to admit that they existed, and didn’t expect us to admit that we existed.

Ahora que éramos golpeados por un terremoto feroz y un desastre, no podíamos seguir viviendo si no reconociésemos esto, y el significado de nuestro concierto celebrado en Azerbaiján.
Now that we were hit by a ferocious earthquake and disaster, we could not live on unless we realized this, and the meaning of our concert held in Azerbaijan.

Sería extraño si reconociésemos el derecho de usar animales para servicios caseros, para comida, y prohibir su uso para la instrucción en una de las ciencias más útiles para la humanidad.
It would be strange if we were to accept the use of animals for domestic services, for food, and forbid their use for instruction in one of the most useful sciences for humanity.

Yo era urgentemente requerida para que reconociésemos lo que pasaba en tierra ahora mismo.
I was urgently needed for us to acknowledge what was happening on earth right now.

Deseé conseguir que pasasen un tiempo verdaderamente maravilloso y que mutuamente reconociésemos la luz brillante de nuestra vida.
I wished to make them have a truly wonderful time and mutually acknowledge the brilliant light of our life.

Cuando abriésemos nuestra mente y naturalmente reconociésemos esto, nuestra vida sería llenada de energía proveniente desde el futuro para manifestar un futuro maravilloso ahora y aquí.
When we would open our mind and naturally acknowledge this, our life would become filled with energy coming from far beyond our world and our heart would express special light and wind coming from the future to manifest a marvelous future now and here.

Nuestra era nueva sería construida mientras reconociésemos debidamente lo que fuera necesario para abrir nuestro futuro, manifestásemos nuestra naturaleza verdadera, y comenzásemos a vivir una vida brillante.
Our new era would be built as we properly acknowledged what was necessary for opening up our future, manifested our true nature and started to live a brilliant life.