recortándola oor Engels

recortándola

voorbeelde

La editorial Softskull comenzó en una Kinko en 1993, con dos empleados trabajando en horario nocturno maquetando el libro con Pagemaker, recortándolo, recortándolo y encuadernándolo, y, en 8 semanas, habían preparado 400 libros en rústica, y ese el primer libro de Softskull.
Softskull Press started in a Kinkos in 1993, with two people who were employees working the graveyard shift laying out their book on Pagemaker, chopping it, chopping it, tape- binding it, and, over the course of about 8 weeks, they had 400 tapebound paperbacks to publish, and that the first Softskull book.

Deberíamos estar reforzando nuestra Marina, señor, no recortándola.
We should be building, sir, not scrapping.

Ahora, la Comisión decididamente ha frenado esta iniciativa, exigiendo que se restrinja la propuesta, recortándola hasta el punto de que el Gobierno sueco probablemente se vea forzado a retirarla en su totalidad.
The Commission has now effectively put a stop to this by demanding that the proposal be restricted, which makes it so blunted that the Swedish Government will presumably be forced to withdraw it in its entirety.

Mi hija, de 14 años de edad, ha estado recortándolos y compilando un librito con estos artículos.
My daughter, 14 years old, has been cutting them out and making a booklet with these articles.

Por otro lado, los israelitas de la antigüedad mantenían la barba a una longitud moderada, recortándola con una navaja.
Israelite men of old wore beards of moderate length, and they used a razor to keep them well trimmed.

Osei miró a la señora Randolph y dijo: —Estoy recortándole unas fresas.
Randolph and said, “I am cutting out strawberries for her.

Para presentar una película de pantalla ancha en una televisión de este tipo, había que llevar a cabo una de las siguientes dos técnicas: la llamada letterboxing, que se caracterizaba por conservar la proporción del aspecto original del film, pero sin ser tan alta como una pantalla estándar de televisión (puesto que dejaba unas barras negras en la parte superior e inferior de la pantalla); y la otra técnica llamada pan and scan, que llenaba la altura completa de la pantalla, pero recortándola horizontalmente.
To present a widescreen movie on such a television requires one of two techniques to accommodate this difference: One is "letterboxing", which preserves the original theatrical aspect ratio, but is not as tall as a standard television screen, leaving black bars at the top and bottom of the screen; the other technique is to "pan and scan", filling the full height of the screen, but cropping it horizontally.

Perfecciona tus fotos recortándolas, enderezándolas o añadiéndolas títulos.
Perfect your photos cropping them, aligning them or adding comments.

El carácter de intersección climática de Navarra hace que se encuentren presentes comunidades naturales propias de 4 dominios biogeográficos: el atlántico, el submediterráneo, el mediterráneo y el alpino. Sobre esta vegetación natural, rica en especies , el ser humano ha intervenido profundamente, alterándola con repoblaciones o recortándola para ampliar pastizales y establecer cultivos.
Local dishes are judged firstly on the quality of the ingredients and here local vegetables such as, asparragos, green beans, lettuce (cogollos from Tudela), broad beans, beans of Sangüesa (las pochas de Navarra) and peppers of piquillo, stand out.

Estaban recortándole terreno al Jaguar.
They were gaining on the Jaguar.

Llevo dos días recortándolos...... y casi los enviaste con tus cosas
Been clipping them for two days, and you damn near sent them out with your mess

Si pueden ver, he hecho marcas desde los bordes de mis cartones; uno aquí, uno aquí y voy a recortar eso, voy a conectarlos usando mi cuchilla recortándolos.
If you can see I've made marks from the edges of my board; one here, one here, and I'm going to trim that, I'm going to connect those by using my blade and trimming that off.

Él lo aparta recortándolo con unas tijeras, como haría un niño de tres años.
He cuts it off with scissors, like a child of three.

Sí, recortándolos de cajas de cereales.
Yeah, out of cut-up cereal boxes.

Término podría estar recortándola, cercenando abruptamente su línea de mundo como una adusta y silenciosa Norna.
Terminus might be pulling her up short, abruptly snipping her world-line like a grim, silent Norn.

Había pasado horas seleccionando las mejores fotos, recortándolas de distintos tamaños y quitándoles los ojos rojos.
She’d spent hours selecting the best pictures and cropping them to varying sizes and removing the red eyes.

¿Estás recortándole a Rachel su pubis?
Mm-hmm? Are you trimming Rachel's pubes?

—Eh... —Intento verlo mejor, pero no consigo distinguir lo que pone, porque gira la tela y sigue recortándola—.
I try to get a better look but I can't make sense of it as she rotates the fabric and continues to snip.

Condenamos el hecho de que otros órganos de la Organización estén constantemente recortándole competencias a la Asamblea General
We decry the continuing emasculation of the General Assembly by other organs of the Organization

En cambio reponer la plancha de madera recortándola del enorme tablón que habían encontrado no resultó tarea fácil.
They found, however, that replacing the plank from the enormous board they had found was not such an easy matter.

Condenamos el hecho de que otros órganos de la Organización estén constantemente recortándole competencias a la Asamblea General.
We decry the continuing emasculation of the General Assembly by other organs of the Organization.

(440) Para la totalidad del año, dado el aumento inesperado de las exportaciones chinas, los productores europeos repitieron su propuesta de imponer un recorte del 5 %, a la que se opuso Takeda: el mercado de EE UU para la vitamina C crecía rápidamente y, alegaba Takeda, sería absurdo compensar las mayores ventas en América recortándolas en otras regiones.
(440) For the year as a whole, given the unexpected increase in Chinese exports, the European producers repeated their proposal for the 5 % cut to be imposed, a suggestion opposed by Takeda: the US market for vitamin C was growing fast and it would (Takeda argued) be absurd to compensate for increased sales in America by cutting back in other regions.

Llevo dos días recortándolos y casi los enviaste con tus cosas.
Been clipping them for two days, and you damn near sent them out with your mess.

No nos gusta cómo ha estado recortándolo últimamente.
We don't like the way he's been trimming it lately at all.