recortándose oor Engels
recortándose
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Compound of the adverbial present participle of [i]recortar[/i], recortando and the pronoun se.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Pronto pudo ver la sombra negra de la vieja casona recortándose contra el cielo estrellado.
He could soon see the black mass of the old mansion looming up againit the starry sky.Literature Literature
Miró hacia arriba al puente de mando y vio las anchas espaldas del capitán Everett recortándose en el cielo.
She looked up toward the bridge and saw the broad shoulders of Captain Everett moving against the sky.Literature Literature
Era fácil verlo: aquel pelaje entrecano crispado en la noche recortándose contra las sombras más oscuras.
It was easy to spot – the grizzled fur standing out in the night against the darker shadows.Literature Literature
Primero le llegó el olor a humo, y después vio la pálida columna más adelante, recortándose en el cielo azul oscuro.
She smelled the smoke first and then saw a pale column up ahead, against the deepening blue sky.Literature Literature
También veo las barandillas de la plaza, y dos personas sin rostro, recortándose como estatuas contra el cielo.
I also see the railings of the square, and two people without faces, leaning like statues against the sky.Literature Literature
No está tan oscuro como para que no pueda vérseles recortándose contra el cielo.
It’s not so dark you can’t see them against the sky.Literature Literature
Mientras caía, vio al capitán Jat recortándose contra la luz; tenía en las manos la enorme escopeta de cazar patos.
As he fell, he saw Captain Jat against the light; he had the great duck-gun in his hands.Literature Literature
Desde esa misma ventana podía ver ahora la casa del arroyo recortándose negra contra el cielo.
Through that same window now she could see the creek house shaped black against the sky.Literature Literature
Un fin de semana en Dorset, con un faro blanco recortándose contra el cielo morado.
A weekend in Dorset, a white lighthouse against a purple sky.Literature Literature
Por el este, el Kavanagh iba recortándose poco a poco sobre un cielo ceniciento.
To the east the Kavanagh was beginning little by little to stand out against an ashen sky.Literature Literature
La cúpula del Capitolio aparece delante, iluminada, recortándose contra el cielo nocturno.
The Capitol dome is ahead, illuminated against the night sky.Literature Literature
A sólo unos metros de él chapoteaba uno de esos pelícanos, recortándose contra el sol como un Stuka o un pterodáctilo.
Just meters from him one splashed in, silhouetted against the sun like a Stuka or a pterodactyl.Literature Literature
Antes de la aurora divisó los muros y torres de Elfheugh, recortándose altas contra el cielo.
Ere dawn the walk and towers of Elfheugh were before him, rising high against the heavens.Literature Literature
Recortándose contra el cielo septentrional, innumerables fuegos ardían simultáneamente.
Outlined against the northern sky, innumerable fires were simultaneously burning.Literature Literature
Recortándose sobre el fondo luminoso del incendio, el coyote se enfrentó a Joe.
Backlighted by the ridgeline fire, the coyote confronted Joe.Literature Literature
Entonces vio que la garita de señales cobraba forma frente a él, recortándose en la oscuridad.
Then he saw the signal room taking shape in front of him, looming out of the darkness.Literature Literature
Kirk observaba la Nave muerta, sobresaliendo allá arriba, sobre ellos, recortándose frente a las frías estrellas.
Kirk watched the dead Ship, thrusting high above them against the cold stars.Literature Literature
A través de los anteojos, el desierto era claramente visible, recortándose dunas y colinas de roca y lava.
Through the goggles, the desert was filled with sharply outlined dunes and hills of lava rock.Literature Literature
Varias de las embarcaciones estaban en uso, y sus coloridas velas se erguían recortándose nítidamente contra el agua.
Several of the craft were in use, and their colorful sails stood out sharply against the water.Literature Literature
Recortándose contra el oscuro cielo, encima del parapeto de la alta torre, había una figura todavía más oscura.
Silhouetted against the dark sky atop the parapet of the high tower was an even darker shape.Literature Literature
Al frente, recortándose como un espejismo, divisó las coloridas casas de Santa Marta Atlixca.
Up ahead, looming like a mirage, were the brightly colored buildings of Santa Marta Atlixca.Literature Literature
Monk pensó en los tejos que había al final del seto de carpe, la urna de piedra recortándose contra su masa oscura.
Monk thought of the yew trees at the end of the hornbeam hedge, the stone urn pale against their dark mass.Literature Literature
El teniente, que era un hombre muy pulcro, estaba de pie junto a la ametralladora Maxim, recortándose el bigote.
The lieutenant was a dapper fellow and, as he stood next to our Maxim gun, he was trimming his moustache.Literature Literature
De noche, recortándose contra el cielo iluminado por la luna, parecía más grande de lo que era.
At night, silhouetted against the moonlit sky, it seemed even larger than it was.Literature Literature
Desde su saledizo, Lessa podía ver el gigantesco rectángulo de la Piedra de la Estrella recortándose contra el cielo.
From her ledge, Lessa could see the gigantic rectangle of the Star Stone outlined against the sky.Literature Literature
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.