recortaban oor Engels

recortaban

werkwoord

Soortgelyke frases

diafragma-recortado
diaphragm-trimmed

hacer recortes en los servicios esenciales
to make cuts in essential services

voorbeelde

Las sombras de color de hierro se recortaban limpias en medio de las calles, delineando el perfil de las casas.
The iron-coloured shadows lay in square blocks in the middle of the streets, according to the profile of the houses.

Había caído la noche; las ramas peladas de los árboles ennegrecidos se recortaban contra el claro de luna.
Night had fallen; the leafless branches of the blackened trees were silhouetted against a full moon.

Seguía observando con recelo los edificios que se recortaban en el cielo, pero se obligó a prestar atención—.
He was peering mistrustfully out at the skyline, but he forced himself to pay attention.

Eslovenia recomendó que se adaptara la legislación laboral y se la armonizara con las disposiciones de los convenios de la OIT, y preguntó por las razones que habían movido a aprobar la Ordenanza de relaciones laborales, en la que se recortaban parcialmente los derechos reconocidos de afiliación sindical y de negociación de un convenio colectivo, y por los planes para armonizar la legislación nacional con las obligaciones internacionales de derecho laboral.
Slovenia recommended adapting the labour legislation and aligning it with the provisions of ILO conventions and enquired about the reasons for adopting the Industrial Relations ordinance, which partially restricts recognized rights to union membership and collective bargaining, and about plans to harmonize national legislation with international obligations in the field of labour laws.

Cada una de las siluetas oscuras que se recortaban sobre el hielo era en realidad un pescador furtivo.
Every one of the dark shapes over the ice was in actual fact a poacher.

En el extremo norte veía los acantilados que recortaban el islote ocupado por la central nuclear.
Far to the north he could see the cliffs that marked the inlet occupied by the power plant.

Se le recortaban los huesos bajo una piel casi translúcida, tensa como un tambor sobre el abultado vientre.
Her bones shewed through an almost translucent skin which was stretched, tight as a drum, over her swollen belly.

Las siluetas de los árboles desnudos se recortaban contra un cielo de color lavanda.
The silhouettes of naked trees were crooked against a lavender sky.

Los árboles se recortaban como fantasmas en la quietud del aire nebuloso.
The trees stood like ghosts in the still, misty air.

En las fotos que le sacaban, a veces la recortaban pensando que era una enfermera que empujaba la silla.
In photos of him she was sometimes cropped out, thought to be a nurse pushing his wheelchair.

Le recortaban las comisiones, le robaban sus cuentas y no reconocían nunca sus considerables logros.
They shaved his commissions and pirated his accounts and failed to recognize his considerable achievements.

Contra las nubes, altas en el cielo de mediodía, se recortaban al menos dos docenas de formas negras.
Against the sunlit clouds, high in the noontime sky, at least two dozen black shapes were outlined.

Las casas se recortaban como elefantes dormidos detrás de los enormes árboles oscuros de los jardines delanteros.
Houses hunkered like sleeping elephants behind dark overgrown front-yard trees.

Todos parecían incrustados en las colinas, que se recortaban tras un gran lago reluciente.
All of them appeared embosomed in the hills, against a large lake shimmering at the back.

Entramos en un recinto solitario y oscuro, apenas se recortaban las altas sillas en torno a una mesa.
We entered a solitary enclosure in which I could just barely see tall chairs around a table.

La luz lunar era tan fuerte que sus sombras se recortaban con nitidez en el suelo.
The light of the moon was so bright that their shadows were sharply outlined on the ground.

Trabajaban en el telar, se recortaban la barba.
Working the loom, trimming their beards.

Los enormes edificios del complejo de La Paz se recortaban nítidamente en el horizonte, como monolitos solitarios.
The massive buildings of the La Paz Hospital rose sharply on the horizon, like monoliths.

El acceso a medicamentos se veía afectado también por el uso de medidas regresivas en tiempos de recesión económica, épocas en que los gobiernos a menudo aumentaban los impuestos sobre los medicamentos, reducían el copago y el acceso al seguro médico y recortaban los subsidios, lo que, por consiguiente, obstaculizaba el acceso a los medicamentos.
Access to medicines was also affected by the use of retrogressive measures used in times of economic recession, when Governments often increased taxes on medicines, decrease co-payment and access to health insurance and cut subsidies, which consequently impeded access to medicines.

No había ninguna magia, sólo las siluetas de los hombres de Río Cercano que se recortaban contra las tiendas.
There was no magic, only the silhouettes of the Near River men against the lodges.

No ascendían hasta el cielo y recortaban un cuadrado entre las estrellas, como ella creía.
They did not, as she had thought, reach up to the sky and cut out a square among the stars.

Apenas pude leer las letras de metal que se recortaban sobre un arco: «Hotel de estilo Europeo y Americano», decían.
“European and American style Hotel,” they said.

Frente al coche, todos los objetos se recortaban distintamente en la niebla.
Ahead of the flying car, all objects stood out distinctly in the black fog.

Bajaron por el Albert Embankment y los edificios altos se recortaban sobre el cielo nocturno.
They came down the Albert Embankment, and the tower blocks loomed against the night skyline.

Arriba, en la luz del puente, se recortaban las siluetas del capitán y del hombre de guardia.
Above them, against the light of the bridge, she saw the silhouettes of the captain and the crew member on watch.