recortabas oor Engels

recortabas

werkwoord

Soortgelyke frases

diafragma-recortado
diaphragm-trimmed

hacer recortes en los servicios esenciales
to make cuts in essential services

voorbeelde

Esa decisión tenía mucha importancia porque recortaba los poderes excesivos de las fuerzas de seguridad.
This judgement was significant because it curtailed the excessive powers of the security forces.

La estatua de Henry Lawson se recortaba en el oscuro cielo.
The statue of Henry Lawson loomed against the dark sky.

Se recortaba a la luz de la luna, y reconoció su absurda forma, bastante insípida.
It was silhouetted against the moonlight and he recognized its rather dull blockish shape.

—Lo sé —contestó Supo que ya había vuelto al trabajo, y ajustaba, recortaba, remetía y realzaba.
“I know,” Supo said, already back at work, fitting, pulling, snipping, polishing.

E incluso el negocio de los programas disminuía, porque Killigrew recortaba más y más los gastos del teatro.
And even the handbill business was diminishing as Killigrew cut more and more of his theatre's costs.

Sebastián recortaba una figura bastante impresionante.
Sebastian cut quite an imposing figure.

Volvió a ver aquella masa enorme que flotaba hacia un lado y que ya se recortaba negra contra la creciente oscuridad.
Again he saw that great, floating mass off to the side, already black against the growing darkness.

La FIG sostuvo primero que la Comisión recortaba considerablemente sus derechos al rechazar su solicitud de prórroga del plazo para la presentación de sus comentarios
The FGI first argued that the Commission considerably restricted its rights by rejecting its request for an extension of the time limit for the submission of its comments

A nuestra izquierda, una fantástica muralla de granito recortaba su perfil oscuro sobre el cielo encarnado.
To our left a fantastic wall of granite outlined its gray ribs against the sky.

Su silueta se recortaba contra el cielo claro y abierto, y tuvo que protegerse los ojos con la mano para verle bien.
He was silhouetted against the clear, open sky and she had to shield her eyes with her hand to see him properly.

Lejos, al final de la carretera, se recortaba sobre el cielo nocturno la torre de la gran catedral.
Far off at the end of the street the steeple of the cathedral stood out against the nighttime sky.

Una pequeña unidad de legionarios se recortaba en la llanura.
A small unit of legionaries was cut off on the plain.

La ciudad se recortaba contra el cielo nocturno, toda negra salvo en los lugares donde la luz se reflejaba en la piedra.
The city stood framed against the night sky, all black save for where the light reflected off the stone.

En Reino Unido, por ejemplo, el número de personas que duermen en la calle se ha multiplicado más del doble desde 2010, mientras el gobierno recortaba los programas de asistencia pública y viviendas sociales.
In the UK, for example, the number of rough sleepers has more than doubled since 2010 amid government’s cuts in welfare and social housing programmes.

Recortaba cada semana la tira completa, que salía en la última página, y la pegaba en una hoja de carpeta.
Each week I would cut out the whole comic, which was printed on the last page, and paste it to a sheet of loose paper.

Un triángulo de luz del desierto recortaba la delgada silueta de su hermana.
A triangle of desert light silhouetted her sister’s slender frame.

Indiqué hacia el techo de paja de la nevera, que se recortaba contra el cielo como la punta de una flecha aplastada.
I pointed to the thatched dome of the icehouse, silhouetted against the sky like a squashed arrowhead.

Luego entraron en la habitación 252, con vistas al lago y las montañas, cuya silueta se recortaba contra la noche.
And then they were in Room 252 with a view across the lake, and the mountains silhouetted against the night.

Su cabeza vendada se recortaba contra la luz de la ventanita; no podía ver su expresión.
His bandaged head was silhouetted in the light from the little window; I could not see his expression.

Miró la colina detrás de la casa, el campanario de la iglesia se recortaba contra el cielo nublado.
He looked up past his house to the hill beyond, the church steeple poking up into the cloudy sky.

—Esta ciudad está asegurada —dijo el cuchillero orgulloso según Tinker le recortaba una oreja dañada.
“This city is secured,” said the proud blademan as Tinker trimmed back a badly mangled ear.

Ya.. si eso fuera cierto, habrías peleado.. cada vez que la familia del juez recortaba tu presupuesto, o te enviaba personal incompetente o demasiados chicos.
Yeah, if that was true, you'd have put up a fight every time the judge's family cut your budget or stuck you with bad staff or too many kids.

Contempló durante un momento su cuerpo musculoso que se recortaba contra las luces de los altos edificios de atrás.
She stared for some time at his muscular body silhouetted against the towering lighted buildings beyond.

Dobeis miró riendo cómo recortaba la punta con cuchillo de pedernal como luna creciente.
Dobeis watched laughing as she trimmed the point With a flint knife knapped in the crescent shape.

A lo lejos, el perfil de la isla de su amigo Olaf Nariz Grande se recortaba en el horizonte como una mancha oscura.
In the distance, the outline of his friend Olaf Big Nose’s isle showed as a low, dark smudge against the horizon.