recortado oor Engels

recortado

werkwoord

personas baja de estatura

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

clipping

noun verb

Me dejó el recorte de un periódico de hace ocho años, con una nota.
He left me a newspaper clipping from eight years ago, with a note.

blocking-out

couped

adjektief

cut · ragged · scissoring · silhouetting · trimmed · broken · capped · cut out · jagged · rugged · sawed-off · sawn-off · short · uneven

Soortgelyke frases

diafragma-recortado
diaphragm-trimmed

hacer recortes en los servicios esenciales
to make cuts in essential services

voorbeelde

Si no puede ajustarse a los datos una función dosis-respuesta adecuada, podrán utilizarse métodos alternativos para calcular el valor de ECx y sus límites de confianza, tales como el método de medias móviles de Thompson (19) y el de Spearman-Karber recortado (20).
If a suitable dose-response function cannot be fitted to the data, one may use alternative methods to estimate the ECx, and its confidence limits, such as Moving Averages after Thompson (19) and the Trimmed Spearman-Karber procedure (20).

¿Desde cuándo la Unión Europea a hecho algo que haya mejorado el comercio, minimizado los costes, recortado la burocracia, generado nueva riqueza, creado nuevos empleos y liberado a las empresas?
Since when has the European Union initiated anything that improves trade, minimises costs, cuts red tape, generates new wealth, creates new jobs, frees up enterprise?

Poco después vi la ciudad recortada contra el agua.
A bit later I saw the city itself spread out against the water.

0505 // Pieles y demás partes de ave, con sus plumas o plumón, plumas y partes de plumas, incluso recortadas, y plumón, en bruto o simplemente limpiados, desinfectados o preparados para su conservación; polvo y desperdicios de plumas o de partes de plumas:
0505 // Skins and other parts of birds, with their feathers or down, feathers and parts of feathers (whether or not with trimmed edges) and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation; powder and waste of feathers or parts of feathers:

Básicamente, era una torre de cajas de cartón que había recortado para permitirle ir de habitación en habitación.
It was basically a tower made of cardboard boxes, which I’d cut up to allow her to scamper from room to room.

Pide a la delegación que aclare si se han recortado las asignaciones presupuestarias para la salud y la educación, sobre todo habida cuenta de que no se han facilitado cifras para
She asked the delegation to clarify whether there had been a reduction in the budgetary allocations for health and education, particularly since no figures had been provided for

La producción de plátanos tiene como principales desventajas el aislamiento, la insularidad, las recortadas dimensiones y la escarpada topografía de esas regiones.
Production of bananas is disadvantaged in particular by the remoteness, insularity, small size, and difficult topography of these regions.

La risa está en sus pensamientos, que me lanzan dardos envenenados, disparados desde sus recortados ojos.
The laughter is in their thoughts, which they project at me like poison-tipped darts shot from their cutout eyes.

Luego se dio la vuelta, y vio la alta y delgada figura recortada contra el grupo de peces en movimiento.
Then he turned and saw the tall, slim figure silhouetted against the moving fish.

Estaba claramente recortada, con una larga sombra; era la figura de un hombre que caminaba resueltamente.
He was clearly revealed now, with a long shadow, the figure of a man walking purposefully.

Su poderosa silueta quedaba recortada por las luces del teatro situadas detrás de él.
His powerful silhouette was outlined by the lights of the theater behind him.

En la entrada, recortada en la luz blanca del exterior, vio la figura de una mujer alta y de cabello rubio cobrizo.
In the entrance, silhouetted by the white light outside, was a tall woman with copper-gold hair.

La primera podía haber sido recortada de una tarjeta postal.
The second house could have been cut from a picture postcard.

El «Pražská šunka» en conserva se diferencia principalmente de los demás productos cárnicos de esta categoría por las materias primas utilizadas, ya que es un jamón de la máxima calidad elaborado con centros de jamón de cerdo recortados, que están enteros o picados en trozos gruesos.
Tinned ‘Pražská šunka’ differs from other meat products of this category in particular in terms of the raw materials used, as it is a ham of the highest quality produced from trimmed sides of pork leg which are either whole or coarsely ground.

La bandera nacional consiste en dos bandas horizontales, la de arriba de color blanco, la de abajo roja, recortadas por un triángulo azul en cuña del lado del mástil.
The national flag consists of a lower red strip and an upper white strip between which a flagstaff blue wedge is inserted.

ex4823 | Otros papeles y cartones, en guata de celulosa o de napas de fibras de celulosa, recortados para un uso determinado | Fabricación a partir de materias utilizadas en la fabricación del papel del capítulo 47 | |
ex4823 | Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, cut to size or shape | Manufacture from paper-making materials of Chapter 47 | |

Pero los ladrones habían recortado la pintura como si no les importase venderla.
But the thieves had slashed the painting out as if they didn’t care about making a sale.

♪ De la cuneta a las persianas recortadas en oro ♪
♪ From the gutter to the shutters trimmed out in gold ♪

—Sí, y lo han recortado —prosiguió Moresby—.
“Yes, and it’s been cut,” went on Moresby.

Y, recortadas contra ellas, las sombras más oscuras de los grandes cedros y cipreses de los jardines.
And against them, the darker shadow of the great cedars and cypresses of the gardens.

Para mantenerse dentro de los límites acordados con el FMI, Ahmed ha recortado el gasto público.
To stay within the limits agreed with the IMF, Ahmed has cut government spending.

¡ Soy una pistola recortada llena de secretos!
I am a sawed-off shotgun full of secrets!

Simétrico, recortado, peinado, perfecto.
Symmetrical, trimmed, combed, perfect.

Miró ladera arriba; allí, recortada contra el cielo, estaba la línea de las tropas inglesas que avanzaban.
He looked up the hill, and there, silhouetted against the skyline, was the line of English troops advancing.

Un hombre permanecía impasible en una esquina, su silueta espléndidamente recortada sobre el cielo invernal.
On one corner a man stood impervious, cutting a fine figure against the winter sky.