recortado para ventana oor Engels

recortado para ventana

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

window frame

naamwoord

voorbeelde

Este lanzó una escopeta de cañones recortados por la ventana para que no lo hallaran en posesión de un arma ilegal.
The suspect threw a sawed-off shotgun out the window so as not to be in possession of the illegal weapon.

Se volvió, en las sombras de la ventana, para ver la silueta de Gwendolyn recortada en el hueco de la puerta.
He turned in the silvery shadows by the window to find Gwendolyn silhouetted in the doorway.

Noemí se da la vuelta para mirarlo, el perfil de su rostro recortado frente a las ventanas plagadas de estrellas.
Noemi turns to look at him, her profile silhouetted against one of the starry windows.

Tenía unas cuantas ventanas diminutas y uno o dos agujeros circulares para ventilación recortados en el techo.
It had a few little windows and one or two round ventilation holes cut out of the ceiling.

Desesperadamente, escuchó para oír a Carl, le oyó en el corredor; vio su oscura silueta recortada sobre la ventana.
Desperately she listened for Carl, heard him down the hall; saw his dark shadow silhouetted against the window.

Una caja grande con una puerta recortada y ventanas para colorear Muñecas
A big box with a cut-out door and windows to color.

Esto puede ser algo tan simple como una caja para electrodomésticos con ventanas recortadas y algunas almohadas para mayor comodidad.
This could be something as simple as a discarded appliance box with windows cut out and pillows tossed in for comfort.

* Ventana: puede ser transparente o recortada para ser el orificio para colocar la PC transparente debajo
* Window: Can be clear or cut-out to be the hole to put the clear PC underneath

Pero la mayoría son cartulina de un gris pesado recortada y curvada para formar una ventana que se vuelve hacia dentro, y que luce como si fuese piedra serena tallada y pulida.
This atone framing is actually heavy grey cardboard, scored and bent to form an inwardly curving window, which looks as if it were carved, finished pietra serena stone.

Este encuadre en piedra es en realidad cartulina de un gris pesado recortada y curvada para formar una ventana que se vuelve hacia dentro, y que luce como si fuese piedra serena tallada y pulida.
This atone framing is actually heavy grey cardboard, scored and bent to form an inwardly curving window, which looks as if it were carved, finished pietra serena stone.

Toda la fachada principal estaba cubierta de hiedra, con algunos agujeros recortados aquí y allá para que una ventana o un escudo de armas asomara a través del oscuro velo.
The whole front was draped in ivy, with a patch clipped bare here and there where a window or a coat-of-arms broke through the dark veil.

Los bungalows de tratamiento individual tienen ventanas recortadas y agujeros de plexiglás para que los huéspedes puedan ver el movimiento del agua y las criaturas que nadan.
Individual treatment bungalows have cutout windows and plexiglass floor holes so guests can watch the movement of the water and creatures swimming by.

Para hacer el tejado he recortado algunas tiras de 2 cm de papeles de la misma colección y también para las ventanas y las rinstones.
To make the roof I cut some 2 cm strips of papers from the same collection and also for the windows and fences.

Se agregó soporte para encajar al Centro Geométrico (GCE) de ventanas rectangulares y poligonales, tanto recortadas como no recortadas.
Paperspace viewports Added support for snapping to the Geometric Center (GCE) of rectangular and polygonal viewports, both clipped and non-clipped.

Las persianas verticales pueden ser fácilmente recortados en la parte inferior para adaptarse a una ventana, pero es necesario asegurarse de que cada uno ajuste de manera uniforme y perfectamente lo que tiene un aspecto acabado en el borde inferior.
Vertical blinds can easily be trimmed along the bottom to fit a window but you need to make sure you trim each one evenly and neatly so you have a finished look across the bottom edge.

• Acercar: seleccione el clip de video re-programado y luego use el icono de recorte para recortar la parte seleccionada; finalmente, arrastre esta ventana recortada en la imagen y presione listo.
• Zoom In: Select the re-timed video clip and then use crop icon to crop selected portion; finally, drag this cropped window on image and press done.

Como es obvio, hay 3 alternativas de formato: 16: 9, 4: 3 y Manualmente. Ajusta las ventanas recortadas en el lugar correcto y luego haga clic en "Aceptar" para guardar el cambio.
As should be obvious, there are 3 alternatives at the base: 16:9, 4:3 and Manually.Adjust the cropped windows to the right place and then click "Ok" to save the change.

Para tu foto de perfil escoge una foto de buena resolución y asegúrate de que no queda recortado al aplicar la ventana redonda de Instagram.
For your profile picture choose a good resolution picture and be sure the round window Instagram applies does not crop it.

La métrica de sonido en las ventanas de niveles, compositor y visor corresponde a los niveles finales de salida, antes de ser recortados para quedar dentro del alcance de la tarjeta de sonido.
The sound levels in the levels window, compositor, and viewer correspond to the final output levels before they are clipped to the soundcard range.

En la ventana emergente de la página de recortado, usted puede arrastrar la casilla roja para seleccionar el área de recorte o puede introducir el tamaño deseado en las opciones de fuente, donde usted puede determinar las unidades de medición que desea usar.
On the cropping page popup window, you can either drag the red box to select the cropping area or manually input the desired size in the source options, which you can determine the units of measurement you wish to use.

La intervención consiste de una pared formada por ventanitas recortadas de sobres (en general de bancos o empresas de servicios esenciales) que plantean privacidad solo para violarla con una ventana que revela lo que hay adentro del sobre.
The intervention consisted of a wall made out of the small windows from the front side of envelopes (generally carrying utility bills or bank information) that purport to offer privacy only to simultaneously violate it by showing what is inside.

Al observar cómo el material de revestimiento para las paredes exteriores está en armonía con el césped y el estuco perfectamente recortados alrededor de las enormes ventanas, es imposible no preocuparse por vivir en un monasterio de este tipo.
Looking at how the cladding material for exterior walls is in harmony with the perfectly trimmed lawn and stucco around the huge windows, it is impossible not to worry about living in such a monastery.

El lugar brinda también la oportunidad de conocer la artesanía local y, en particular, el papel recortado, un arte ancestral con el que los chinos decoran todavía las ventanas de sus casas en Año Nuevo para alejar los malos espíritus...
This is also an opportunity to discover local crafts, including paper cutting, an ancient Chinese art that still adorns the windows of houses in the New Year to ward off evil spirits...

Enseguida ordenaron algo caliente y estimulante, mientras Bingley se desplomaba sobre un canape algo gastado pero respetable. –?Como puedes estar tan infernalmente despierto, Darcy? -pregunto, bostezando y entrecerrando los ojos para mirar el perfil de su companero, recortado contra la luz del sol que entraba por la ventana-.
An order for something hot and stimulating was given as Bingley slumped down into a worn but respectable couch. “How can you be so infernally awake, Darcy?” Bingley yawned, squinting up at his companion’s profile against the sun streaming in through the window.

Zanna demuestran cómo los artistas argentinos que trabajaban en la década de 1940 rompieron la tradición de la pintura como ventana introduciendo el uso de los marcos recortados y obras que incluso fueron más allá de la pared para borrar el límite entre la escultura y la pintura.
Zanna Gilbert, from the Getty Research Institute, and Pia Gottschaller, from the Getty Conservation Institute, demonstrate how Argentine artists working in the 1940s broke the tradition of painting-as-window with shaped paintings (marcos recortados) and works that even pushed beyond the wall to blur the boundary between sculpture and painting.