recortar algo oor Engels

recortar algo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

cut something out

voorbeelde

Avíseme si logra recortar algo, Sr. Brace.
Let me know when you have some sort of a trim, Mr Brace.

Recortar algo de grasa.
Trim some of the fat.

Sólo tenía que recortar algo de una revista
Just cutting something out of a magazine.”

Lo que haremos es recortar algo de papel, así.
What we're gonna do is just cut out some paper, like this.

Bueno, estoy seguro que podrías recortar algo aquí y allá... pero para eso eres el editor.
Well, I'm sure it could use a trim here and there but that's why you're the editor.

Hay muchas formas de recortar de algo que se desea mucho.
There are always ways to cut down for something one wants very much.

Se espera reducir más los costos operacionales del PNUD mediante la consolidación electrónica de algunas transacciones de rutina en el Centro Regional de Apoyo del PNUD en Bratislava, lo que permitirá recortar algo de personal en Varsovia
UNDP operational costs are expected to be further reduced by the electronic consolidation of certain routine transactions in the UNDP Regional Support Centre in Bratislava, enabling some staff reduction in Warsaw

Se espera reducir más los costos operacionales del PNUD mediante la consolidación electrónica de algunas transacciones de rutina en el Centro Regional de Apoyo del PNUD en Bratislava, lo que permitirá recortar algo de personal en Varsovia.
UNDP operational costs are expected to be further reduced by the electronic consolidation of certain routine transactions in the UNDP Regional Support Centre in Bratislava, enabling some staff reduction in Warsaw.

Recortar personal es algo diferente.
Downsizing is different.

Necesito algo para recortar los lados de la caja.
“I need something to cut open the sides.”

Probablemente buscaba algo para recortar para su libro.
She probably found another cutting for her book.

«Aquí,» dijo, «esto es algo que podemos recortar».
“Here,” he said, “this is something we can cut.”

“Aquí,” dijo, “esto es algo que podemos recortar”.
“Here,” he said, “this is something we can cut.”

Si no hacemos algo... empezar un servicio de lunch, recortar el personal...
If we don't do something- - start lunch service, cut back on staff-

Incluso ganas algo, ya que puedes seleccionar la parte a recortar, ya esté en el centro o no.
You even win a little because you can shift a bit with the crop. So you can place the subject off-centre if you like.

Es mi primer día de vuelta aquí y el jefe me regaña por algo que no hice, además de recortar mi sueldo a la mitad.
My first day back in the country and the Chief bawls me out for something I didn't even do, and he gives me a 50% cut in salary.

Si se me permite volver a la estrategia de comunicación, diré que, especialmente tras el fracaso de los referendos, sin duda nos interesa hacer en 2006 algo más que recortar los pagos o reducir el uso del instrumento de flexibilidad.
If I may turn to the communications strategy, let me say that, especially after the failure of the referenda, it must surely be in our interest to do more in 2006, rather than to cut payments or make less use of the flexibility instrument.

Quiero treinta minutos, aunque ustedes tengan que recortar algo.
"I want thirty minutes even if you have to cut something."

En lugar de Medicare Para Todos, deberíamos recortar algo más que solo los costos administrativos.
Instead of Medicare for All, we should cut more than just administrative costs.

Así se rellenará todo el espacio del papel aunque se tenga que recortar algo según corresponda.
The whole paper format is filled, but the corresponding one has to be cut off.

Los buenos plazos casi siempre te hacen recortar algo de una liberación.
Good deadlines almost always make you trim something from a release.

Los buenos plazos casi siempre hacen recortar algo de un lanzamiento.
Good deadlines almost always make you trim something from a release.

Recorte Recortar algo de los bordes para atraer más atención al sujeto.
Trim off some of the edges to bring more attention to the subject of the image.

El gesto de apuntar-señalar funciona también para los otros como una indicación de recortar algo sobre un fondo.
The gesture of pointing also functions for others as an indication for picking out something from a background.

—¿Te costaría mucho recortar un poco el número de sílabas cada vez que quieras decirnos algo?
"""Would it kill you to cut back on a few syllables every time you make an announcement?"""