recortará oor Engels

recortará

werkwoord

Soortgelyke frases

diafragma-recortado
diaphragm-trimmed

hacer recortes en los servicios esenciales
to make cuts in essential services

voorbeelde

Pero dejadme ahora recortar este minuto del tejido del tiempo.
But let me cut this minute from the cloth of time.

Para recortar adicionalmente los gastos del manejo simultáneo de dos monedas diferentes, acordaron además hacer todo lo posible para asegurar que la mayoría de las operaciones en efectivo se pudieran hacer en euros a mediados de enero del
To further reduce the expensive simultaneous handling of two currencies, they also agreed that they would do their best to ensure that most cash transactions could be made in euro by mid-January

Castigar a Cuba es mucho más importante que recortar los posibles avances del terrorismo.
Punishing Cubans is way more important than cutting back terror.

Puedes recortar estas tarjetas y utilizarlas para recordar lo que aprendiste en la conferencia.
You can cut out these cards and use them to remind you of what you learned in general conference.

Las acusadas subidas de los precios han hecho que los alimentos resulten inasequibles para muchas familias, en especial en los países en desarrollo, y las han obligado a recortar el gasto en educación y salud, a recurrir a dietas menos variadas o a reducir el número de comidas
For many families, particularly in developing countries, the sharp increases have made food unaffordable, leading them to cut back on spending on education or health; to switch to less varied diets; or to have fewer meals

Pero, según las reglas de la Unión Europea, España ahora debe recortar su gasto, lo cual, probablemente, exacerbe el desempleo.
But, under European Union rules, Spain must now cut its spending, which will likely exacerbate unemployment.

No entiendo por qué estamos dispuestos a recortar fondos en este terreno.
I do not understand why we are prepared to cut funding in this area.

Con esta herramienta puede recortar una capa o una imagen a un área rectangular. Pulse y arrastre con el & LMB; para definir un área. Este área se rodea de un contorno con # manejadores. Luego puede usar los manejadores para cambiar el tamaño del área al que se debe recortar la imagen o la capa. También puede pulsar y arrastrar dentro del área para mover todo el contorno
With this tool you can crop a layer or an image to a certain rectangular area. Click and drag with the & LMB; to define an area. This area is designated by an outline with # handles. You can then use the handles to change the size of the area which the image or layer is to be cropped to. You can also click and drag inside the area to move the outline in its entirety

Ganó el Critérium del Dauphiné 2014, uniéndose a un grupo de fuga en la etapa final, para recortar los 39 segundos que había perdido con el líder de la carrera durante el día anterior, Alberto Contador.
He won the 2014 Critérium du Dauphiné, joining a high quality breakaway group on the final stage to overcome a 39-second deficit to overnight race leader Alberto Contador.

Hettie solía recortar los anuncios y dejarlos en la mesa de la cocina para que los leyera su madre.
Hettie used to cut them out of the paper and leave them on the kitchen table for her mother to read.

Las actuales evaluaciones realizadas en el marco de la CGPM y la CICAA, en relación con las pesquerías de demersales y de pequeños y grandes pelágicos, corroboran esta imagen de sobreexplotación de distintos recursos y ponen de relieve la necesidad de reducir la mortalidad de los juveniles y de recortar, globalmente, el actual esfuerzo pesquero en torno a un 15-30% en las pesquerías de algunas de las especies sobreexplotadas.
The current evaluations of demersal, small and large pelagic fisheries, carried out within the GFCM and ICCAT frameworks, confirm this picture of overexploitation of several resources and highlights the need to reduce the mortality on juveniles and to reduce the overall current fishing effort by about 15-30% for those fisheries catching some overexploited stocks.

Más concretamente, en el contexto de la lucha contra el terrorismo se hace hincapié en elevar la eficacia de los intercambios transfronterizos de información, recortar la financiación del terrorismo y mejorar la asistencia a las víctimas.
More specifically, in the context of combating terrorism the emphasis is placed on increasing the effectiveness of cross-border exchanges of information, cutting the financing of terrorism and improving assistance to victims.

Muchos de los que están en el fondo, o incluso en el medio, no pueden concretar todo su potencial, porque los ricos, que necesitan pocos servicios públicos y temen que un gobierno fuerte redistribuya los ingresos, usan su influencia política para reducir impuestos y recortar el gasto público.
Many at the bottom, or even in the middle, are not living up to their potential, because the rich, needing few public services and worried that a strong government might redistribute income, use their political influence to cut taxes and curtail government spending.

Para 2007, el Consejo también ha propuesto recortar las asignaciones de las agencias en aproximadamente 29 millones de euros.
For 2007 the Council also proposed to cut agencies’ appropriations by about EUR 29 million.

Sólo te aviso, si continuamos gastando así durante un mes más tendrás que recortar gastos de todos los sectores incluso de Educación, antes del final del año fiscal.
I'm just telling you, if this goes on more than a month, with what we'll be spending, you're looking at cutbacks throughout the agencies, maybe even teacher layoffs come the end of the fiscal.

El coste del nuevo proceso de embotellado fue tan alto que ahora necesitaba recortar gastos en otro lugar.
The rebottling cost so much he needed to cut somewhere else.

O recortar papeles de colores
Or cut them from the lovely colored paper?

Clinton llegó al poder en enero, rodeado por un déficit incontrolable, y pronto comenzó a recortar presupuestos.
Clinton took office in January with ballooning deficits and promptly began cutting government spending.

Asimismo, afirmó que Corea del Norte había usado inteligentes editores de video para "recortar" las imágenes.
He also mentioned that North Korea used clever video editors to "crop" the missile test-launch images.

Por este motivo, es esencial asegurar que las ECC reconocidas no se hallen en condiciones de recortar los requisitos de gestión de riesgos a que están sujetas por debajo de los niveles de la Unión, lo que podría llevar a un arbitraje regulador.
For this reason, it is essential to ensure that recognised CCPs are not in a position to lower their risk management requirements below Union standards, which could lead to regulatory arbitrage.

Se puede recortar a una oficina anticuada por aquí, a un grupo de secretarios por allá, y combinar dos oficinas.
You can lop off an antiquated bureau here, a covey of clerks there, you can combine two bureaus.

De nada sirve limitarse a recortar las horas de trabajo si se mantiene el mismo modelo de organización del trabajo.
It is no use just cutting working hours while maintaining the same pattern of work organization.

Tiempo suficiente para que el deslizador recortara la distancia y viniera abalanzándose sobre él.
Time enough for the speeder to close the distance and come bearing down on him.

}" tiene el efecto de recortar todo el texto excepto el que vaya tras el último punto en el nombre del archivo.
}" has the effect of stripping all text except that following the last period in the filename.

Quiero recortar el gasto e incentivar el crecimiento económico al mismo tiempo.
I want to lower spending and encourage economic growth at the same time.