recortarías oor Engels

recortarías

werkwoord

Soortgelyke frases

diafragma-recortado
diaphragm-trimmed

hacer recortes en los servicios esenciales
to make cuts in essential services

máscara de recorte
clipping mask

voorbeelde

Nina Skottov, de la Comisión de Presupuestos del Parlamento Europeo, señaló que tomar 308 millones de euros del apartado 1A del presupuesto de la UE recortaría la reserva de dicho apartado 1A en un 25% y reduciría los fondos disponibles para otras iniciativas.
Nina Skottová of the European Parliament's Budgets Committee pointed out that taking €308 million from section 1A of the EU budget will cut the reserve in 1A by 25%, reducing the funds available for other initiatives.

Recortaría beneficios para los nuevos beneficiarios...
I'd start by reducing benefits for all but current recipients as part of an effort to reduce the federal deficit.

Gazprom recortaría el precio del gas natural, de 400 a 268 dólares el metro cúbico.
Gazprom would slash the price of natural gas from $400 per cubic meter to $268.

Advirtió que los alumnos que asistan a la protesta serían sancionados y a las maestras se les recortaría el salario.
Riera had warned students that anyone who attended the protest would be penalized, while teachers would have their salaries cut.

El establecimiento de una base imponible consolidada común del impuesto sobre sociedades (BICCIS) (CCCTB en sus siglas inglesas) recortaría notablemente los costes de cumplimiento de las empresas que ejercen sus actividades en el mercado interior, resolvería los problemas que plantea actualmente la fijación de precios de transferencia, permitiría la consolidación de los beneficios y pérdidas, simplificaría gran número de operaciones internacionales de reestructuración, reduciría algunas de las dificultades derivadas de la coexistencia de los enfoques clásico y eximente de la fiscalidad internacional (sin entrar en el ámbito de la fiscalidad personal), evitaría numerosas situaciones de doble imposición y eliminaría muchas de las restricciones y situaciones de discriminación hoy existentes.
The Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) would significantly reduce the compliance costs of companies operating across the internal market, resolve existing transfer pricing problems, allow for the consolidation of profits and losses, simplify many international restructuring operations, reduce some of the complexities arising from the co-existence of the classical and exemption approaches to international taxation (without extending into the personal tax field), avoid many situations of double taxation and remove many discriminatory situations and restrictions.

Hagai El-Ad, director ejecutivo de la Asociación Israelí por los Derechos Civiles, una de las organizaciones a las que se recortaría la financiación como consecuencia de estos proyectos de ley, escribió [en] que los proyectos de ley no reflejan los deseos del pueblo israelí que ha pasado todo el verano protestando por la justicia social:
Hagai El-Ad, the Executive Director of the Association for Civil Rights in Israel, one of the organizations that would have their funding cut as a result of these bills, wrote that the bills do not reflect the will of the Israeli public, which spent the summer protesting for social justice:

Si no fuera por la posibilidad de acarrearles dificultades a sus parientes, él no se la recortaría.
If not for the possibility of bringing hardship to his in-laws he would not want to trim.

No lo recortaría ni la mitad que casándome con la Srta. Wickham.
It wouldn't cut into it half as much as marrying Miss Wickham.

Implicando a Vilitzer, Chetnik recortaría su sentencia en más de diez años.
By implicating Vilitzer, Chetnik might shorten his sentence by as much as ten years.

—¿Por qué recortaría lord Doulton un documento valioso para usarlo como papel?
“Why would Lord Doulton use a valuable document as scrap paper?”

Luego, si por algún motivo yo no pudiera acompañarle, el tiempo de gira se recortaría aún más.
After that happened, if I couldn’t be with him for some reason, then the touring time might be cut back even more.

Así pues, se ha de concluir que un mejor conocimiento del principio de reconocimiento mutuo por todas las partes directamente afectadas recortaría los costes que el acceso al mercado de destino supone para el agente económico.
It must therefore be concluded that, if all the parties directly concerned were more familiar with the principle of mutual recognition, access to the target market could be easier and cheaper for economic operators.

Más tarde recortaría las orejas, la trompa y el rabo, y los pegaría por separado.
Later I’d cut out ears, trunk, and tail, and glue them on separately for added dimension.

¿Recortaría esto Willi para pegarlo en un álbum?
Would Willi cut this out and paste it in a scrapbook?

En las conversaciones comerciales, Estados Unidos dijo que recortaría los subsidios sólo si otros retribuían abriendo sus mercados.
In the trade talks, America said that it would cut subsidies only if others reciprocated by opening their markets.

El 28 de julio de 2006, la "nueva" Varig anunció que recortaría el 60% de su personal.
On 28 July 2006, "new" Varig announced that it would cut 60% of its staff.

Recortaría la cantidad de personas no aseguradas aproximadamente a la mitad, pero seguiría dejando a unos 25 millones de personas sin seguro médico -con la amenaza de cuentas médicas desastrosamente altas que las disuadirían de recibir atención.
It would cut the number of uninsured roughly in half, but would still leave about 25 million people uninsured – with the threat of ruinously high medical bills deterring them from getting care.

De paso, puedes recortarIe Ia crin
While you' re at it, you might trim his mane

En sus últimos anuncios, la oficina de UNHCR Hong Kong dijo que se recortaría el ochenta por ciento de las asignaciones mensuales, las cuales se destinan a proporcionar alojamiento y cubrir las necesidades diarias de 180 refugiados en Hong Kong.
The latest announcement made by the UNHCR Hong Kong office stated that they are going to cut off 80 percent of the monthly allowance, which currently supports 180 refugees with housing and daily living in Hong Kong.

Más tarde, quizá, cuando todo el asunto se hubiera enfriado, recortaría el artículo y lo archivaría.
Later maybe, when the whole business had calmed down, he’d cut out the article and file it.

Siento marcharme así, pero... —Oye, si te fueras a pescar, te recortaría la paga, pero vas a hacerte cargo de los tuyos.
“Hey, if you were going fishing I’d dock your pay, but you gotta take care of your people.

Creí que te recortarías el cabello.
I thought you were shortening your hair.

La ayuda para los agricultores se recortaría, rompiendo así las promesas que se habían hecho antes.
Aid for farmers would be cut, thus breaking the promises made earlier.

Es por ello sumamente preocupante la iniciativa promovida en el Congreso Nacional que recortaría la competencia de la Corte y limitaría su acción de tutela
The proposal currently before Congress to curtail the Court's jurisdiction and restrict the scope of amparo proceedings is therefore a cause of deep concern

(Seguramente recortarías esta frase.)
(You would probably cut that sentence.)